Какво е " VIZEAZĂ INTRODUCEREA " на Български - превод на Български

• има за цел да въведе
• цели въвеждането

Примери за използване на Vizează introducerea на Румънски и техните преводи на Български

Acesta vizează introducerea de medicamente în sânge prin intestinul gros.
Насочена е към въвеждане на лекарства в кръвта през дебелото черво.

În sectorul transporturilor, rolul cercetării aplicate și al testelor care vizează introducerea pe piață a inovațiilor este esențial.
В транспортния сектор е от решаващо значение ролята на приложните научни изследвания и опити, насочени към внедряването на иновациите на пазара.

În plus, vizează introducerea studenților la diferite culturi și societăți.
В допълнение, той има за цел да запознае студентите с различни култури и общества.

(3) Alineatele(1) și(2) nu se aplică notificărilor și cererilor care vizează introducerea pe piață în Uniune a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за уведомления и заявления, отнасящи се до пускането на пазара в рамките на Съюза на традиционни храни от трети държави.

Legislația vizează introducerea unor modificări ale descrierii sistemelor feroviare și specifică procedurile pentru verificarea acestora.
Законодателството има за цел да въведе изменения на описанието на железопътните системи и определя процедурите за тяхната проверка.

Totuşi, suntem ferm împotriva părţii a doua, mai ales a amendamentului 58, care vizează introducerea unor noi cerinţe de etichetare la nivelul Uniunii.
При все това ние сме решително против втората част по-конкретно изменение 58, което има за цел новите изисквания за етикетирането да бъдат въведени на ниво Съюз.

De asemenea, Euro 6 vizează introducerea specificațiilor pentru un sistem intern care să verifice în permanență toate sistemele și funcțiile autocamionului.
Euro 6 е свързан и с въвеждането на спецификацията за вътрешна система, която да държи под контрол всички системи и функции в товарния автомобил.

Prin urmare, vă rog pe toţi să votaţi în favoarea amendamentului nostru, amendamentul 4, care vizează introducerea unui nou punct 30 subpunct 2 în raportul privind Macedonia.
Затова призовавам всички ви да гласувате в полза на нашето изменение, номер 4, чиято цел е включването на нова точка 2 в параграф 30 от доклада относно Македония.

Propunerea Comisiei vizează introducerea unei suspendări unilaterale și temporare a taxelor aplicate importurilor în ceea ce privește 75 de produse exportate de Pakistan.
Предложението на Комисията има за цел въвеждането на едностранно и временно преустановяване на прилагането на вносни мита за 75 продукта, предназначени за износ от Пакистан.

Am reușit să transmitem un semnal puternic, în special prin adoptarea amendamentului cel mai problematic, care vizează introducerea acestei taxe la nivel european, și nu la nivel global.
Успяхме да дадем ясен сигнал, особено с приемането на най-проблематичното изменение, което цели въвеждането на данъка вместо на глобално, на европейско равнище.

Propunerea de astăzi vizează introducerea următoarelor modificări principale:.
Днешното предложение има за цел да въведе следните основни промени:.

Comisia este informată din timp pentru a putea să-şi prezinte propriile observaţii, asupra oricărui plan care vizează introducerea sau modificarea măsurilor tehnice naţionale.
Комисията своевременно се информира, за да може да представи своите забележки по всеки проект за въвеждане или за изменение на националните технически мерки.

Salut adoptarea directivei care vizează introducerea de norme noi care să guverneze asistența medicală transfrontalieră.
Приветствам приемането на директивата, която цели въвеждане на нови правила, уреждащи трансграничните здравни грижи.

Cea mai nesemnificativă deficiență economică, militară sau politică comisă de Turcia va oferi oportunități statelor Unite și puterilor care vizează introducerea unor schimbări demografice.
Ако Турция прояви дори и най-малката политическа и военна слабост, това ще създаде исторически възможности за САЩ и за подкрепяните от тях сили, целящи промяна на демографските структури на контролираните от тях райони.

Raportul vizează introducerea de amendamente la directiva privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă.
Докладът засяга въвеждането на изменения към директивата относно прилагането на принципа за равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството на самостоятелно заети лица.

Strategia prezentată în Foaia de parcurs Transporturi 2050- către un spațiu unic al transporturilor vizează introducerea unor schimbări structurale profunde pentru a transforma sectorul transporturilor.
Изложената стратегия в Пътната карта за единно транспортно пространство на„Транспорт 2050“ има за цел да въведе дълбоки структурни промени за преобразуване на транспортния сектор.

(2a) Regulamentul vizează introducerea unor norme de publicare de informații pentru participanții la piața financiară privind produsele și serviciile de investiții și consultanța în materie de investiții.
(2a) Регламентът разглежда правилата за оповестяване за участниците на финансовите пазари с оглед на финансовите продукти или услуги и инвестиционното консултиране.

Este adevărat că, în această privinţă, putem invita Comisia să sprijine orice măsuri care vizează introducerea unei forme de concediu de paternitate la nivel european. Considerăm că concediul de maternitate trebuie legat de concediul de paternitate.
Вярно е, че в това отношение можем да поискаме от Комисията да подкрепи всякакви мерки, насочени към въвеждането на някакъв вид отпуск по бащинство на европейско ниво.

De asemenea, vizează introducerea unor dispoziții comune pentru a preveni astfel de atacuri și a îmbunătăți cooperarea europeană în materie de justiție penală în acest domeniu.
Тя служи също за въвеждане на общи разпоредби за предотвратяване на подобни атаки и за подобряване на европейското сътрудничество във връзка с наказателното правосъдие в тази област.

Un set de măsuri convenționale, și anume, modificări ale normelor privind TVA care nu necesită schimbări fundamentale ale sistemului actual și care vizează introducerea de tehnici mai bune în administrarea taxei.
Набор от конвенционални мерки, т. е. изменения на разпоредбите относно ДДС, които не изискват основни промени в действащата система и са насочени към въвеждането на технически подобрения в управлението на данъците.

Comisia Europeană a redactat o propunere prin care vizează introducerea unei mai mari transparențe în modalitatea de calculare a prețurilor și în felul în care acestea evoluează în întregul lanț alimentar de aprovizionare.
Европейската комисия предложи нови мерки за гарантиране на по-голяма прозрачност по начина, по който се обявяват цените на храни по цялата верига за доставки.

Nu dorim să pierdem toată munca realizată și rezultatele pozitive obținute, de exemplu contribuția amendamentului nostru privind dreptul la recurs, care vizează introducerea unei îmbunătățiri distincte la nivelul activității micilor comercianți, fără a afecta negativ drepturile consumatorilor.
Не искаме да изгубим свършената работа и направените постижения, например приноса на нашето изменение относно правото на регресен иск, целящо да въведе значително подобрение в дейността на дребните търговци, без да навреди на правата на потребителите.

(11) Prezenta directivă vizează introducerea modificărilor necesare la Decizia-cadru 2009/315/JAI pentru a se permite un schimb eficient de informații cu privire la condamnările resortisanților țărilor terțe prin intermediul ECRIS.
(11) Настоящата директива има за цел да въведе необходимите изменения в Рамково решение 2009/315/ПВР, които ще позволят ефективен обмен на информация относно присъдите на граждани на трети държави чрез ECRIS.

Sub patronajul SIT- Societatea Italiană de Telemedicină- Cursul de masterat al Rome Business School în Managementul e-Sănătății, a fost conceput pentru a furniza cursuri de formare în domeniul proceselor și tehnologiilor organizaționale care vizează introducerea și gestionarea adecvată a soluțiilor TIC și Telemedicina în Sisteme de sănătate.
Под патронажа на SIT- Италианското общество по телемедицина- магистърската програма по управление на електронното здравеопазване в Rome Business School е проектирана да предоставя обучение по организационни процеси и технологии, насочени към правилното въвеждане и управление на ИКТ решения и телемедицина в Здравни системи.

Miezul didactic privind științele sociale și orașul vizează introducerea studenților la temelii fundamentale teoretice și la practica empirică a abordărilor calitative de cercetare în studiul orașului.
Учебното ядро за социални науки и град има за цел да запознае студентите с основните теоретични основи и с емпиричната практика на качествени изследователски подходи към изучаването на града.

De asemenea, acestea vizează introducerea managementului digital al afacerilor, solicitarea digitală a documentelor, consolidarea vânzărilor pe internet, etc., pentru a reduce costurile şi timpul firmelor", a declarat Sarachini.
Също така да се въведе цифрово управление на бизнеса, подаване на цифрови заявления за документи, засилване на интернет търговията и т. н., за да се намалят разходите на фирмите и времето, което те влагат в тези дейности”, заяви Сарачини.

Proiectul este pus în aplicare în cooperare cu Transparency International și vizează introducerea pactelor de integritate în cadrul mai multor proiecte cofinanțate din fondurile structurale și de coeziune ale UE în statele membre.
Проектът се изпълнява съвместно с Transparency International и има за цел да въведе пилотно пактове за почтеност в няколко проекта, съфинансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС в държавите членки.

Sunt de acord cu propunerea Comisiei, care vizează introducerea unei metode suplimentare mai simplă de utilizare a rezervelor FSE, pentru a garanta o reacţie mai rapidă şi mai eficientă la dificultăţile economice şi sociale cu care se confruntă Europa.
Съгласен съм с предложението на Комисията, насочено към въвеждане на допълнителен и по-опростен метод за използване на резервите от Европейския социален фонд с оглед на това да се гарантира възможността за по-бърза и ефективна реакция на икономическите и социалните затруднения, пред които е изправена Европа.

În consecinţă, Parlamentul solicită Comisiei"să sprijine orice demers care vizează introducerea unui concediu de paternitate la nivel european", iar concediul de maternitate trebuie asociat concediului de paternitate pentru a proteja mai bine femeile pe piaţa muncii şi a combate astfel stereotipurile care există în societate în ceea ce priveşte folosirea acestui concediu.
Поради това Парламентът иска от Комисията да"подкрепи всяко действие, целящо въвеждане на отпуск по бащинство на европейско равнище", и счита, че отпускът по майчинство трябва да бъде свързан с този по бащинство,"за да бъде жената по-добре защитена на пазара на труда".

Amendamentele care vizau introducerea unei interdicţii totale a sacrificării rituale în Uniunea Europeană au fost respinse de Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Измененията, с които се целеше въвеждане на всеобхватна забрана на ритуалното клане в Европейския съюз, бяха отхвърлени от комисията по земеделие и развитие на селските райони.