Какво е " ORGANISMUL DESEMNAT " на Български - превод на Български

• органът определен
• агенцията определена
• определеният орган
• органа определен

Примери за използване на Organismul desemnat на Румънски и техните преводи на Български

Marca eliberată de către organismul desemnat de statul membru.
Знака, издаден от агенцията, определена от държавата- членка.

Prezenta dispoziţie nu exclude posibilitatea schimbului de informaţii tehnice între producător şi organismul desemnat.
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителите и определения орган.

Statele membre notifică Comisiei organismul desemnat în conformitate cu prezentul alineat.
Държавите-членки информират Комисията за органа, определен съгласно настоящия параграф.

Organismul desemnat trebuie să îşi asume întreaga responsabilitate pentru lucrările realizate în cadrul unor astfel de dispoziţii.
Определеният орган трябва да поеме пълната отговорност за работата, извършена според такива договорености.

Statele membre notifica Comisiei organismul desemnat in conformitate cu prezentul alineat.
Държавите членки информират Комисията за органа, определен съгласно настоящия параграф.

Organismul desemnat de un stat membru stabileşte contactul corespunzător cu organismele de legătură din celelalte state membre.
Органът, определен от държавата-членка, според необходимостта, осъществява комуникации с органите за връзка на други държави-членки.

Garanţia se constituie în statul membru pe teritoriul căruia va avea loc transformarea în furaje combinate sau denaturarea, la organismul desemnat de respectivul stat membru.
Тази гаранция се депозира в държавата-членка, в която се осъществява преработката в комбинирани фуражи или денатурирането при органа, определен от тази държава-членка.

Organismul desemnat oferă consultanță, dacă este cazul, autorităților relevante ale statului său membru cu privire la măsurile reparatorii sau la sancțiunile în aplicarea articolului 21.
Когато е целесъобразно, определеният орган предоставя консултации на съответните органи на своята държава членка относно правните средства за защита или санкциите съгласно член 21.

(2) Statele membre trebuie să informeze Comisia și celelalte state membre, în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, cu privire la organismul desemnat în conformitate cu alineatul(1).
Държавите-членки информират Комисията и останалите държави-членки в срок една година от влизането в сила на настоящото решение относно органа, определен в съответствие с параграф 1.

Organismul desemnat în temeiul alineatului(12) din prezentul articol poate solicita reexaminarea normelor interne ale organizațiilor stabilite în statul membru de care depinde, anterior punerii în aplicare a normelor respective.
Органът, определен съгласно параграф 12, може да поиска да прегледа вътрешните правила на организациите, установени в държавите членки, преди въвеждането на тези правила.

(b) în cazul unui stat nemembru care este parte la Convenția de la Basel, organismul desemnat de țara respectivă ca autoritate competentă în sensul convenției respective, în conformitate cu articolul 5 sau.
В случая на страна, която не е държава-членка, но е страна по Базелската конвенция, органът, определен от тази държава като компетентен орган по смисъла на тази конвенция в съответствие с член 5 от нея; или в.

Organismul desemnat, conform articolului 2 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007, să primească cereri din partea altor state membre pentru notificarea sau comunicarea actelor este Camera lituaniană a executorilor judecătorești.
Органът, определен да получава искания от други държави членки за връчването на документи в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1393/2007, е Литовската камара на съдебните изпълнители.

Documentaţia şi corespondenţa referitoare la procedurile de certificare prevăzute la alin.(1) şi(2) se elaborează într-o limbă oficială a statului membru în care este stabilit organismul desemnat sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
Записите и кореспонденцията, свързани с процедурите по сертифициране, упоменати в параграфи 1 и 2, се изготвят на официалния език на държавата-членка, в която е учреден одобреният орган, или на езика, приет от този орган..

Organismul desemnat de fiecare stat membru trebuie să verifice conformitatea subsistemelor atunci când se aplică normele naționale, iar RINF poate fi consultat pentru verificarea compatibilității tehnice a interfețelor în aceste cazuri.
Органът, определен от всяка държава членка, проверява съответствието на подсистемите, когато се прилагат националните правила, а справка в РИНФ може да се прави, когато се проверява техническата съвместимост на интерфейсите в тези случаи.

În cazul în care o incapacitate de muncă anterioară sau ulterioară a fost cauzată de un accident survenit atunci când persoana în cauză era supusă legislației unui stat membru care nu face distincții în funcție de originea incapacității de muncă, instituția competentă sau organismul desemnat de autoritatea competentă a statului membru respectiv:(a).
Когато предишна или последваща неработоспособност е причинена от злополука, настъпила в момент, когато спрямо съответното лице се е прилагало законодателството на държава-членка, която не прави разграничение според причините за неработоспособността, компетентната институция или органът, определен от компетентния орган на въпросната държава-членка:.

În caz de transbordare, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor aplicate pe mijloacele de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate, după transbordare.
В случай на прехвърляне на друго превозно средство, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.

Pentru fiecare trimestru de la începutul anului comercial, cel mai târziu în a zecea zi din luna următoare, organizaţia de producători notifică organismul desemnat de statul membru în care este situat sediul său social şi, dacă este cazul, organismul desemnat de statul membru în care se desfăşoară prelucrarea cu privire la cantităţile livrate, pe lot şi pe produs.
За всяко тримесечие от началото на пазарната година, не по-късно от десетия ден от следващия месец, организацията на производители уведомява органа, определен от страната-членка, където е седалището й и, където е приложимо, органа, определен определен от страната-членка, в която се извършва преработката на доставените количества, по партида и по продукт.

Serviciu tehnic” înseamnă organizația sau organismul desemnat de autoritatea de omologare a unui stat membru drept laborator de încercări, în vederea efectuării de încercări, sau drept organism de evaluare a conformității, pentru efectuarea evaluării inițiale și a altor încercări sau inspecții, în numele autorității de omologare, fiind posibil ca însăși autoritatea de omologare să îndeplinească aceste funcții;
Техническа служба“ означава организация или орган, оправомощен от органа по одобряването като лаборатория за изпитване, за да извършва изпитвания, или като орган за оценяване на съответствието, за да извършва първоначална оценка и други изпитвания или проверки от името на органа по одобряването, или самия орган, когато изпълнява тези функции;

(1) La cererea operatorului şi înainte de depunerea unei cereri pentru prima autorizare a perfecţionării active, organismul emitent sau organismul desemnat de fiecare stat membru(sau unul dintre aceste organisme, dacă au fost desemnate mai multe) completează următorul text în secţiunea 20 a certificatului sau, unde este cazul, a extrasului:.
По молба на оператора и преди първото депозиране на молба за разрешително за активно усъвършенстване, издаващият орган или определеният орган от всяка държава-членка(или един от тях, ако са определени повече органи) поставя върху сертификата или, в съответния случай, извлечението, следния текст, надлежно попълнен в клетка 20 от сертификата:.

(b) dacă durata activităţii de îndeplinit se prelungeşte peste durata prevăzută iniţial, datorită unor circumstanţe neprevăzute, şi depăşeşte 12 luni, legislaţia primului stat membru continuă să fie aplicabilă până la terminarea activităţii, cu condiţia ca autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu este detaşată persoana respectivă sau organismul desemnat de această autoritate să-şi fi dat acordul; acest acord trebuie solicitat înainte de sfârşitul perioadei iniţiale de 12 luni.
Ако времетраенето на работата, която трябва да се извърши продължи поради непредвидими обстоятелства повече от първоначално предвиденото времетраене и надвиши дванадесет месеца, законодателството на първата държава-членка остава приложимо до завършването на тази работа, при условие че компетентният орган на държавата- членка на чиято територия заинтересованото лице е командировано или организацията посочена от този орган, е дала своето съгласие; това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца.

În caz de transbordare în afara teritoriului vamal al Comunităţii, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor mijloacelor de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate după transbordare.".
В случай на прехвърляне на друго превозно средство извън митническата територия на Общността, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.";

Punct de contact pentru securitatea portuara- organismul desemnat pentru a servi drept punct de contact pentru Comisia Europeana si celelalte state membre si pentru a facilita, urmari si furniza informatii cu privire la aplicarea masurilor de securitate portuara prevazute de prezentul ordin;
Лице за контакти относно сигурността на пристанището“ означава органът, определен от всяка държава-членка да служи като контактна точка за Комисията и другите държави-членки, както и да улеснява, следи и предоставя информация във връзка с прилагането на мерките за сигурност на пристанищата, предвидени в настоящата директива;

Din Regulamentul(CE) nr. 2202/96 şi prelucrătorii care doresc să semneze contracte cu acele organizaţii de producători, informează organismul desemnat de statul membru în care este situat sediul lor social cu privire la aceasta şi, dacă este cazul, organismul desemnat de statul membru în care are loc prelucrarea, cu cel puţin 30 de zile înainte de începutul anului comercial.
Организации на производители, желаещи да участват в схемата за помощ, предвидена в член 3 от Регламент(EC) № 2202/96, и производители, желаещи да сключат договори с тези производители, информират за това органа, определен от страната-членка, в която се намира седалището им и, ако е целесъобразно, органа, определен от страната-членка, където се извършва преработката, не по-късно от 30 дни преди началото на пазарната година.

Punct de contact pentru securitatea portuară” înseamnă organismul desemnat de fiecare stat membru pentru a servi drept punct de contact pentru Comisie și celelalte state membre și pentru a facilita, urmări și furniza informații cu privire la aplicarea măsurilor de securitate portuară prevăzute de prezenta directivă;
Лице за контакти относно сигурността на пристанището“ означава органът, определен от всяка държава-членка да служи като контактна точка за Комисията и другите държави-членки, както и да улеснява, следи и предоставя информация във връзка с прилагането на мерките за сигурност на пристанищата, предвидени в настоящата директива;

În cazul normelor naționale referitoare la subsistemele care compun un vehicul, organismul desemnat împarte certificatul în două părți: o parte care cuprinde trimiterile la acele norme naționale care se referă strict la compatibilitatea tehnică dintre vehicul și rețeaua în cauză și o parte pentru toate celelalte norme naționale….
В случай на национални правила, отнасящи се до подсистема, която е част от превозно средство, определеният орган следва да раздели сертификата на две части, като едната от тях включва позоваванията на националните правила, засягащи единствено техническата съвместимост на превозното средство и на съответната мрежа, а другата- всички останали национални правила.

In cazul normelor nationale referitoare la subsistemele care compun un vehicul, organismul desemnat imparte certificatul in doua parti, o parte care cuprinde trimiterile la normele nationale strict referitoare la compatibilitatea tehnica dintre vehicul si reteaua in cauza si a doua parte rezervata tuturor celorlalte norme nationale.
В случай на национални правила, отнасящи се до подсистема, която е част от превозно средство, определеният орган следва да раздели сертификата на две части, като едната от тях включва позоваванията на националните правила, засягащи единствено техническата съвместимост на превозното средство и на съответната мрежа, а другата- всички останали национални правила.

În fiecare an, prelucrătorii notifică organismului desemnat de statul membru următoarele:.
Преработвателните предприятия уведомяват всяка година назначения орган от държавата-членка за:.

Organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformității și de verificare.
Органите, които определя за осъществяване на тези процедури за оценка на съответствието и проверка.

Țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
Трети държави или органите, определени от тях;

Organismele desemnate pentru efectuarea acestor proceduri de evaluare a conformităţii şi de verificare.
Органите, които определя за провеждане на тези процедури за оценяване на съответствието и проверка.