Какво е " ORGANISMULUI DE INTERVENŢIE " на Български - превод на Български

• на интервенционната агенция
• на интервенционна агенция
• на интервеционната агенция

Примери за използване на Organismului de intervenţie на Румънски и техните преводи на Български

(b) nu se acordă nici un ajutor pentru produsele distilării care nu sunt livrate organismului de intervenţie.
Не се изплаща помощ за продукти на дестилацията, които не са предадени на интервенционна агенция;

(e) să permită, în orice moment, organismului de intervenţie să controleze respectarea tuturor obligaţiilor prevăzute în contract.
(д) да разрешава на интервенционната агенция да проверява по всяко време спазването на всички изисквания, посочени в договора.

Este necesar să se prevadă un regim de garanţii pentru a evita expunerea organismului de intervenţie la riscuri nejustificate.
Необходима е система от гаранции, за да се гарантира, че интервенционната агенция не е изложена на неоправдани рискове.

Cererea poate parveni organismului de intervenţie în termen de două luni de la data efectuării ultimei operaţiuni.
Заявленията трябва да стигнат до интервенционната агенция в рамките на два месеца от датата, на която е била извършена последната операция.

În cazul acceptării ofertei, data încheierii contractului este data de expediere a comunicării organismului de intervenţie către ofertant.
При приета тръжна оферта, договорът се счита за сключен на датата на изпращане на съобщението от интервенционната агенция до участника.

Să livreze organismului de intervenţie produsul provenit din distilare, cu condiţia ca el să aibă o tărie alcoolică de cel puţin 92% vol.
Да достави продукта, получен чрез дестилация на интервенционна агенция, при условие че има алкохолно съдържание минимум 92 об.%.

Preţul care trebuie plătit distilatorilor pentru alcoolul brut livrat organismului de intervenţie se stabileşte în% vol./ hl după cum urmează:.
Плащаната на дестилаторите цена за доставения на интервенционната агенция суров алкохол се определя в обемни проценти или хектолитри, както следва:.

Să livreze organismului de intervenţie produsul provenit din distilare, cu condiţia ca el să aibă o tărie alcoolică de cel puţin 92% vol.
Да достави на интервенционна агенция продукта, получен чрез дестилация, ако той има действително алкохолно съдържание от най-малко 92 об.%.

Să nu modifice compoziţia lotului sub contract, pe parcursul duratei contractului, fără autorizaţia prealabilă din partea organismului de intervenţie.
По време на срока на договора, да не променя състава на партидата, която е предмет на договора, без предварително разрешение от интервенционната агенция.

(1) Ofertele se prezintă în scris organismului de intervenţie, la adresa specificată în invitaţia de participare la licitaţie, până la data şi ora indicate.
Офертите се подават в писмен вид до интервенционната агенция на адреса, посочен в обявлението за покана за участие в търга, преди определената дата и час.

(b) atrage după sine obligaţia de a solicita un astfel de titlu, pentru respectiva cantitate, organismului de intervenţie la care a fost depusă oferta.
Води до задължението за подаване на заявление за сертификат за това количество пред интервенционната агенция, до която е подадена офертата.

(c) să transmită organismului de intervenţie documentele privind operaţiunile de introducere în stoc cel târziu cu o lună după data prevăzută în art. 4 alin.(4);
(в) да изпраща на интервенционната агенция документите, отнасящи се до операциите за внасяне на склад не по- късно от един месец след датата, посочена в член 4, параграф 3;

(78). Recurgerea la această posibilitate nu trebuie să provoace o creştere a cheltuielilor organismului de intervenţie, şi nici ale Fondului European de Orientare şi de Garantare Agricolă(FEOGA).
(78) Прибягването до тази възможност не би трябвало да увеличи понесените от интервенционната агенция разходи и оттам тези на ФЕОГА.

Dacă cererea parvine organismului de intervenţie în termen de 10 zile lucrătoare după data limită, contractul de depozitare poate fi încheiat, dar ajutorul se reduce cu 30%.
Ако заявлението достигне до интервенционната агенция в рамките на 10 работни дни след крайния срок, договорът за складиране все още може да бъде сключен, но помощта се намалява с 30%.

În cazurile menţionate la alin.(1) primul paragraf, producătorului i se solicită să furnizeze organismului de intervenţie doar dovada la care se face referire la lit.(a) de mai sus.
В случаите, регламентирани от втора алинея на параграф 1, производителят е задължен да представи на интервенционна агенция само доказателството, посочено в буква а по-горе.

Oferta trebuie să parvină organismului de intervenţie din statul membru vizat până la ora 12(la Bruxelles- ora locală) din data limită stabilită în anunţul de intenţie pentru depunerea ofertelor.
Тръжните оферти трябва да бъдат получени в интервенционната агенция на съответната държава-членка не по-късно от 12 часа на обяд, брюкселско време, на крайната дата за подаване на оферти, посочена в обявлението за търга.

Dacă laptele praf degresat este pregătit pe europaleţi sau pe paleţi de calitate comparabilă, cumpărătorul înapoiază paleţi echivalenţi organismului de intervenţie la scoaterea din depozit.
Когато обезмасленото мляко на прах е доставено на европалети или палети от сравнимо качество, купувачът връща еквивалентни палети на интервенционната агенция при изваждане от склад.

(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, distilatorii pot livra organismului de intervenţie produse cu o tărie alcoolică de minimum 92% în volume până cel târziu la data de 30 noiembrie următoare anului de recoltă respectiv.
Параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да доставят продукти с алкохолно съдържание най-малко 92 об.% на интервенционна агенция до 30 ноември на следващата лозарска година.

(4) Garanţia de livrare se constituie în conformitate cu titlul III articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 în favoarea organismului de intervenţie menţionat în articolul 4 şi responsabil cu plata.
Гаранцията за доставка се депозира в съответствие с член 8, параграф 1 на дял ІІІ от Регламент(ЕИО) № 2220/85, в полза на интервенционната агенция, отговорна за плащането.

(1) Cererea de plată a livrării se prezintă organismului de intervenţie menţionat în articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitaţia de participare la licitaţie.
Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в обявлението за покана за участие в търг.

(5) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, fie să beneficieze de un ajutor pentru produsul care urmează să fie distilat, fie să livreze organismului de intervenţie produsul obţinut în urma distilării.
Параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да изберат да получат помощ за продукта, който трябва да се дестилира, или да доставят получения от дестилацията продукт на интервенционната агенция.

(2) Ofertantul câştigător transferă organismului de intervenţie în termenul prevăzut în alin.(1), înaintea ridicării, şi pentru fiecare cantitate pe care o ridică, preţul indicat în oferta sa şi constituie garanţia prevăzută în art.
Спечелилият участник заплаща на интервенционната агенция в рамките на срока, упоменат в параграф 1, и преди вдигане на маслото от складовете, посочената в офертите цена за всяко количество, което изнася, и внася гаранцията, посочена в член 7.

Până cel târziu la data de 10 a fiecărei luni, fabricanţii de vin alcoolizat pentru distilare trimit organismului de intervenţie o declaraţie cuprinzând cantităţile de vin care le-au fost livrate în decursul lunii anterioare.
Не по-късно от десето число на всеки месец производителите на подсилено вино за дестилация изпращат на интервенционна агенция декларация за количеството вино, което им е било доставено предишния месец.

Alin.(3) din prezentul regulament, producătorii pot solicita să li se plătească în avans o sumă egală cu ajutorul stabilit pentru respectiva operaţiune de distilare, cu condiţia să fi constituit o garanţie în favoarea organismului de intervenţie.
Параграф 3 от настоящия регламент, производителите могат да поискат да им се изплати авансово сума, равна на фиксираната помощ за съответната дестилационна операция, при условие че са внесли гаранция в полза на интервенционната агенция.

(c) se trimit două copii ale buletinului de analiză menţionat la lit.(b) producătorului vinului alcoolizat, care transmite o copie organismului de intervenţie din statul membru unde se efectuează alcoolizarea vinul.
Две копия от доклада за анализа, предвиден в буква б, се изпращат на производителя на подсиленото вино, който на свой ред предава едно копие на интервенционната агенция на държавата-членка, в която е извършено подсилването.

Pentru a beneficia de ajutor, distilatorul prezintă organismului de intervenţie, până cel târziu la 30 noiembrie după anul de recoltă în cauză, o cerere la care anexează, pentru cantităţile pentru care se solicită ajutorul:.
За да отговарят на изискванията за получаване на помощ, дестилаторите трябва да подадат заявление до интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след съответната лозарска година, съдържащо следната информация относно включените в тяхното заявление количества:.

Dacă distilarea se efectuează într-un alt stat membru decât acela unde s-a aprobat contractul, organismul de intervenţie care a aprobat contractul trebuie să înainteze o copie a acestuia organismului de intervenţie din statul membru unde are loc distilarea.
Ако дестилацията се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е одобрен договорът, одобрилата договора интервенционна агенция изпраща копие от него на интервенционна агенция в държавата-членка, където се извършва дестилацията.

Producătorii care doresc să încheie contracte de stocare pentru vinuri de masă trebuie să comunice organismului de intervenţie, în momentul prezentării cererii de încheiere a contractului, cantitatea totală de vin de masă pe care a produs-o pentru anul de recoltă în curs.
Производители, желаещи да сключат договори за складиране на трапезни вина, когато подават своите заявления, трябва да информират интервенционната агенция за общото количество трапезно вино, което те са произвели през текущата лозарска година.

Cererea de cumpărare se respinge dacă garanţia nu este depusă la organismul de intervenţie, sau nu este furnizată conform cerinţelor organismului de intervenţie, în decurs de cinci zile lucrătoare de la data depunerii sale în conformitate cu alin.(1).
Заявлението за покупка се отхвърля ако гаранцията не е внесена в полза на интервенционната агенция, или уговорена за изплащане на интервенционната агенция, в рамките на 5 работни дни след представянето й в съответствие с параграф 1.

Până cel târziu la data de 10 a fiecărei luni, distilatorii trimit organismului de intervenţie o declaraţie cuprinzând cantităţile de produse distilate, cât şi produsele obţinute în decursul lunii anterioare, acestea din urmă fiind defalcate pe categorii conform dispoziţiilor art. 43 din prezentul regulament.
В срок не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за количеството дестилирани продукти и получени продукти от дестилация за предходния месец, разделени според категориите по член 43 от настоящия регламент.