Какво е " VIZEAZĂ LIMITAREA " на Български - превод на Български

• целящи ограничаване
• цел е да се ограничи
• цели да ограничи
• насочени към ограничаване

Примери за използване на Vizează limitarea на Румънски и техните преводи на Български

Nu vizează limitarea libertăților civile sau hărțuirea consumatorilor.
Тук не става въпрос за ограничаване на гражданските свободи или тормоз на потребителите.

Parlamentul albanez a aprobat joi(3 noiembrie) un proiect de lege care vizează limitarea importurilor de deşeuri din ţări străine.
Албанският парламент одобри в четвъртък(3 ноември) законопроект, целящ да ограничи вноса на отпадъци от чужди страни.

CRM vizează limitarea îmbunătățirea vânzărilor de anumite bunuri sau servicii, mai degrabă decât de fabricație.
CRM е насочена към ограничаване на повишаването на продажбите на определени стоки или услуги, а не производството.

Elaborat de secretariatul general pentru afaceri UE, acesta conţine măsuri ce vizează limitarea influenţei armatei.
Изготвено от генералния секретариат по въпросите на ЕС, то съдържа мерки, насочени към ограничаване влиянието на военните.

Măsurile vizează limitarea mortalităţii prin pescuit şi a impactului activităţilor de pescuit asupra mediului prin:.
Те целят да ограничат смъртността на рибните ресурси и неблагоприятното въздействие на риболовните дейности върху околната среда посредством:.

Ar trebui să se acorde prioritate acțiunilor care sporesc potențialul strategic și competitivitatea Uniunii, care vizează limitarea dependenței de furnizori și produse din țări terțe.
Следва да се даде приоритет на действия, увеличаващи стратегическия потенциал и конкурентоспособността на Съюза, които целят ограничаване на зависимостта от доставчици и продукти от трети държави.

Declinarea responsabilităţii nu vizează limitarea responsabilităţii Parlamentului European care decurge din articolul 340 din TFUE.
Настоящото изключване и ограничаване на отговорността не цели ограничаване на отговорността на Европейския парламент, произтичаща от член 340 от ДФЕС.

Președintele țării, Igor Dodon, susține ca nu va promulga modificările legislative care vizează limitarea difuzării emisiunilor politico-analitice rusești.
Президентът на Молдова Игор Додон заяви, че не възнамерява да подписва скандалният закон за изменение на Кодекса за радио и телевизия, предполагащ ограничаването на излъчване на информационно-аналитични предавания от Русия.

Sunt furioşi că există propuneri care vizează limitarea libertăţii lor şi le invadează intimitatea doar pentru că aşa doresc câteva mari companii.
Те са разгневени от предложенията за ограничаване на свободата им и нарушаване на правото им на лична неприкосновеност, само защото някои големи дружества искат това.

Amendamentele adoptate de Parlamentul European garantează, de asemenea, că informațiile cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă sunt furnizate publicului numai prin canale de comunicare specifice, inclusiv site-uri internet specializate și acreditate care protejează interesele pacienților și vizează limitarea oportunităților de promovare pentru companiile farmaceutice.
Измененията, приети от Европейския парламент, гарантират също така, че информация относно лекарствен продукт, отпуснат по лекарско предписание, се предоставя на обществеността единствено по конкретни канали за комуникация, включително специализирани и сертифицирани уебсайтове, гарантиращи интересите на пациентите и целящи да ограничат възможностите за рекламиране на фармацевтичните дружества.

Legislația UE privind substanțele chimice vizează limitarea sau eliminarea utilizării substanțelor chimice periculoase în produsele electronice dacă există alternative mai sigure.
Законодателството на ЕС в областта на химичните вещества има за цел да ограничи или премахне употребата на опасни химикали в електронните устройства, когато съществуват по-безопасни алтернативи.

(3) Statele părti convin că orice contract şi orice act privat, de orice natură, având un efect juridic care vizează limitarea capacităţii juridice a femeii, trebuie să fie considerat nul şi neavenit.
Държавите-участнички се споразумяват, че всички договори и всички други частни документи от всеки вид, които имат за своя правна последица ограничаване правоспособността на жените, се считат за невалидни.

Un act de modificare constituţional care vizează limitarea imunităţii judecătorilor este prezentat Parlamentului fără să solicite comentarii în prealabil şi fără să se organizeze o dezbatere de specialitate.
В парламента е внесен законопроект за изменение на конституцията, целящ ограничаване на имунитета на съдиите, без покана за представяне на предварителни бележки и без дебат между специалистите.

Această decizie a fost contestată de către Saakașvili, care estimează că ea vizează limitarea activităților sale politice și îndeosebi manifestațiile pe care el le organizează în provincie.
Саакашвили реагира на решението за забрана, като заяви, че решението има за цел да ограничи политическата му дейност и да му попречи да организира демонстрации в регионите на Украйна.

Acest aviz juridic nu vizează limitarea răspunderii CERS și BCE într-un mod care contravine condiţiilor prevăzute de legislaţia națională aplicabilă și nu exclude răspunderea acestora în situaţii în care, potrivit legislaţiei respective, această răspundere nu poate fi exclusă.
Настоящата декларация за отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на ЕЦБ в разрез с установените в приложимото национално право изисквания или да я освободи от отговорност по въпроси, по които съгласно националното право тя не може да бъде освободена.

Deși majoritatea comisiei a votat în favoarea propunerii Comisiei de a acorda Pakistanului aceste preferințe excepționale, de fapt, Comisia pentru comerț internațional a adoptat totodată o serie de amendamente care vizează limitarea impactului acestor avantaje comerciale, prin adoptarea, inter alia, a unei clauze de salvgardare, aplicabilă în cazul în care importurile din Pakistan vor înregistra o creștere prea mare ca urmare a reducerii sau eliminării tarifelor comerciale.
Въпреки че мнозинството от членовете на комисията гласуваха в подкрепа на предложението на Комисията за предоставяне на тези извънредни преференции на Пакистан, всъщност комисията по международна търговия гласува редица изменения, целящи ограничаване на въздействието на предоставените на Пакистан търговски преференции, включително, наред с другото, приемането на защитна клауза, в случай че вносът от Пакистан се увеличи твърде много поради намаляване или премахване на търговските мита.

Prezenta propunere vizează limitarea practicilor comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente prin asigurarea unui nivel de protecție minim în întreaga UE cu ajutorul unui cadru care interzice cele mai evidente practici comerciale neloiale și prevede căi de atac.
Настоящото предложение има за цел да се ограничат нелоялните търговски практики по веригата за доставка на храни, като се осигури минимална степен на защита в целия ЕС посредством уредба, с която най-отявлените НТП се обявяват за противозаконнии и се осигуряват възможности за правна защита.

A doua abordare, inclusă în prezenta propunere a Comisiei Europene, vizează limitarea ofertei de lapte printr-o nouă metodă de calculare a impunerii pentru depăşirea cotei naţionale.
Вторият подход, който се съдържа в настоящото предложение на Европейската комисия, цели да ограничи предлагането на мляко с нов метод на изчисляване на таксата за надвишаване на националната квота.

În practică, articolul 121a din Constituție vizează limitarea imigrației în Elveția, reintroducerea contingentelor pentru străini și solicită renegocierea Acordului privind libera circulație a persoanelor încheiat cu UE.
На практика с член 121а от конституцията се цели ограничаването на имиграцията в Швейцария, въвеждането отново на квоти за чуждестранните граждани и предоговарянето на Споразумението с ЕС за свободното движение на хора.

Permiteți-mi să spun că, sincer vorbind, amendamentul care vizează limitarea acestor măsuri la un singur an este lipsit de sens. Ar fi mai rezonabil să respingeți pur și simplu propunerea.
Позволете ми освен това да кажа, че изменението за ограничаване на срока на действие на една година, честно казано, според мен няма голям смисъл: ще бъде по-добре, ако просто гласувате против.

Întrucât anumite studii internaționale arată că politicile care vizează limitarea conținutului de AGT al alimentelor implică o reducere a nivelului de AGT, fără creșterea conținutului total de grăsimi;
Като има предвид, че международни проучвания показват, че политиките, насочени към ограничаване на съдържанието на ТМК в храните, водят до намаляване на нивата на трансмастните киселини, без да се увеличава общото съдържание на мазнини;

Întrucât astfel de programe trebuie să cuprindă măsuri care vizează limitarea împrăștierii pe soluri a oricărui îngrășământ care conține azot și, îndeosebi, să fixeze limitele specifice pentru împrăștierea dejecțiilor animale;
Като има предвид, че такива програми трябва да съдържат мерки, чиято цел е да се ограничи разпръскването на всякакви торове, съдържащи азот, върху почвите и, в частност, да се определят специални граници при разпръскването на животински отпадъци;“.

Întrucât astfel de programe trebuie să cuprindă măsuri care vizează limitarea împrăştierii pe soluri a oricărui îngrăşământ care conţine azot şi, îndeosebi, să fixeze limitele specifice pentru împrăştierea efluenţilor de la complexe zootehnice;
Като има предвид, че такива програми трябва да съдържат мерки, чиято цел е да се ограничи разпръскването на всякакви торове, съдържащи азот, върху почвите и, в частност, да се определят специални граници при разпръскването на изтичащи животновъдни води;

Printre aceste măsuri, articolul 4 alineatul(2) litera(f) din același regulament le menționează pe cele care vizează limitarea efortului de pescuit, acesta reprezentând produsul dintre capacitatea și activitatea unei nave de pescuit, iar, pentru un grup de nave, suma eforturilor de pescuit ale tuturor navelor din grup.
Член 4, параграф 2, буква е от същия регламент посочва сред тези мерки такива, които са свързани с ограничаване на риболовното усилие, като за един кораб това е продуктът от неговия капацитет и неговата дейност, а за група кораби е сумата от риболовното усилие на всички кораби в групата.

La fel ca măsurile anterioare, acestea vor viza limitarea excesului de împrumuturi, conform celor convenite cu FMI.
Както и предишните мерки, тези също ще бъдат насочени към ограничаване на прекомерното предоставяне на заеми, както бе договорено с МВФ.

Această directivă depășea limitele strictului necesar ca urmare a efectului combinat al păstrării generalizate a datelor și al lipsei garanțiilor vizând limitarea la strictul necesar a atingerii aduse drepturilor consacrate la articolele 7 și 8 din cartă.
Тази директива е надхвърляла границите на строго необходимото поради съвместното действие на общото запазване на данните и липсата на гаранции, целящи да ограничат до строго необходимото накърняването на признатите с членове 7 и 8 от Хартата права.

Raportul special nr. 6/2016: Programele de eradicare, control și monitorizare vizând limitarea răspândirii bolilor animalelor.
Специален доклад № 6/2016-„Програми за ликвидиране, контрол и мониторинг с цел предотвратяване на болестите по животните“.

Amendamentul său, vizând limitarea marjelor de manevră ale guvernului, a fost respins cu 322 de voturi împotrivă şi 306 pentru.
Негово предложение за ограничаване на възможностите за действие на правителството бе отхвърлено с 322 на 306 гласа.