Какво е " ORIGINALUL CERTIFICATULUI " на Български - превод на Български

• оригиналът на сертификата
• оригинала на сертификата

Примери за използване на Originalul certificatului на Румънски и техните преводи на Български

Originalul certificatului medical.
Оригиналът на медицинското свидетелство.

Autoritățile competente din Comunitate acceptă ca valabil numai originalul certificatului.
Компетентните власти на Общността трябва да приемат като валиден само оригинала на сертификата за произход.

(3) Originalul certificatului este păstrat de producător sau de distilator.
Производителят или дестилаторът на сироп запазват оригинала на сертификата.

Autorităţile competente din cadrul Comunităţii acceptă ca valabil numai originalul certificatului de origine.
Компетентните органи на Общността трябва да приемат като валиден само оригинала на сертификата за произход.

Originalul certificatului de autenticitate este păstrat de autoritatea menţionată anterior;
Оригиналът на сертификата за автентичност остава в горепосочения орган;

Pentru a evita fraudele, asigurați-vă că pentru a achiziționa numai de la un reprezentant autorizat al companiei sau de către vânzător, care va fi capabil să-ți arăt originalul certificatului de calitate.
За да се избегне измама, се уверете, че да купуват само от упълномощен представител на дружеството или на продавача, който ще бъде в състояние да ви покажа оригинала на сертификата за качество.

Originalul certificatului de autenticitate este păstrat de către autoritatea menţionată mai sus.
Оригиналът на сертификата за автентичност се съхранява от компетентния орган.

Altor destinatari, în special în caz de descărcare parţială pe parcursul transportului, lotul trebuie să fie însoţit, conform art. 3 alin.(1), de originalul certificatului menţionat la prima liniuţă.
За други получатели, по-специално когато по време на транспортирането партидата е частично разтоварена, в съответствие с член 3, параграф 1 партидата трябва да бъде придружена от оригинала на сертификата, посочен в първото тире.

Originalul certificatului de luare în primire sau certificatului de livrare;
Оригинала на приемателния сертификат или на сертификата за доставка;

La recepţia transportului de marfă, primul destinatar completează rubrica 18 din originalul certificatului de inspecţie, pentru a certifica faptul că recepţia transportului de marfă s-a făcut în conformitate cu secţiunea C, pct. 7 din anexa III la Regulamentul(CEE) nr.
При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 на оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена съгласно приложение III, раздел В, точка 7 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

Originalul certificatului menționat în prezentul alineat însoțește bunurile la exploatația primului destinatar;
Оригиналът на сертификата, посочен в настоящия параграф, придружава стоките до помещенията на първия получател;

O copie a fiecărui extras andosat al certificatului de inspecţie este păstrată împreună cu originalul certificatului de inspecţie de către persoana identificată ca importatorul iniţial al transportului de marfă şi menţionată în rubrica 11 a certificatului de inspecţie.
Копие от всяко парафирано извлечение от сертификата за инспекция се съхранява заедно с оригинала на сертификата от лицето, определено като първоначален вносител на пратката и посочено в клетка 11 на сертификата за инспекция.

Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontieră al UE.
Оригиналът на сертификата следва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.

(iv) exploataţiilor, inclusiv centrelor sau organizaţiilor, unde lotul de transport este parţial descărcat pe durata transportului, fiecare animal sau grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;
Iv за стопанства, център или организация, включително при частично разтоварване по време на превоз, всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружава от оригинала на здравното свидетелство или от придружителния документ до споменатия в тях получател.

Originalul certificatului de recepţie emis de către reprezentantul ţării beneficiare, indicat în anexa la regulamentul care anunţă deschiderea licitaţiei pentru operaţiunea de livrare.
Оригинала на приемо-предавателен сертификат, издаден от представителя на страната-получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката.

(iv) exploatatiilor, inclusiv centrelor sau organizatiilor, unde lotul de transport este partial descarcat pe durata transportului, fiecare animal sau grup de animale trebuie sa fie insotit, in conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sanatate sau al documentului de insotire pana cand ajunge la destinatarul mentionat in acestea;
Iv за стопанства, център или организация, включително при частично разтоварване по време на превоз, всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружава от оригинала на здравното свидетелство или от придружителния документ до споменатия в тях получател.

Originalul certificatului trebuie să fie completat și semnat de un veterinar oficial cu nu mai mult de 24 de ore înainte de încărcarea lotului pentru importuri către Comunitate, dacă nu se declară altfel.
Оригиналът на сертификата следва да е попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар не повече от 24 часа преди натоварването на пратката за внос в Общността, овен ако не е предвидено друго.

(iv) exploataţiilor, inclusiv centrelor sau organizaţiilor, unde lotul de transport este parţial descărcat pe durata transportului, fiecare animal sau grup de animale trebuie să fie însoţit, în conformitate cu art. 3, de originalul certificatului de sănătate sau al documentului de însoţire până când ajunge la destinatarul menţionat în acestea;
За стопанства, център или организация, включително при частично разтоварване по време на превоз, всяко животно или група животни трябва съгласно член 3 да се придружават от оригинала на здравния сертификат или от придружителния документ, докато достигнат посочения в тях получател.

Originalul certificatului de sănătate care trebuie să însoţească carnea proaspătă de pasăre pe durata transportului către ţara de destinaţie trebuie emis de un medic veterinar oficial în momentul încărcării.
Оригиналният екземпляр на здравния сертификат, който трябва да придружава прясното птиче месо по време на превоза към страната получател, трябва да бъде издаден от официален ветеринарен лекар в момента на изпращането.

Acest certificat este eliberat fără termen după punerea la dispoziţie a produsului în condiţia de livrare fixată şi după ce furnizorul remite beneficiarului originalul certificatului final de conformitate ca şi certificatul de origine, factura pro forma care stabileşte valoarea produsului şi cesiunea în favoarea beneficiarului, cu titlu gratuit şi, dacă este cazul, a documentelor vizate la art. 14 şi 15.
Сертификатът се издава незабавно след доставянето на стоките на определения етап на доставка и след като доставчикът е предал на бенефициера оригинала на окончателния сертификат за съответствие, както и сертификата за произход, проформа фактурата, посочваща стойността на стоките и тяхното безплатно прехвърляне на бенефициера, и, когато това е подходящо, документите, посочени в членове 14 и 15.

Originalul certificatului de recepţie emis de către organismul responsabil cu controlul desemnat de Comisie şi semnat de către reprezentantul ţării beneficiare indicate în anexa la regulamentul care anunţă deschiderea licitaţiei pentru contractul de furnizare.
Оригинала на приемо-предавателния сертификат, издаден от контролната агенция, посочена от Комисията и подписан от представителя на страната-получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката.

(2) Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispozițiile articolului 3 se prezintă, însoțit de o copie, autorității competente, simultan cu cererea pentru prima licență de import care se raportează la certificatul de autenticitate.
Оригиналът на сертификата за автентичност, съставен в съответствие с член 4, плюс копие от него се представят на компетентния орган заедно със заявлението за първата лицензия за внос, свързана със сертификата за автентичност.

(3) Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispoziţiile articolului 4 se prezentă, împreună cu o copie a sa, autorităţii competente, în acelaşi timp cu cererea pentru primul certificat de import cu referire la certificatul de autenticitate.
Оригиналът на сертификата за автентичност, попълнен съгласно член 4, и копие от него се представят на компетентния орган заедно с молбата за първата лицензия за внос, свързана със сертификата за автентичност.

(1) Originalul certificatului IMA 1 este prezentat, împreună cu certificatul de import corespondent şi cu produsele la care se referă acesta, autorităţilor vamale din statul membru importator în momentul depunerii declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Оригиналът на сертификат IMA 1 се представя със съответната вносна лицензия и продуктите, за които се отнася, пред митническите органи на държавата-членка вносител в момента на подаването на декларацията за пускане в свободно обращение.

Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispoziţiile art. 3 şi 4 este prezentat autorităţii competente împreună cu o copie, în acelaşi timp cu cererea primului certificat de import pe baza certificatului de autenticitate.
(a) Оригиналът на сертификата за автентичност, съставен съгласно Членове 3 и 4, както и още копие от него, трябва да бъдат представени на компетентните органи, заедно със заявлението за първия лиценз за внос, свързан с този сертификат за автентичност.

După această procedură, originalul certificatului de inspecţie este, acolo unde este cazul, returnat importatorului lotului de marfă, menţionat în rubrica 11 a certificatului pentru îndeplinirea cerinţelor menţionate în art. 11 alin.(3) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
След приключването на тази процедура оригиналът на сертификата за инспекция се връща на вносителя на пратката, посочен в клетка 11 на сертификата, съгласно член 11, параграф 3, буква а от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

A Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispoziţiile art. 6 şi 7 este prezentat, împreună cu o copie, autorităţii competente, în acelaşi timp cu cererea primului certificat de import pe baza certificatului de autenticitate.
А Оригиналът на сертификата за автентичност, попълнен по реда на членове 6 и 7, заедно с копието му, се представя на компетентните органи заедно със заявлението за първа лицензия за внос, отнасяща се за въпросния сертификат..

Apoi primul destinatar va trimite originalul certificatului la importatorul menţionat în rubrica 11 a certificatului, conform cerinţelor din art. 11 alin.(3) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, în afara cazului în care certificatul trebuie să însoţească în continuare lotul de marfă pentru o pregătire menţionată în art. 5 alin.(1) din prezentul regulament.
Първият получател предава оригинала на сертификата на вносителя, посочен в клетка 11 на сертификата, за да спази разпоредбите на член 11, параграф 3, буква а от Регламент(ЕИО) № 2092/91, освен когато сертификатът трябва да придружи пратката за нуждите на обработката, посочена в член 5, параграф 1 от настоящия регламент.

Originalul certificatelor constă într-o singură pagină tipărită pe ambele părți sau, dacă este necesar mai mult text, acesta este constituit astfel încât toate paginile să formeze un întreg și să nu poată fi separate.
Оригиналът на здравния сертификат се състои от един лист, напечатан от двете страни, а когато се изисква повече текст, той се напечатва така, че всички листа да образуват едно цяло и да не могат да бъдат отделени.

(3) Originalul şi copiile certificatului de autenticitate sunt dactilografiate sau scrise de mână.
Оригиналът и копията от сертификата за автентичност могат да бъдат попълнени на машина или на ръка.