Какво е " PĂRERILE LOR " на Български - превод на Български

• техните мнения
• техните виждания
• техните възгледи

Примери за използване на Părerile lor на Румънски и техните преводи на Български

Să aflăm părerile lor.
Да чуем тяхното мнение.

Părerile lor sunt importante pentru tine.
Мнението им е важно за теб.

Cu toţii au drepul la părerile lor.
Всеки има право на собствено мнение.

Părerile lor au coincis cu ale mele.
Неговите виждания съвпадат с моите.

Astfel, le arătați că părerile lor contează.
Затова трябва да им показвате, че тяхното мнение има значение.

Părerile lor nu le reflectă în mod necesar pe cele ale companiei Microsoft.
Техните виждания не е задължително да отразяват вижданията на Microsoft.

Femeile rareori greşesc în părerile lor pe care le au una despre alta.
Жените рядко грешат в своите преценки една за друга.

Bulgaria Președinția Consiliului UE: deputații bulgari depind părerile lor.
Bulgaria Председателството на Съвета на ЕС: Българските депутати споделят мнението си.

Nu crezi că părerile lor ar putea fi valoroase?
Не мислиш ли, че мнението им е ценно?

Cei care țin mereu seama de alții și de părerile lor sunt imaturi.
Хората, които винаги се съобразяват с другите и с техните мнения, са незрели.

Vei afla care sunt părerile lor și dacă au funcționat într-adevăr și și-au îmbunătățit statutul.
Ще разберете какви са техните мнения и дали наистина са работили и са подобрили статута си.

Tinerii vor fi afectați cel mai mult de schimbările climatice- așadar părerile lor sunt esențiale.”.
Те ще бъдат най-засегнати от едно изменение на климата- следователно техните гласове са от най-голямо значение.“.

În același timp, părerile lor sunt similare, că psihologia clinică acoperă zona limitrofă pe știința psihologică și medicină.
В същото време мненията им са подобни, че клиничната психология обхваща областта, граничеща с психологическата наука и медицината.

Ei se ocupă de disecarea Cuvântului şi pun părerile lor mai presus de declaraţiile lui lămurite.
Те са заети с дисекция на думата и поставят собствените си мнения над най-ясните изявления.

Vei apăra cu ardoare lucrurile în care crezi, însă trebuie să-ți amintești că și alte persoane au dreptul să aibă părerile lor.
Заставай зад това, в което вярваш, но не забравяй, че другите също имат право на собствени убеждения.

Adversarii noştri cred că au terminat cu noi atunci când ne repetă părerile lor şi nu le ascultă deloc pe ale noastre.
Противниците вярват, че ще ни оборят, като повтарят своето мнение и не обръщат внимание на нашето.

Cum de a alege un arbore de Crăciun artificial, astfel încât arborele într-adevăr se dovedește calitateși vă mulțumesc cu părerile lor?
Как да изберем изкуствена коледна елха, така че дървото наистина да се окаже качествои ви хареса с техните възгледи?

Aștept cu nerăbdare să ascult ideile proaspete ale tinerilor reuniți la Namur, părerile lor despre Europa și despre ce ar trebui să devină aceasta.”.
Очаквам да чуя свежите идеи на събраните в Намюр млади хора, техните виждания относно Европа и това, което тя трябва да бъде.

Ceilalţi vor avea părerile lor în concordanţă cu sistemul lor de credinţă, aşa că nimic din ceea ce ei gândesc despre mine nu este cu adevărat despre mine.
Другите ще имат свое мнение в съгласие със своята система от вярвания, така че онова, което мислят, всъщност не се отнася до мен.

Administratorii şi gazdele nu sunt purtători de cuvânt autorizaţi ai Microsoft, iar părerile lor nu le reflectă în mod necesar pe cele ale companiei Microsoft.
Мениджърите и собствениците не са упълномощени представители на Microsoft и техните възгледи не е задължително да отразяват тези на Microsoft.

Ceilalţi vor avea părerile lor în concordanţă cu sistemul lor de credinţă, aşa că nimic din ceea ce ei gândesc despre mine nu este cu adevărat despre mine, ci este despre ei.
Другите ще имат свое мнение в съгласие със своята система от вярвания, така че онова, което мислят, всъщност не се отнася до мен, а до самите тях.

Din această clasă cei mai puţin inteligenţi şi înţelepţi sunt cei care s-au confirmat cu putere în părerile lor, iar cei mai inteligenţi şi mai înţelepţi sunt cei ce s-au confirmat mai puţin puternic.
По-неразумни и по-малко мъдри от тези хора са онези, които повече са се утвърдили в своите разбирания, а пък по-разумни и по-мъдри са онези, които по-малко са се утвърдили в тях.

Orice s-ar crede despre părerile lor, este extrem de grav faptul că în ziua de astăzi, în Uniunea Europeană, cetăţeni europeni, şi avocaţi pe deasupra, primesc astfel de sentinţe pe motiv că au contestat un fapt istoric.
Каквото и да мислим за техните мнения, изключително сериозен е фактът, че днес в Европейския съюз граждани- още повече адвокати- могат да получават такива присъди за това, че са оспорили исторически факт.

Cu toate acestea, nu trebuie doar să ne consultăm cu cetăţenii: trebuie să ascultăm ceea ce ei spun şi trebuie să ne asigurăm că părerile lor sunt luate în calcul în cadrul oricărei legislaţii pe care o elaborăm.
Въпреки това не трябва само да консултираме гражданите, а да слушаме какво казват; трябва да гарантираме, че техните мнения са взети предвид при всеки законодателен акт, който изработваме.

Dacă toate Înaltele Părţi Contractante, care, în termenul prevăzut, au comunicat părerile lor Directorului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, conform alineatului(b) al paragrafului 1 al prezentului articol, vor informa pe Directorul general că sunt de părere să adopte amendamentul fără întrunirea unei conferinţe.
Ако всички Високодоговарящи се страни, съобщили в предвидения срок своето мнение на генералния директор на Организацията на Обединените нации по въпросите на образованието, науката и културата в изпълнение на точка 1"б" на дадения член, уведомят Генералния директор, че те поддържат приемането на поправката, без да се свика Конференция, то Генералният директор съобщава за нотифицирането на решенията им съобразно член 38.

Încercam să mă lămuresc şi eram confuză. Am spus asta pe blogul meu, am spus că vreau să creez un site pentru adolescente, dar nu genul uni-dimensional, ci caracterul multi-dimensional puternic, pentru că poate induce în mare eroare concepția greșită că a fi feminist presupune că fetele trebuie să fie total consecvente în părerile lor, niciodată nesigure, niciodată având dubii, având răspunsuri pentru orice.
Така че аз се опитвах да разбера всичко това, и се чувствах малко обърканa, и казах в моя блог, че искам да направя уебсайт за тинейджърки който не е едностранчив и насочен към овластяването на силния характер, защото мисля, че нещо, което може да бъде много отчуждаващо при погрешното схващане за феминизма е, че момичетата мислят, че за да бъдеш феминистка, трябва да бъдеш постоянна във вярванията си, никога несигурна, никога да нямаш съмнения, да имаш всички отговори.

Ei trăiesc sub impresia că îşi creează propriile idei şi înclinaţii, că sunt individualişti, că au ajuns la părerile lor ca rezultat al propriilor idei- şi că doar se íntâmplă că aceste idei coincid cu ale majorităţii oamenilor.
Те живеят с илюзията, че следват собствените си идеи и наклонности, че са оригинални, че стигат до своите убеждения в резултат на собствени размишления- и че просто така се случва, че техните идеи са сходни с идеите на мнозинството.

După părerea lor, erau conlucrători ai lui Hristos.
Те били, според тяхното мнение, съработници на Христос.

Părerea lor e evidentă.
Тяхното мнение е очевидно.

E în regulă, fiecare are părerea lui.
Наред, всеки има своето мнение.