Какво е " PĂRĂSESC TERITORIUL VAMAL AL " на Български - превод на Български

• напускат митническата територия на
• напуснали митническата територия на
• напускащи митническата територия на
• напуснат митническата територия на

Примери за използване на Părăsesc teritoriul vamal al на Румънски и техните преводи на Български

Mărfuri ce părăsesc teritoriul vamal al comunităţii.
Стоки, напускащи митническата територия на общността.

Așadar, din punct de vedere tehnic, navele care se deplasează între porturi ale UE părăsesc teritoriul vamal al UE.
Сега корабите, пътуващи между пристанища в ЕС, се считат за напуснали митническата територия на ЕС.

Mărfuri care părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii.
Стоките, които напускат митническата територия на Общността.

(6) Organismul responsabil cu controlul sigilează mijloacele de transport care părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii, după încărcare.
Която отговаря за проверките, запечатва транспортните средства, напускащи митническата територия на Общността, по време на товаренето.

Părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii în aceeaşi stare.
Да напуснат митническата територия на Общността в непреработено състояние;

Biroul vamal căruia îi aparţine staţia de frontieră prin care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii serveşte drept birou de destinaţie.
Граничната митницата, през която транзитните стоки напускат митническата територия на Общността, действа като получаваща митница.

Mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii sunt supuse supravegherii vamale..
Стоките, напускащи митническата територия на Общността, подлежат на митнически надзор.

Biroul vamal pentru staţia de frontieră prin care mărfurile în tranzit părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii serveşte ca birou de destinaţie.
Митницата на граничната гара, през която транзитните стоки напускат митническата територия на Общността, действа като получаваща митница.

Atunci când mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii fără a fi făcut obiectul unei declaraţii de export, această declaraţie se prezintă ulterior de către exportator la biroul vamal autorizat din locul de reşedinţă al acestuia.
Когато стоките са напуснали митническата територия на Общността без декларация за износ, износителят може да подаде такава със задна дата в районната си митница.

Punct de ieșire” înseamnă un punct de control la frontieră sau orice altă locație desemnată de către un stat membru prin care animalele părăsesc teritoriul vamal al Comunității;
Изходна точка“ означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;

În cazul în care produsele în cauză părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii la mai mult de 60 de zile de la acceptarea declaraţiei de export sau.
Когато съответните продукти напуснат митническата територия на Общността след 60-тия ден от датата, на която е била приета експортната декларация, или.

(i)"punct de ieşire" înseamnă un punct de control la frontieră sau orice altă locaţie desemnată de către un stat membru prin care animalele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii;
Изходна точка" означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;

Atunci când mărfurile eliberate pentru export nu părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii, exportatorul informează imediat biroul vamal de export.
Когато стоките, освободени за износ, не напуснат митническата територия на Общността, износителят трябва незабавно да уведоми митницата на износа.

În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf lit.(b), exemplarul de control T5 se prezintă împreună cu mărfurile la biroul vamal abilitat pentru locul în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii.
В случай на стоки, попадащи в първа алинея, буква б, контролното копие Т5 трябва да се представи със стоките на митническата служба, компетентна за мястото където стоките напускат митническата територия на Общността.

Mărfurile prefinanţate se declară la export şi părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii în intervalele de timp menţionate de legislaţia agricolă comunitară.
Авансово субсидираните стоки се декларират за износ и напускат митническата територия на Общността в сроковете, установени в селскостопанското законодателство на Общността.

În cazul în care mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Uniunii sunt acoperite fie de o declaraţie vamală, fie de o declaraţie sumară de ieşire, acestea trebuie să fie depuse la biroul vamal competent, în următoarele termene:.
Винаги когато стоките, които напускат митническата територия на Общността, са обхванати от митническа декларация, тази митническа декларация се подава в компетентното митническо учреждение в следните срокове:.

Nivelul taxei de export percepute este cel mai mare dintre nivelurile aflate în vigoare pe durata perioadei dintre data acceptării declaraţiei de export şi data la care produsele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii; în cazul în care a fost aplicat un nivel fixat în avans la un nivel superior nivelului celui mai ridicat, atunci taxa se încasează la nivelul respectiv.
Експортната данъчна ставка е най-високата от ставките, които са в сила по време на периода от датата на приемането на експортната декларация до датата, на която продуктите напуснат митническата територия на Общността; когато предварително е била определена ставка по-висока от най-високата приложима ставка, то тази ставка се начислява.

Așadar, se consideră că navele care călătoresc între porturi aflate în două state membre diferite părăsesc teritoriul vamal al UE, iar formalitățile vamale sunt necesare atât atunci când nava părăsește portul de pornire, cât și, din nou, atunci când nava sosește în portul de destinație, chiar dacă ambele porturi se află în UE.
Така корабите, пътуващи между пристанища, разположени в две различни държави членки, се считат за напуснали митническата територия на ЕС и се изискват митнически формалности да се извършват два пъти- когато корабът напусне отправното пристанище и когато плавателният съд пристигне в пристанището по местоназначение, дори ако и двете пристанища са в ЕС.

În cazul în care mărfurile scutite, în conformitate cu articolul 592a literele(c)-(m), de obligația de a prezenta o declarație vamală în termenele menționate la articolele 592b și 592c părăsesc teritoriul vamal al Comunității, analiza de risc se efectuează în momentul prezentării lor, pe baza declarației vamale care le reglementează, atunci când aceasta este disponibilă.”.
Когато съгласно член 592a, букви от г до й стоки, обхванати в освобождаване от изискване за подаване на митническа декларация в сроковете, изложени в членове 592б и 592в, излизат от митническата територия на Общността, анализът на риска се извършва след представяне на стоките въз основа на митническата декларация, която обхваща тези стоки.“.

În cazul în care mărfurile scutite, în conformitate cu articolul 592a literele(c)-(m), de obligația de a prezenta o declarație vamală în termenele menționate la articolele 592b și 592c părăsesc teritoriul vamal al Comunității, analiza de risc se efectuează în momentul prezentării lor, pe baza declarației vamale care le reglementează, atunci când aceasta este disponibilă.”.
Член 592ж Когато стоки, обхванати от освобождаване съгласно член 592а, букви от в до м, от изискване за подаване на митническа декларация в сроковете, посочени в членове 592б и 592в, бъдат изведени от митни- ческата територия на Общността, анализът на риска се извършва след представяне на стоките, при възможност въз основа на митническата декларация, с която тези стоки са обхванати.

Atunci când mărfuri care nu se află sub un regim vamal şi al căror export din Comunitate este interzis sau supus unor restricţii, unui drept de export sau altei impuneri la export, părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii în vederea reintroducerii lor în altă parte a respectivului teritoriu, ieşirea lor atrage după sine întocmirea unui exemplar de control T 5 conform modalităţilor definite la art. 472- 495.
Когато стоки, които не са поставени в митнически режим и износът им от Общността е забранен или подлежи на ограничения, износни мита или други сборове, напускат митническата територия на Общността с намерение да бъдат внесени в друга част от същата територия, изнасянето им е свързано с издаване на контролен екземпляр Т5 съгласно правилата, установени в членове от 472 до 495.

A părăsit teritoriul vamal al Comunităţii.
Е напуснал митническата територия на Общността.

A părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Е напуснал митническата територия на Общността.

(a) în cazul în care mărfurile au primit liberul de vamă pentru export, reexport sau perfecționare pasivă și nu au părăsit teritoriul vamal al Uniunii;
Когато стоките са вдигнати за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване и не са напуснали митническата територия на Съюза;

Autoritățile biroului vamal de export sunt informate în conformitate cu articolul 796 că mărfurile declarate nu au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Митническото учреждение на износ е информирано в съответствие с член 792a, че декларираните стоки не са напуснали митническата територия на Общността;

Mijloace pentru furnizarea de dovezi care să ateste că mărfurile au părăsit teritoriul vamal al Uniunii.
Средства за предоставяне на доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.

Pentru exporturi: dovada că respectivele cantităţi de cazeină sau cazeinaţi au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii.
За износ: доказателство, че казеинът или казеинатите, за които става въпрос, са напуснали митническата територия на Общността.

(2) În cazul în care animalele au murit în cursul transportului din raţiuni de forţă majoră după ce au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii:.
Когато животните са умрели по време на транспорта по причина на непреодолима сила, след като са напуснали митническата територия на Общността.

Exportatorul sau declarantul poate furniza biroului vamal de export dovada că mărfurile au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Износителят или деклараторът може да представи пред митни- ческото учреждение на износа доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.