Какво е " ТЕХНИТЕ ВИЖДАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• opiniile lor
• părerile lor
• punctele lor de vedere

Примери за използване на Техните виждания на Български и техните преводи на Румънски

Техните виждания… са много различни.
Punctele lor de vedere… sunt prea diferite.

В такива моменти спирам да живея за другите хора и техните виждания.
Încetează să trăieşti pentru alţi oameni şi opiniile lor.

Техните виждания не е задължително да отразяват вижданията на Microsoft.
Părerile lor nu le reflectă în mod necesar pe cele ale companiei Microsoft.

В такива моменти спирам да живея за другите хора и техните виждания.
Inceteaza sa traiesti pentru alti oameni si opiniile lor.

Не бяха готови да изслушват други гледни точки… защото техните виждания бяха по-радикални от тези гледни точки.
Nu au fost dispuşi să asculte şi alte puncte de vedere deoarece opinia lor este mult mai radicală decât acel punct de vedere.

Земята: отговорният разговор ще помогне да се адаптират техните виждания за живота.
Pământ: o conversație responsabilă îi va ajuta să-și ajusteze viziunea asupra vieții.

Очаквам да чуя свежите идеи на събраните в Намюр млади хора, техните виждания относно Европа и това, което тя трябва да бъде.
Aștept cu nerăbdare să ascult ideile proaspete ale tinerilor reuniți la Namur, părerile lor despre Europa și despre ce ar trebui să devină aceasta.”.

Ние трябва да защитаваме онези, които говорят разумно, дори ако мислим, че техните виждания са погрешни.
Trebuie să îi protejăm pe cei care vorbesc rațional, chiar și atunci când ni se pare că se înșală în vederile lor.

Като се има предвид надеждността на някои ускорители, техните виждания за това или онова стартиране могат да бъдат взети под внимание от други инвеститори.
Având în vedere credibilitatea anumitor acceleratori, opiniile lor cu privire la această sau acea pornire pot fi luate în considerare de alți investitori.

Ние трябва да защитаваме онези, които говорят разумно, дори ако мислим, че техните виждания са погрешни.
Trebuie să îi protejăm pe cei care(ne) vorbesc rezonabil, chiar și atunci când credem că opiniile lor sunt greșite.

Хора, без значение на техните различия и техните виждания за живота, споразумеят за едно нещо със сигурност- здравето е най-важното нещо в живота.
Oameni, indiferent de diferențele lor și opiniile lor de viață, sunt de acord asupra unui singur lucru sigur- sănătatea este cel mai important lucru din viata.

Ние трябва да защитаваме онези, които говорят разумно, дори ако мислим, че техните виждания са погрешни.
Trebuie să protejăm pe cei care vorbesc în mod rezonabil, chiar dacă credem că punctele lor de vedere sunt greșite.

Хора, без значение на техните различия и техните виждания за живота, споразумеят за едно нещо със сигурност- здравето е най-важното нещо в живота.
Oamenii, indiferent de diferențele lor și de opiniile lor despre viață, sunt de acord cu siguranța unui lucru- sănătatea este cel mai important lucru în viață.

Надявам се обаче той да оцени мандата, възложен му от членовете на ЕП, и съответно като председател на ЕЦБ да отчита техните виждания.
Cu toate acestea, am încredere că domnia sa recunoaște mandatul care i-a fost acordat de către deputații din Parlamentul European și că, în consecință, le respectă opiniile în calitate de guvernator al BCE.

Допълнително, Сферичните същества пожелаха да изпълнявам ролята на техен посланик, като споделям техните виждания не само със Съюза на ТКП, но и с населението на Земята.
Ba mai mult, Ființele Sferei au dorit ca eu să-i servesc ca și ambasador al lor, să împărtășesc perspectiva lor nu numai cu Alianța SSP ci și cu publicul general de pe Pământ.

Европейската комисия иска да се възползва от тази възможност да ангажира гражданите в очертаването на утрешния Съюз и да се вслушва в техните виждания за бъдещето на Европа.
Comisia Europeană dorește să profite de această ocazie pentru a-i implica pe cetățeni în conturarea Uniunii de mâine și pentru a vedea care este viziunea acestora privind viitorul Europei.

За да вдъхнете радост на детето си, родителите трябва да изберат подарък не само въз основа на техните виждания и вкусове, но и като вземат предвид интересите и нуждите на тригодишния си син.
Pentru a aduce cu adevărat bucurie copilului dvs., părinții trebuie să aleagă un dar nu numai pe baza opiniilor și gusturilor lor, ci și ținând seama de interesele și nevoile fiului lor de trei ani. Cu data apropi Citeşte Mai Mult.

Прославяне на универсалните принципи на световен ред, трябва да бъде в съответствие с разбирането на историческите реалности на други региони, култури и техните виждания за проблемите на тяхната безопасност.
Promovarea principiilor universale trebuie adaptată la realitatea istorică și culturala a altor regiuni şi la percepţia lor asupra siguranţei.

Процедурата за подбор на това лого бе създадена с цел да се стимулира участието на младите хора и изразяването на техните виждания за бъдещето на ЕС, също и да се представи образа на Румъния в европейския контекст.
Procedura prin care a fost selectat logo-ul a fost gândită să stimuleze participarea tinerilor și exprimarea părerilor acestora despre viitorul Uniunii Europene prin prezentarea, fără restricții, a imaginii pe care o au despre România în context european.

Прославяне на универсалните принципи на световен ред, трябва да бъде в съответствие с разбирането на историческите реалности на други региони, култури и техните виждания за проблемите на тяхната безопасност.
Celebrarea de principii universale trebuie să fie asociat cu recunoașterea realității de alte regiuni"istorii, culturi și vedere la securitatea lor.

Процедурата за подбор на това лого е създадена и с цел да стимулира участието на младите хора и изразяването на техните виждания за бъдещето на ЕС, като представя образа, който те имат за Румъния в европейски контекст.
Procedura prin care a fost selectat logo-ul a fost gândită să stimuleze participarea tinerilor și exprimarea părerilor acestora despre viitorul Uniunii Europene prin prezentarea, fără restricții, a imaginii pe care o au despre România în context european.

По искане на всеки летищен ползвател органът за управление на летището провежда консултации с летищните ползватели по предложените изменения и взема предвид техните виждания преди окончателното решение.
La cererea oricărui utilizator al aeroportului, organul de gestionare a aeroportului organizează consultări privind modificările propuse cu utilizatorii aeroportului şi ia în considerare opiniile acestora înainte de luarea unei decizii finale.

Замисълът на управляващия елит е продукт на разрушителен мироглед, основан на техните виждания, че няма достатъчно място за всички, че някои хора заслужават повече от други и че тяхната безопасност зависи от поддържането на абсолютен контрол над останалата част от нас.
Planul elitei conducătoare este produsul unei viziuni distrugătoare asupra lumii, bazată pe credinţele lor, că nu există suficiente resurse, că unii oameni sunt mai merituoşi decât alţii şi că propria lor siguranţă depinde de menţinerea noastră sub un control absolut.

Въпреки това, като се имат предвид ограничените средства на ЕС за тези цели, Комисията счита, че партията трябва също да демонстрира в достатъчна степен европейска амбиция и да бъде подкрепяна от достатъчно голяма част от гражданите на ЕС, и съответно да представлява техните виждания и мнения.
Cu toate acestea, având în vedere valoarea limitată a fondurilor UE disponibile în acest scop, Comisia este de părere că un partid trebuie să demonstreze, de asemenea, că dispune de un grad suficient de ambiție europeană și că beneficiază de sprijinul unui număr suficient de cetățeni ai UE, reprezentând, așadar, punctele de vedere și opiniile acestora.

Интегрираме таланта на нашите ученици с техните лични виждания и стремежи да ги подкрепят, за да станат авторите на собствения си успех.
Integrăm talentele elevilor noștri cu viziunile și aspirațiile lor personale, pentru a le sprijini în a deveni autori ai succesului lor..

Например левите привърженици на Болония стават врагове с десните на Верона, а в същото време създават приятелски отношения с ултрас групите на Милан които споделят техните леви виждания.
De exemplu, suporterii de stanga ai Bolognei au devenit ostil fata de cei de dreapta a Veronei si au devenit prieteni cu cei ai lui Milano, care le impartaseau ideile de stanga.

В първото ниво, хората са склонни да мислят, че само техните гледни точки или виждания за света са най-добрите.
În primul nivel, oamenii tind să cred că doar perspectivele lor sau concepții despre lume sunt cele mai bune.

Като има предвид, че насърчаването на служителите да развият чувство за собственост и отговорност увеличава тяхното усещане за приобщаване, както и вероятността техните работодатели да поемат ангажимент към тях и да разбират техните тревоги, виждания и идеи;
Întrucât încurajarea lucrătorilor să dezvolte un simț al participării și al responsabilității crește sentimentul de incluziune al acestora și probabilitatea ca angajatorii lor să se implice alături de ei și să le înțeleagă preocupările, perspectivele și ideile;

Но постепенно, с помощта и мъдростта на простите хора, опознах правдивостта на техните религиозни виждания и истината за прераждането.
În timp, cu ajutorul oamenilor simpli, am ajuns să cunosc convingerile lor religioase şi adevărul despre reîncarnare.

Това е една провокация към клиентите да творят сами като работят с модела и го трансформират според техните нужди и виждания.
Este o provocare a creativității clienților pentru a lucra cu modelul și pentru a-l transforma în funcție de nevoile și opiniile lor.