Какво е " ORGOLIULUI " на Български - превод на Български

• гордостта
• суета
• егото
• гордост
• от горделивостта

Примери за използване на Orgoliului на Румънски и техните преводи на Български

Confortul înaintea orgoliului.
Удобството, преди суетата.

Orgoliului şi egoismului lor excesiv.
Гордостта и егоизмът са му в повече.

Ai grijă să nu rămâi singur din cauza orgoliului.
Не оставай сам, заради гордостта си.

Problema orgoliului, dle Weatherly, este că se ataşează de lucruri.
Проблемът с надменността, г-н Уедърли, е че държим на предмети.

Vrei să-ţi construiesc un monument al orgoliului tău?
Искате да изградя паметник на егото ви?

Supărarea e consecința orgoliului și incapacităţii de a comunica.
Обидата е последствие от горделивостта и неспособност за общуване.

Arată-mi un om care să nu fie robul orgoliului.
Покажи ми човек, който не е роб на гордостта си.

Supărarea, consecința orgoliului și incapacității de a comunica.
Обидата като последствие от горделивостта и неумението за общуване.

Amândoi ştim ce s-a întâmplat aici şi a fost din cauza orgoliului tău.
И двамата знаем какво стана заради егото ти.

Nu voi permite orgoliului şi intoleranţei să distrugă această întâlnire.
Няма да позволя позирането и тесногръдието да унищожат тази среща.

Nu este denunțată în permanență în temeiul orgoliului național.
Той не е осъждан непрекъснато въз основа на национална суета.

Din cauza orgoliului inimii mele, am trăit distras în spatele ambiţiilor mele şi al intereselor mele, însă fără a reuşi să ocup niciun tron, o, Doamne!
Поради гордостта на моето сърце, живях заблуден от моите амбиции и интереси, без да заема никакъв престол, о Господи!

Ce ai înfruntat a fost o reflecţie a orgoliului tău şi o umbră a sufletului tău.
С което се сблъска, бе отражение на високомерието ти в сянката на душата ти.

E membru al acestei haite, nenorocitule, care pune nevoile haitei înaintea orgoliului său!
Той е член на глутницата, задник, който поставя нуждите на глутницата пред егоистичното си его!

Dar trebuie să fim curajoşi: să nivelăm munţii orgoliului şi ai rivalităţii, să umplem găurile săpate de indiferenţă şi de apatie, să îndreptăm cărările lenei noastre şi ale compromisurilor noastre.
Трябва да бъдем смели: да смалим планините от гордост и съперничество; да запълним долините на безразличието и апатията; да изправим пътищата на нашата леност и удобство.

Există o grămadă de cărţi, articole şi studii care ne avertizează cu privire la pericolele orgoliului.
Има десетки книги, статии и проучвания, които ни предупреждават за опасностите на хюбриса.

În această privinţă omul ajunge în situaţia când toţi demonii orgoliului, ai vanităţii, ai ambiţiei vin să-l asalteze.
В този случай човек стига дотам, където го завладяват всички демони на гордостта, суетата и честолюбието.

Da, nu e simplu să cerem iertare, dar este mult mai bine decât să vă sacrificați relația din cauza orgoliului.
Да, искането на прошка не е толкова лесно, но е много по-добро от това, да жертваш отношенията си заради гордостта.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, recunosc că mi-ar fi plăcut ca acest Parlament să se ridice la înălțimea orgoliului tunisienilor care au reușit să îl înfrângă pe dictatorul Ben Ali.
Г-н председател, госпожи и господа, признавам, че бих искал Парламентът да бъде на висотата на гордостта на тунизийците, които успяха да победят диктатора Бен Али.

Francezii vor şti să reziste, fără însă să fi fost nevoiţi să recurgă la un eroism excepţional sau să aibă nevoie de o tresărire colectivă a orgoliului naţional.
Французите ще устоят, без дори да се хвалят с изключителен героизъм, без дори да имат нужда от колективен изблик на национална гордост.

Discreţia impusă este nu numai o necesitate faţă de ispitele ambiţiei şi ale orgoliului, de care poate ne-am mai putea apăra, ci înainte de toate o armă împotriva atacurilor oculte pe plan astral, care nu ar înceta să fie îndreptate împotriva unei asemenea individualităţi.
Обаче това премълчаване не е само една необходимост против външните съблазни на честолюбието и на високомерието, срещу които хората все пак биха могли да се защитят, но преди всичко срещу окултните нападения, които постоянно биха били насочвани срещу една такава индивидуалност.

Clasele intelectuale europene sunt, vai, printre primii partizani ai orgoliului aceste false Europa.
Европейските интелектуални класи, уви, са сред първите привърженици на суетата на тази фалшива Европа.

În Discurs asupra științelor și a artelor, Rousseau susține că artele și științele nu au beneficiat de pe urma bunătății oamenilor, pentru că ele nu au aparut din nevoile autentice ale omului ci, ca rezultat al mândriei și orgoliului.
В дискурса на науките и изкуствата Русо твърди, че те не са били от полза за човечеството, защото те не са възникнали от автентични човешки нужди, а по-скоро от гордост и суета.

Astfel împărăţia, bogăţia şi puterea Faraonului şi a poporului său, care erau sursele vitale ale naţiunii, s-au transformat, datorită vrăjmăşiei şi orgoliului acestora, în surse de moarte, decădere, dezintegrare naţională, sărăcie.
Така царството, богатството и могъществото на Фараона и неговия народ, които били източник на живот за народа, се превърнали поради тяхното противопоставяне, отрицание и горделивост, в източник на смърт, разруха, разпиляване, упадък и бедност.

Iubirile dintre spirite sunt mai durabile decat pe pamant, nefiind subordonate capriciilor intereselor materiale si orgoliului.
Връзките на привързаност между Духовете са много по-солидни и трайни, отколкото тези на Земята, защото не са подчинени на капризите на материалните интереси и на самолюбието.

Acum, fără a vrea să vă potolesc entuziasmul, eu ţin să vă pun serios în gardă contra subtilităţilor orgoliului, ale orgoliului spiritual.
И сега, макар че аз не се каня да помрачавам вашата радост, бих искал строго да ви предупредя за коварствата на гордостта- духовната гордост.

Francezii vor sti sa reziste, fara insa sa fi fost nevoiti sa recurga la un eroism exceptional sau sa aiba nevoie de o tresarire colectiva a orgoliului national".
Французите ще устоят, без дори да се хвалят с изключителен героизъм, без дори да имат нужда от колективен изблик на национална гордост.

Este un cântec care dezvăluie în mod subtil spiritualitatea acelor anawim biblici, sau acei credincioși care se recunoșteau„săraci” nu doar prin îndepărtarea de orice idolatrie a bogăției și a puterii, dar și în umilința profundă a inimii, despuiată de ispita orgoliului, deschisă revărsării puternice a harului sfânt mântuitor.
Този Кантик филигранно разкрива духовността на библейските anawim, тоест на онези верни, които признават, че са„бедни“- но не само по отношение на всяко преклонение пред богатството и властта, а и поради дълбокото смирение на сърцата им, отхвърлили изкушенията на гордостта, отворени, за да се излее в тях спасителната Божия благодат.

Nu e o chestiune de orgoliu. E o chestiune de demnitate.
Това не е въпрос на гордост, това е въпрос на достойнство.

Orgoliul si.
Гордост и.