Какво е " PARLAMENTUL POATE " на Български - превод на Български

• парламентът може
• парламент може
• ЕП може
• кортеси могат

Примери за използване на Parlamentul poate на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul poate.
Европейският парламент може.

De asemenea, Parlamentul poate.
Европейският парламент може, също.

Numai Parlamentul poate decide într-o problemă aşa de importantă.
Само парламента може да решава, въпроси от такава важност.

Dacă doriți să vorbiți mai mult timp, Parlamentul poate decide cu privire la acest lucru.
Ако искате повече време за изказване, самият Парламент може да вземе такова решение.

Parlamentul poate delega Guvernului prerogativa de a emite norme cu putere de lege în anumite materii dintre cele care nu sunt incluse în articolul precedent.
Генералните Кортеси могат да делегират на правителството правомощието за приемане на норми с ранг на закони по определени материи, които не са включени в предходния член.

În conformitate cu articolul 234 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul poate, de asemenea, să oblige Comisia să demisioneze, printr-o moțiune de cenzură.
В съответствие с член 234 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент може да гласува вот на недоверие на Комисията.

Parlamentul poate de asemenea iniția procedura de la articolul 7 împotriva statelor membre care se manifestă împotriva democrației și nu respectă valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
ЕП може да задейства процедурата по член 7 срещу държава членка, която не зачита принципите на демокрацията и основните ценности на Европейския съюз.

Prin urmare, rapoartele speciale nu ar trebui să fie prezentate prea frecvent, ci doar în legătură cu probleme importante, în cazul cărora Parlamentul poate lua măsuri pentru a veni în sprijinul Ombudsmanului.
Поради това към тази възможност не следва да се прибягва твърде често, а само във връзка с важни въпроси, по отношение на които Парламентът може да предприеме действия, с които да подпомогне усилията на омбудсмана.

Printr-o decizie motivată, Parlamentul poate proroga, de două ori, termenul de douăsprezece luni cu câte o perioadă de trei luni.
Европейският парламент може, с мотивирано решение, да удължи дванадесетмесечния период два пъти с по три месеца.

Este foarte important să spunem încă o dată, mai explicit, că acest articol, articolul 290, poate fi interpretat drept prevăzând că nu doar Consiliul, ci şi Parlamentul poate anula delegarea relevantă, printr-o decizie autonomă şi într-un mod relativ simplu.
Важно е още веднъж изрично да повторим, че тълкуванието на този член, член 290, може да е, че не само Съветът, но и Парламентът може да отхвърля съответното делегиране еднолично и по относително прост начин.

O zecime dintre membrii care compun Parlamentul poate depune la Președintele Parlamentului o moțiune de cenzură împotriva Comisiei.
Една десета от всички членове на ЕП могат да внесат до председателя на Парламента предложение за вот на недоверие на Комисията.

Comisia are îndoieli cu privire la regulile de revocare a guvernatorului și a membrilor consiliului monetar, care deschid calea unor eventuale intervenții politice(chiar Parlamentul poate propune revocarea unui membru al consiliului monetar) și abuzuri.
Комисията има известни съмнения относно правилата за освобождаване от длъжност на управителя и на членовете на Валутния съвет, които не изключват възможността за политическа намеса(дори Парламентът може да предложи освобождаването от длъжност на член на Валутния съвет) и за злоупотреба.

Mai mult decât atât, parlamentul poate cere suspendarea detenției, a măsurilor privative sau restrictive de libertate sau a urmăririi îndreptate împotriva unuia dintre membrii săi.
Наред с това, Френският парламент може да изиска преустановяване на задържане, мерки на лишаване от свобода или на полу-свободен режим или на производство срещу негов член.

Am votat în favoarea bugetului cu o creștere aproape inexistentă față de anul 2010, pentru a arăta că Parlamentul poate da dovadă de maturitate și responsabilitate în contextul unei crize economice care afectează guvernele naționale.
Аз гласувах за бюджет с почти нулево увеличение спрямо 2010 г., за да покажем, че Парламентът може да прояви зрялост и отговорност в условията на икономическа криза, която парализира дейността на националните правителства.

Parlamentul poate fie respinge amendamentele Consiliului în a doua lectură- astfel propunerea fiind respinsă definitiv- fie începe negocieri cu Consiliul privind textul final al noii legislaţii privind seminţele.
ЕП може или да отхвърли измененията на Съвета на второ четене и по този начин окончателно да отхвърли законодателното предложение, или да започне преговори със Съвета по окончателната формулировка на новото законодателство за семената.

Totuși, prin votarea unei propuneri adoptate în termeni identici de fiecare Cameră cu o majoritate de trei cincimi, Parlamentul poate autoriza adoptarea proiectului de lege potrivit procedurii prevăzute la alineatul 3 al articolului 89.
Въпреки по-горната разпоредба, с приемането на решение по идентичен начин във всяка една от камарите с мнозинство от три-пети, Парламентът може да оправомощи приемането на проектозакон според процедурата, посочена в алинея трета на член 89.

În prezent, Parlamentul poate să aibă un cuvânt de spus doar după finalizarea negocierilor, fapt care nu îi lasă nicio altă opțiune decât să aprobe aceste acorduri sau să respingă ratificarea lor, lăsându-i astfel foarte puțin spațiu de manevră.
Понастоящем Парламентът може да се произнесе само след като преговорите приключат, което не му оставя друга възможност, освен или да одобри тези споразумения, или да отхвърли ратификацията им и така той почти няма място за маневриране.

Cea de-a patra caracteristică nouă a fost cea a actelor delegate, şi aici trebuie să vă spun foarte clar, doamnă Malmström, că Parlamentul poate să se ocupe foarte eficient de probleme de calendar şi de procedură şi promitem să nu întârziem prea mult în a răspunde la actele delegate.
Четвъртата нова характеристика са делегираните актове и трябва да Ви кажа много ясно, г-жо Малмстрьом, че Парламентът може да се справя със сроковете и процедурните въпроси много ефективно и обещаваме да реагираме без забавяне на делегираните актове.

De asemenea, Parlamentul poate constitui subcomisii și comisii temporare speciale, care să se ocupe de chestiuni specifice, și este împuternicit să creeze comisii de anchetă care să investigheze presupuse nereguli sau situații de administrare defectuoasă a legislației UE.
Парламентът може също така да съставя подкомисии и специални временни комисии за разглеждане на конкретни въпроси, както и да създава анкетни комисии за разследване на твърдения за нарушения и лошо администриране на правото на ЕС.

Conservatorii acuză Partidul Laburist din opoziţie şi pe cei care se opun unui Brexit fără acord că ar submina negocierile cu UE, spunând că fac jocul europenilor- şi că liderii europeni vor aştepta să vadă dacă Parlamentul poate bloca un astfel de rezultat înainte de a decide dacă vor renegocia acordul.
Те обвиняват опозиционната Лейбъристка партия и други, които са против безрезултатния Brexit, за подкопаване на преговорите с ЕС, заявявайки, че европейските лидери ще изчакат да видят дали парламентът може да блокира такъв резултат, преди да вземе решение дали да предоговори сделката.

În scopul de a proteja drepturile părților terțe, Parlamentul poate, din proprie inițiativă sau la cererea părții terțe în cauză, să confere anonimat unei petiții și/sau altor date incluse în aceasta, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar.
За да защити правата на трети страни, Парламентът може, по своя преценка или по искане на съответната трета страна, да анонимизира петицията и/или на определени данни, съдържащи се в нея, ако прецени, че това е целесъобразно.

Înainte de a da descărcare de gestiune Comisiei, ori din orice alt motiv în legătură cu exercitarea puterii(Comisiei) privind implementarea bugetului, Parlamentul poate cere Comisiei să prezinte probe cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la operaţiunile sistemului de control financiar.
Преди да освободи от отговорност Комисията или по друга причина, свързана с изпълнението на нейните правомощия по прилагането на бюджета, Европейският парламент може да поиска да изслуша Комисията, която да даде обяснения относно осъществяването на разходите или функционирането на системите за финансов контрол.

În chestiuni ce țin de competența statului, Parlamentul poate conferi tuturor regiunilor autonome sau unora dintre acestea prerogativa de a adopta legi pentru ele însele în cadrul principiilor, bazelor și directivelor fixate printr-o lege de stat.
Генералните Кортеси могат да предоставят на всички или на някои автономни общности правомощия да приемат в материята на държавната компетентност законодателни норми, които ги касаят, в рамките на принципите, основата и насоките, определени чрез държавен закон.

La propunerea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus, Parlamentul poate solicita Consiliului să nu autorizeze deschiderea negocierilor înainte ca Parlamentul să se pronunțe, pe baza unui raport al comisiei competente, asupra mandatului de negociere.
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.

De asemenea, Parlamentul poate constitui subcomisii și comisii temporare speciale, care să se ocupe de chestiuni specifice, și este împuternicit să creeze comisii de anchetă care să investigheze presupuse nereguli sau situații de administrare defectuoasă a legislației UE.
Парламентът може също така да създава подкомисии и специални временни комисии за разглеждане на конкретни въпроси и има правомощието да създава анкетни комисии за разследване на твърдения за нарушения или лошо администриране на правото на ЕС.

Ştim, de asemenea că, în următoarele şase luni, Parlamentul poate conta pe colaborarea, pe respectul şi pe preţuirea ţării mele şi ale guvernului meu şi că, la încheierea prezentei Preşedinţii, voi fi acolo, voi fi ţinut pe deplin responsabil şi voi răspunde la orice întrebare care ar putea apărea cu privire la respect şi solidaritate.
Знаем също, че през следващите шест месеца Парламентът може да разчита на сътрудничеството, уважението и благодарността на моята страна и моето правителство, и че в края на това председателство аз ще бъда тук, ще дам изчерпателен отчет и ще отговоря на всякакви въпроси, поставени с уважение и солидарност.

Parlamentul poate formula recomandări pe baza unui raport elaborat de comisia competentă sau în temeiul articolului 113, care pot include, în special, solicitarea ca Consiliul să nu aplice un acord cu titlu provizoriu până când Parlamentul nu și-a dat aprobarea.
Парламентът може да отправи препоръки въз основа на доклад на водещата комисия или по реда на член 113, които могат да включват по-специално искане към Съвета да не прилага временно дадено споразумение, преди Парламентът да е дал съгласието си.

Parlamentul European aproba textul comun iar Consiliul il respinge, Parlamentul poate, in termen de paisprezece zile de la respingerea de catre Consiliul si actionand cu majoritatea membrilor sai si cu trei cincimi din voturile exprimate, decide sa confirme in totalitate sau in parte amendamentele prevazute la punctul.
Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може, в срок от четиринадесет дни от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове, да реши да потвърди всички или част от измененията, посочени в параграф 4, буква в.