Какво е " PARLAMENTUL EUROPEAN NU POATE " на Български - превод на Български

• европейският парламент не може
• ЕП не може

Примери за използване на Parlamentul european nu poate на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European nu poate rămâne indiferent în faţa acestei situaţii.
Европейският парламент не може да остане безразличен към това положение.

Reamintește că, în condițiile actuale, Parlamentul European nu poate recunoaște alegerile rezultate în urma acestui proces nelegitim;
Припомня, че при сегашните обстоятелства Европейският парламент не може да признае изборите, произведени съгласно описания незаконосъобразен изборен процес;

Parlamentul European nu poate pretinde că este imun la acest lucru.
Европейският парламент не може да се преструва, че има имунитет към всичко това.

De exemplu, nu suntem de acord cu formularea din considerentul G, unde se susţine că Parlamentul European nu poate emite legislaţie care să conţină dispoziţii contrare jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie.
Така например, не сме съгласни с формулировката на съображение Ж в смисъл, че Европейският парламент не може да издава нормативни уредби, противоречащи на решенията в практиката на Европейския съд.

Parlamentul European nu poate rămâne pasiv în faţa acestor crime şi acte de violenţă.
Като Европейски парламент, ние не можем да стоим безучастни пред лицето на тези престъпления и актове на насилие.

Cred că, ori de câte ori este vorba despre soluţionarea unor probleme importante pentru cetăţeni, Parlamentul European nu poate fi de acord că se pot întreprinde acţiuni independent de aceasta sau că ar trebui ignorată, mai ales în cazul unei probleme de securitate.
Мисля, че когато става въпрос за решаване на проблеми, засягащи гражданите, Европейският парламент не може да се съгласи да се действа независимо от него или да бъде игнориран, особено ако въпросът се отнася до сигурността.

Parlamentul European nu poate fi declarat răspunzător de daunele directe sau indirecte cauzate de utilizarea acestui site.
Европейският парламент не отговаря за преки или косвени щети, които могат да произтекат в резултат на ползването на настоящия сайт.

Îl citez în continuare pe preşedintele Republicii Italiene:"De asemenea, Parlamentul European nu poate fi un fel de instanţă de recurs care hotărăşte în privinţa deciziilor parlamentelor naţionale sau a comportamentului guvernelor naţionale.”.
Ще продължа да цитирам президента на Италианската република, който твърди, че Европейският парламент не може да бъде един вид апелативна инстанция по отношение на решенията на националните парламенти и на действията на националните правителства.

Parlamentul European nu poate şi nu trebuie să rămână surd şi mut în faţa unei astfel de violări a statului de drept.
Европейският парламент не може и не трябва да остане глух и ням в лицето на такова нарушение на принципите на правовата държава.

În acest sens, o schimbare de adresă comunicată de către candidat după trimiterea convocărilor la probe de către Parlamentul European nu poate fi luată în considerare, cu excepția cazului în care acesta din urmă consideră că circumstanțele invocate de către candidat reprezintă un caz de forță majoră sau un caz fortuit.
Във връзка с това промяна на адрес, за която кандидатът съобщава след изпращането на поканите за изпити от Европейския парламент, не може да бъде взета предвид, освен ако последният не прецени, че обстоятелствата, изтъкнати от кандидата, са равнозначни на случай на непреодолима сила или на непредвидени обстоятелства.

Parlamentul European nu poate permite ca drepturile civile şi libertăţile europenilor să fie încălcate în scopuri antiteroriste.
Европейският парламент не може да допусне гражданските права и свободи на европейците да бъдат нарушавани с цел противодействие на тероризма.

Dle președinte, propunerea Comisiei ca bugetul 2012 să își limiteze creșterea la minimul absolut necesar pentru a respecta angajamentele juridice ale UE ar însemna înghețarea Uniunii Europene, iar Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European nu poate fi de acord cu acest lucru.
Г-н Председател, предложението на Комисията бюджетът за 2012 г. да ограничи своето увеличение до абсолютния минимум, необходим, за да изпълним законодателните задължения на ЕС, би означавало да замразим Европейския съюз и групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент не може да се съгласи с това.

Acum, mai mult decât oricând, Parlamentul European nu poate permite comiterea niciunei greşeli pe calea spre democraţie.
Сега повече от всякога Европейският парламент не може да позволи грешки по пътя към демокрацията.

Spiritul şi litera amendamentului 46 au fost astfel respectate şi extinse spre beneficiul utilizatorilor, evitându-se astfel respingerea acestui amendament de către statele membre pe motiv că Parlamentul European nu poate impune o schimbare în cadrul organizării lor juridice interne- care ar fi necesară pentru punerea în aplicare a acestui amendament.
Така духът и буквата на изменение 46 бяха спазени и разширени в полза на потребителите, като също така отхвърлянето на това изменение от страна на държавите-членки въз основа на това, че Европейският парламент не може да наложи промяна в тяхната вътрешна правна организация- което би се изисквало с цел да се приложи това изменение- по този начин беше избегнато.

Votul înseamnă că Parlamentul European nu poate începe deocamdată negocieri privind această reformă cu statele membre şi cu Comisia Europeană..
Така ЕП не може все още да започне преговори за реформата със страните членки и с Европейската комисия.

Parlamentul European nu poate garanta fiabilitatea sau actualizarea informaţiilor existente pe acest site care provin din surse externe.
Европейският парламент не може да гарантира надеждността или осъвременяването на съдържащите се на настоящия сайт сведения, чиито източници са външни.

Votul de joi inseamna ca Parlamentul European nu poate incepe deocamdata negocieri privind aceasta reforma cu statele membre si cu Comisia Europeana.
Това гласуване означава, че ЕП не може все още да започне преговори за реформата със страните членки и с Европейската комисия.

Parlamentul European nu poate permite ca drepturile civile şi libertăţile europenilor să fie afectate în mod negativ sub pretextul luptei împotriva terorismului.
Европейският парламент не може да допусне гражданските права и свободи на европейците да бъдат неблагоприятно засегнати под предлог на борбата срещу тероризма.

Votul de joi înseamnă că Parlamentul European nu poate începe deocamdată negocieri privind această reformă cu statele membre şi cu Comisia Europeană..
Това гласуване означава, че ЕП не може все още да започне преговори за реформата със страните членки и с Европейската комисия.

Totuşi, Parlamentul European nu poate decât să-şi păstreze credibilitatea în faţa publicului dacă insistă pentru introducerea şi punerea în aplicare totală a măsurilor care promovează egalitatea de gen în cadrul acestei instituţii, în special cu privire la comisiile şi delegaţiile acesteia.
Но Европейският парламент може да запази доверието на обществото, само ако твърдо настоява за въвеждането и пълното прилагане на мерките, подпомагащи равенството между половете и в тази институция, особено по отношение на комисиите и делегациите.

Doamnelor şi domnilor, Parlamentul European nu poate aproba acordurile din domeniul pescuitului cu Guineea atât timp cât rănile victimelor sunt încă deschise.
Госпожи и господа, Европейският парламент не може да подкрепи споразумения за рибарство с Гвинея, докато раните на жертвите все още са пресни.

Noi, Parlamentul European, nu putem şi nu trebuie să acceptăm această hotărâre.
Ние, Европейският парламент, не можем и не трябва да приемаме това постановление.

În ceea ce priveşte gravitatea situaţiei din Gaza, Parlamentul European nu putea să rămână tăcut.
Предвид сериозното положение в Газа, Европейският парламент не може да остане безучастен.

Un membru al Parlamentului European nu poate fi membru al unui guvern national sau al unui parlament national, nici functionar in exercitiu al institutiilor europene..
Член на ЕП не може да бъде член на национално правителство или национален парламент, нито активно заето длъжностно лице на европейските институции.

Numărul de membri ai Parlamentului European nu poate depăși șapte sute treizeci și doi.".
Броят на членовете на Европейския парламент не може да превишава 732.".

Ca europeni şi ca deputaţi în Parlamentul European, nu putem ignora ce s-a întâmplat.
Като европейско общество и като членове на Европейския парламент не можем да пренебрегнем случилото се.

Și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European. Limitarea responsabilităţii.
И логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент. Изключване и ограничаване на отговорността.

Mărcile europarl®, europarltv®, myeuroparl® și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European..
Марките europarl®, europarltv®, myeuroparl® и логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент..

Membrii Parlamentului European nu pot fi socotiți în scopul atingerii numărului minim de 7 cetățeni necesar pentru a forma un comitet al cetățenilor.
Членовете на Европейския парламент не могат да се вземат предвид за достигането на минималния брой, необходим за образуване на граждански комитет.

Și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European..
И логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент..