Какво е " PARLAMENTUL VA TREBUI " на Български - превод на Български

• парламентът ще трябва

Примери за използване на Parlamentul va trebui на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul va trebui sa se decida asupra uneia dintre ele.
Парламентът ще трябва да реши по някой от тях.

Atunci când vine vorba de reînnoirea acestor acorduri de schimb, Parlamentul va trebui să aprobe orice nou acord negociat.
При необходимост от подновяване на тези споразумения за обмен Парламентът трябва да одобри всички нови договорени споразумения.

Parlamentul va trebui să se decidă asupra uneia dintre ele.
Парламентът ще трябва да реши по някой от тях.

Cred că cetăţenii europeni îşi doresc ca noi să sprijinim acest compromis, dar şi Parlamentul va trebui să aibă în vedere această problemă de acum încolo.
Считам, че европейските граждани искат да ни подкрепят, но Парламентът също ще трябва да преразглежда въпроса редовно от сега нататък.

Ştiţi că Parlamentul va trebui să spună"da” sau"nu” la finalul acestor negocieri.
Знаете, че Парламентът ще трябва да каже"да" или"не" в края на тези преговори.

Dacă amendamentul 46 nu obţine majoritatea calificată, în acel moment nu vom vota amendamentul de compromis şi, prin urmare, Parlamentul va trebui sa aleagă.
Ако изменение 46 не получи квалифицирано мнозинство, на този етап ще гласуваме компромиса и по този начин залата ще е направила избора си.

Parlamentul va trebui să fie un adevărat ambasador pentru acest mesaj şi să exercite presiune.
Парламентът ще трябва да бъде истински посланик на такъв сигнал и да оказва натиск.

După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul Acordului ACTA înainte de intrarea acestuia în vigoare în UE.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще трябва да даде одобрението си за текста на споразумението ACTA, преди то да влезе в сила в Европейския съюз.

Parlamentul va trebui să vă sprijine, dle comisar, dar cum vom face acest lucru?
Парламентът ще трябва да Ви подкрепи, г-н член на Комисията, но как ще направим това?

Cu toate acestea, dacă Tratatul este ratificat- iar acest lucru ar trebui să se întâmple în octombrie- Parlamentul va trebui să adopte altă metodă de lucru începând cu luna noiembrie.
Ако обаче бъде ратифициран, което би станало през октомври, Парламентът ще трябва да работи по различен начин от ноември нататък.

Joi, Parlamentul va trebui să voteze din nou dacă să ceară o amânare a termenului până la Brexit.
Очаква се в четвъртък парламентът да гласува дали Брекзит да бъде отложен.

Preşedintele Alfred Moisiu are şapte zile la dispoziţie pentru a aproba noii membri ai guvernului, iar Parlamentul va trebui să acorde aprobarea finală în decurs de zece zile.
Президентът Алфред Мойсиу разполага със седем дни, за да назначи новите министри в правителството, а парламентът трябва окончателно да ги одобри в срок от десет дни.

Parlamentul va trebui să iniţieze procedura în instanţă dacă consideră că preşedintele a încălcat legea.
Парламентът би трябвало да започне процедура в съда, ако смята, че президентът е извършил нарушения.

Întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
Като има предвид, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон от Парламента ще се изисква да даде одобрението си за текста на споразумението ACTA, преди то да влезе в сила в ЕС.

Parlamentul va trebui sa aprobe amplasarea acestor forte, insa, neoficial, antrenamentul lor este in curs de desfasurare.
Заминаването ще трябва да бъде одобрено от парламента, но неофициално обучението вече е започнало.

Întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul Tratatului ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
Като има предвид, че в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще трябва да одобри текста на споразумението ACTA, преди споразумението да влезе в сила в Европейския съюз;

Parlamentul va trebui apoi să voteze din nou pentru ridicarea acesteia pentru a permite ca ancheta să meargă mai departe.
Парламентът отново ще трябва да гласува за снемането, за да позволи на прокуратурата да продължи разследването.

Sunt realist în legătură cu faptul că am putea să nu obținem majoritate pentru acordul premierului asupra Brexitului și, dacă se va întâmpla așa, atunci parlamentul va trebui să decidă nu doar ce nu dorește, ci ce își dorește", a subliniat el.
Реалист съм и смятам, че може и да не осигурим мнозинство за сделката на министър-председателката, и ако това стане, парламентът ще трябва да реши не само против какво е, а и какво подкрепя", каза министърът.

Parlamentul va trebui să lucreze acum zi şi noapte pentru a numi guvernul înainte de termenul legal, care expiră marţi noaptea.
Сега парламентът ще трябва да работи денонощно, за да назначи правителството преди изтичането на крайния срок в полунощ във вторник.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, în primul rând, referitor la procedură, pentru că s-au pus multe întrebări legate de aceasta, în mod evident, va fi pentru prima dată când Parlamentul va trebui să îşi dea consimţământul privind acordul în sine şi, de asemenea, prima dată când clauzele de salvgardare vor trebui să fie adoptate prin codecizie.
Г-н председател, преди всичко, с цялото ми уважение към процедурата- понеже бяха зададени много въпроси в тази насока- очевидно това ще е първият път, когато Парламентът ще трябва да даде своето съгласие относно споразумението като такова, както и първият път, когато клаузите ще трябва да бъдат приемани чрез процедурата на съвместно вземане на решения.

Întrucât Parlamentul va trebui să decidă cu privire la aprobarea potențialelor ALS UE- Australia și UE- Noua Zeelandă;
Като има предвид, че Парламентът ще трябва да вземе решение дали да даде съгласието си за евентуалните ССТ между ЕС и Австралия и между ЕС и Нова Зеландия.

Textul subliniază importanța esențială a dialogului pe care Parlamentul va trebui să îl stabilească cu reprezentanții parlamentelor naționale în vederea protejării procesului democratic atunci când apar chestiuni legate de stabilitatea economică a UE.
Текстът подчертава централното значение на диалога, който Парламентът ще трябва да установи с представителите на националните парламенти, за да защити демократичния процес, когато възникват проблеми, свързани с икономическата стабилност на ЕС.

Parlamentul va trebui să aprobe aceste acorduri şi sper ca Comisia să-i informeze şi să-i implice pe deplin pe deputaţi, în special delegaţia interparlamentară şi Comisia pentru comerţ internaţional, în fiecare etapă a acestor discuţii.
Парламентът ще трябва да одобри споразуменията и се надявам, че Комисията ще се погрижи членовете, особено на парламентарните делегации и на комисията по международна търговия, да бъдат напълно информирани и да участват на всеки етап от обсъжданията.

Subliniază că Parlamentul va trebui să adopte noile măsuri necesare pentru a întări securitatea în interiorul și în exteriorul clădirilor sale, rămânând, în același timp, o„casădeschisă” pentru cetățenii europeni, dar și securitatea cibernetică;
Подчертава, че Парламентът ще трябва да предприеме новите мерки, необходими за увеличаване на сигурността във и извън своите сгради, като същевременно остане„отворен“ за европейските граждани, както и за повишаване на киберсигурността;

Cu toate acestea, Parlamentul va trebui să rămână vigilent în privinţa modificării puterilor Europol, care este responsabil cu controlul transferurilor, cât şi în privinţa viitoarei introduceri a Programului european de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste.
Въпреки това Парламентът ще трябва да бъде особено бдителен по отношение на изменението на правомощията на Европол, който отговаря за контрола на изпращането на данни, както и за бъдещото въвеждане на Европейска програма за проследяване на финансирането на тероризма.

Parlamentul va trebui să adopte un buget pentru a consolida viitorul cadru financiar și resursele umane suplimentare necesare îndeplinirii cerințelor Tratatului de la Lisabona și pentru a ameliora și completa clădirile disponibile, tehnologia informației și serviciile de interpretariat.
Парламентът ще трябва да приеме бюджет, с който да консолидира бъдещата финансова рамка и допълнителните човешки ресурси, необходими, за да отговори на изискванията на Договора от Лисабон и да обнови и довърши наличните сгради, информационни технологии и преводачески услуги.

Parlamentul va trebui să evalueze proiectele realizate înainte de reînnoirea acestor fonduri în 2013 şi va trebui să se implice în elaborarea viitorului regulament care va stabili criteriile de eligibilitate, mai ales în ceea ce priveşte transparenţa, astfel încât să se asigure că fiecare populaţie vulnerabilă primeşte într-adevăr aceste fonduri şi i se oferă şansa unui trai decent pe termen lung.
Парламентът ще трябва да направи оценка на изпълняваните проекти, преди средствата да бъдат обновени през 2013 г. и ще трябва да участва в изготвянето на бъдещия регламент, като определи критериите за допустимост, по-конкретно по отношение на прозрачността, така че да се гарантира, че всяко едно уязвимо население в действителност получава тези средства и му е осигурено едно достойно съществуване в дългосрочен план.

Negocierile vor fi conduse de către Comisie şi vor avea drept rezultat un document pe care Consiliul şi Parlamentul vor trebui să-l semneze.
Преговорите ще бъдат водени от Комисията и ще имат като резултат нещо, което Съветът и Парламентът ще трябва да подпишат.

Dar dacă nu se va reuşi alegerea noului şef de stat, noul parlament va trebui dizolvat şi va urma o altă rundă de alegeri.
Ако обаче не бъде избран държавен глава, новият парламент трябва да бъде разпуснат и отново да се проведат избори.

Asta s-a întâmplat în cazul directivei privind violenţa împotriva femeilor: douăsprezece guverne au prezentat o iniţiativă în privinţa căreia Consiliul şi Parlamentul vor trebui să adopte o decizie finală, deoarece este un aspect de procedură legislativă ordinară.
Именно това се случи с директивата относно насилието, основано на пола: дванадесет правителства представиха инициатива, по която Съветът и Парламентът ще трябва да вземат окончателно решение, защото това е въпрос на обичайна правна процедура.