Какво е " ORICE LIMITARE " на Български - превод на Български

• всяко ограничение
• всяко ограничаване

Примери за използване на Orice limitare на Румънски и техните преводи на Български

Orice limitare a subcategoriei L2 în conformitate cu punctul 66. A.
Следователно всяко ограничение, въведено за подкатегорията L2 в съответствие с точка 66. А.

De asemenea, sunteți de acord să respectați orice limitare a daunelor conținute în orice acord pe care l-am putea avea cu dvs.
Вие също се съгласявате да спазвате всяко ограничение на щетите, съдържащо се във всяко споразумение, което може да имаме с вас.

Orice limitare a răspunderii auditorului, atunci când există o asemenea posibilitate.
Всякакви ограничения на отговорността на одитора, когато съществува подобна вероятност.

În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice limitare a drepturilor și libertăților fundamentale trebuie să fie necesară, proporțională și stabilită prin lege.
Съгласно Хартата на основните права на ЕС всяко ограничение на основните права и свободи трябва да бъде необходимо, пропорционално и установено със закон.

Orice limitare a aplicabilităţii unui ISA specific este menţionată în mod clar în acel ISA.
Всяко ограничение в приложимостта на конкретен международен стандарт е пояснено в стандарта.

Hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide să prelungească durata aplicării alin.(1) sau să elimine orice limitare cu privire la aplicarea sa.
Съветът, произнасяйки се с единодушие по предложение на Комисията, може да реши да удължи срока на действие на параграф 1 или да премахне всички ограничения на неговото прилагане.

Orice limitare a aplicabilitatii Standardelor Internationale de Contabilitate specifice este evidentiata clar in declaratiile respectivelor standarde.
Всяко ограничение в приложимостта на конкретен международен стандарт е пояснено в стандарта.

Dimpotrivă, această utilizare ar fi legală în temeiul directivei, întrucât articolul 3 alineatul(2) interzice orice limitare a comercializării cartelelor de decodoare legale.
Че всъщност това използване е правомерно съгласно Директивата предвид член 3, параграф 2 от нея, който забранява всякакво ограничение на търговията със законни декодиращи карти.

Orice limitare a duratei de valabilitate a unui act de identitate pentru personalul navigant va fi clar indicata în document.
Всяко ограничаване на продължителността на валидността на удостоверението за самоличност на моряка се посочва ясно върху документа.

Pentru volumele de date care depășesc pragurile: prețurile unitare sau globale pe o bază ad hoc sau permanentă și orice limitare a vitezei datelor care ar putea fi aplicată;
За обемите от данни над праговете: еднократно или трайно ценообразуване за единица или масиви данни и всякакви ограничения на скоростта за пренос на данни, които могат да бъдат приложени;

Orice limitare a mișcării articulațiilor înseamnă apariția inflamației, care, dacă nu este luată în considerare, devine tot mai pronunțată.
Всяко ограничение на движението в ставите означава появата на възпаление, което, ако не се вземе под внимание, става все по-изразено.

Curtea a statuat în mod constant în jurisprudență că orice limitare a dreptului de deducere afectează nivelul sarcinii fiscale și trebuie aplicată în același mod în toate statele membre 25.
Съдът е последователен, като поддържа, че всяко ограничение на правото на приспадане има влияние върху нивото на данъчната тежест и трябва да се прилага по сходен начин във всички държавичленки 25.

Orice limitare a forţei maxime longitudinale de frânare aplicată pe linie ia în considerare condiţiile de climă locală şi numărul estimat de aplicări repetate ale frânei(2).
Всяко ограничение за максималната надлъжна спирачна сила, действаща върху коловоза, трябва да отчита местните климатични условия и очаквания брой задействания при многократно използване на спирачката(2).

Nu se poate deduce totuși că răspunsul la întrebarea 3 din cauza C‑429/08 ar trebui să fie că articolul 3 alineatul(2) din Directiva 98/84 ar interzice orice limitare a comercializării de cartele de decodoare legale.
От това обаче не следва, че на третия въпрос по дело С‑429/08 би следвало да се отговори в смисъл, че член 3, параграф 2 от Директива 98/84 забранява всякакво ограничение на търговията със законни декодиращи карти.

(iii) orice limitare, in ceea ce priveste totalitatea sau unele parti contractante, a produselor si serviciilor enumerate in inregistrarea internationala;
Всяко ограничаване на всички или някои от договарящите страни на стоките и услугите, посочени в международната регистрация;

În speță, copilul lui CS beneficiază, în calitate de cetățean al Uniunii, de dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul Uniunii, iar orice limitare a acestui drept intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
В разглеждания случай в качеството си на гражданин на Съюза детето на CS има право свободно да се движи и да пребивава на територията на Съюза, като за всяко ограничение на това право се прилага правото на Съюза.

În plus, orice limitare a caracterului retroactiv al unei hotărâri trebuie să fie decisă de Curte în cuprinsul primei hotărâri care privește interpretarea solicitată 116.
Освен това всяко ограничение на обратното действие на съдебно решение трябва да бъде постановено от Съда в първото решение по исканото тълкуване 116.

Prin urmare, în calitate de cetățeni ai Uniunii, copiii domnului Rendón Marín au dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul Uniunii și orice limitare a acestui drept intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
Следователно като граждани на Съюза децата на г‑н Rendón Marín имат право свободно да се движат и пребивават на територията на Съюза и всяко ограничение на това право попада в приложното поле на правото на Съюза.

Ea cuprinde întreaga existență dincolo de orice limitare, dimensiuni sau timp, și înregistrează toate evenimentele, indiferent de cât de minuscule ar fi ele, cum ar fi chiar și un gând trecător.
Обхваща цялото битие отвъд всяко ограничение, измерение или време и регистрира всички събития, без значение дали изглеждат нищожни или мимолетни.

Asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență și a informațiilor privind localizarea apelantului și/sau orice limitare a furnizării serviciilor de urgență în conformitate cu articolul 26;-.
Информация за това дали достъпът до услуги за спешна помощ и информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, се предоставят и за всякакви ограничения за предоставяне на услуги за спешна помощ по реда на член 26.

Iisus a spus: Fericiti cei saraci cu duhul, realizand ca orice limitare din viata care poate crea in individ o dorinta de a se inalta deasupra limitarii si de a se elibera de ea, este buna.
Исус е казал:"Щастливи са бедните", искайки да каже с това, че всяко ограничение в живота е добро, ако то може да изгради в индивида желанието да се издигне над него и да се освободи.

El poate depăşi orice limitare pentru că el însuşi şi le-a creat din capul locului, prin propriile sale acţiuni, şi pentru că el dispune de resursele spirituale necesare care nu sunt supuse presiunilor planetare.
Той може да преодолее всяко ограничение, първо, защото го е създал чрез собствените си действия, и второ- защото притежава духовни ресурси, неподвластни на натиска на планетите.

Gestionarul de infrastructură defineşte, pentru secţiunea de linie avută în vedere, orice limitare a forţei maxime longitudinale de frânare aplicată pe linie, sub cea admisă de STI privind materialul rulant pentru trenuri de mare viteză.
За дадения участък от линията, управителят на инфраструктурата може да определя всякакви ограничения за максималната надлъжна спирачна сила, действаща върху коловоза, които са под разрешената стойност от ТСОС на високоскоростния подвижен състав.

Orice limitare a drepturilor creditorilor, în special o suspendare a plății sau remiterea de datorie, poate fi opusă în ceea ce privește bunurile aflate pe teritoriul unui alt stat membru numai dacă respectivii creditori și-au exprimat acordul.
Всяко ограничаване на правата на кредитори, по-специално отлагане на плащанията, намаляване или опрощаване на дълговете в резултат от това производство, не се отнася за имуществото, което се намира на територията на друга държава членка, освен за кредиторите, които са дали съгласието си за това.

O explicație clară și inteligibilă privind modul în care orice limitare a volumului datelor, viteza și alți parametri de calitate a serviciului pot influența în practică serviciile de acces la internet și, în special, utilizarea conținutului, a aplicațiilor și a serviciilor;
Ясно и разбираемо обяснение за начина, по който всяко ограничаване на обема, скоростта или друг параметър за качество на услугата може на практика да се отрази върху услугите за достъп до интернет, и по-специално върху ползването на съдържание, приложения и услуги;

(46) Orice limitare a drepturilor persoanei vizate trebuie să fie în conformitate cu Carta şi cu CEDO, după cum a fost interpretată de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi, respectiv, a Curţii Europene a Drepturilor Omului şi, îndeosebi, trebuie să respecte esenţa drepturilor şi libertăţilor respective.
Всяко ограничаване на правата на субекта на данни трябва да бъде в съответствие с Хартата и с ЕКПЧ, както се тълкуват съответно в практиката на Съда и от Европейския съд по правата на човека, и по-специално като се зачита същността на тези права и свободи.

(g) o explicație clară și ușor de înțeles privind modul în care orice limitare a volumului datelor, viteza și alți parametri de calitate a serviciului pot influența în practică serviciile de acces la internet, în special utilizarea conținutului, a aplicațiilor și a serviciilor;
Ясна и разбираема информация за това как всяко ограничение на обема от данни, скоростта и всеки друг параметър на качеството на услугата може на практика да се отразява на услугите за достъп до интернет, и по-специално ползването на съдържание, приложения и услуги.

(6) Respectând principiul nediscriminării și principiul proporționalității, orice limitare a punerii în aplicare a acestor principii trebuie justificată în mod obiectiv și rezonabil și trebuie să răspundă unor obiective legitime de interes general în cadrul politicii privind personalul.[…]”.
Като се зачитат принципът на недискриминация и принципът на пропорционалност, всяко ограничение в тяхното прилагане трябва да бъде обосновано с обективни и разумни съображения и подчинено на законосъобразни цели от общ интерес в рамките на политиката за персонала.[…]“.

(iv) o explicație clară și ușor de înțeles privind modul în care orice limitare a volumului datelor, viteza și alți parametri de calitate a serviciului pot influența în practică utilizarea serviciilor de acces la internet, în special utilizarea conținutului, a aplicațiilor și a serviciilor;
Iv ясно и разбираемо разяснение за това как всяко ограничение на обема от данни, на скоростта и на всеки друг параметър на качеството на услугата може на практика да се отразява на използването на услугите за достъп до интернет, и по-специално ползването на съдържание, приложения и услуги;

(2) nu pot fi contestate în alte state membre. Orice limitare a drepturilor creditorilor, în special o suspendare a plăţii sau remiterea de datorie, poate fi opusă în ceea ce priveşte bunurile aflate pe teritoriul unui alt stat membru numai dacă respectivii creditori şi-au exprimat acordul.
Всяко ограничаване на правата на кредиторите, по-специално отлагане на плащанията, намаляване или опрощаване на дълговете в резултат от това производство, не се отнася за имуществото, което се намира на територията на друга държава-членка, освен за кредиторите, които са дали съгласието си за това.