Какво е " PASAGERII AU DREPTUL " на Български - превод на Български

• пътниците имат право

Примери за използване на Pasagerii au dreptul на Румънски и техните преводи на Български

In cazul anularii zborului, pasagerii au dreptul la.
При промени в изпълнението на полета пътниците имат право.

Pasagerii au dreptul la compensaţii, asistenţă şi deservire.
Пътникът има право на помощ и право на компенсация.

Dacă transportatorul nu oferă această opţiune, pasagerii au dreptul la o despăgubire, pe lângă rambursarea preţului biletului.
Ако превозвачът не успее да предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в допълнение към възстановяването на цената на билета.

Pasagerii au dreptul de a depune o reclamație la transportator dacă nu sunt mulțumiți de serviciile prestate.
Пътниците имат право да подават жалби пред превозвача, ако са неудовлетворени.

În cazul unei întârzieri mari în cazul transportului cu autocarul pentru serviciile pe distanțe mari(și anume peste 250 km), pasagerii au dreptul la cazare în limita a.
При значително закъснение на пътуването с автобус на дълго разстояние( т. е. над 250 км), пътниците имат право на безплатна нощувка в рамките на.

În temeiul legislației UE, pasagerii au dreptul la informare și asistență din partea companiei aeriene.
Съгласно законодателството на ЕС пътниците имат право на информация и помощ от техните авиолинии.

În cazul întârzierilor prelungite, al anulării călătoriilor sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii au dreptul la rambursarea prețului integral al biletului.
В случай на голямо закъснение или отмяна на пътуването или в случай на отказан достъп на борда, пътниците имат право да им бъде възстановена пълната стойност на билета.

De aceea, pasagerii au dreptul să li se indice separat preţul de securitate în preţul final.
Ето защо пътниците имат право да получат отделна информация за това, каква част от крайната цена на билета се заделя за сигурността.

În cazul în care călătoria este anulată sau întârziată timp de mai mult de 120 de minute, pasagerii au dreptul la o despăgubire în valoare de 50% din preţul biletului, în plus faţă de rambursarea preţului biletului.
В случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 120 минути пътниците имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.

În prezent, pasagerii au dreptul la asistență în cazul unei întârzieri de 2, 3 sau 4 ore, în funcție de distanța zborului.
В момента пътниците имат право на помощ при закъснение от 2, 3 или 4 часа в зависимост от разстоянието на полета.

Atunci când zborul este anulat fără preaviz sau cu un preaviz foarte scurt și nu există împrejurări excepționale, pasagerii au dreptul și la o compensație forfetară, al cărei cuantum variază în funcție de distanța zborului programat.
Когато полетът е отменен без или с много кратко предупреждение и не са налице извънредни обстоятелства, пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер, който зависи от разстоянието на планирания полет.

În prezent, pasagerii au dreptul la asistență în cazul unei întârzieri de 2, 3 sau 4 ore, în funcție de distanța zborului.
Понастоящем пътниците имат право на помощ за закъснения от 2, 3 или 4 часа в зависимост от разстоянието на полета.

In cazurile in care un zbor este anulat fara preaviz sau cu un preaviz foarte scurt si nu exista imprejurari exceptionale, pasagerii au dreptul si la o compensatie forfetara, al carei cuantum variaza in functie de distanta zborului programat.
Накрая, когато полетът е отменен без или с много кратко предупреждение и не са налице извънредни обстоятелства, пътниците имат право и на обезщетение в предварително определен размер, който зависи от разстоянието на планирания полет.

Pasagerii au dreptul şi trebuie să beneficieze de un voiaj sigur în aceeaşi măsură în care au dreptul să ştie adevărul.
Пътниците имат право и трябва да им бъде осигурено безопасно пътуване също толкова, колкото имат право да знаят и истината.

În călătoriile cu un serviciu de transport la distanță cu o durată mai mare de trei ore, pasagerii au dreptul la asistență adecvată, în cazul în care cursa este anulată sau plecarea de la un terminal este întârziată cu peste 90 de minute.
При пътуване с продължителност повече от три часа пътниците имат право да получат подходяща помощ, ако пътуването бъде отменено или заминаването от терминала бъде забавено с повече от 90 минути.

De exemplu, pasagerii au dreptul la până la două nopţi de cazare într-un hotel dacă plecarea unei curse obişnuite de autobuz este întârziată cu mai mult de 90 de minute.
Например пътниците имат право на до две нощувки в хотел, ако заминаването на редовна автобусна линия се забави с повече от 90 минути.

În cazul întârzierilor prelungite, al anulării călătoriilor sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii au dreptul de a beneficia de servicii alternative de transport, cât mai curând posibil, sau de a face o nouă rezervare, potrivit preferințelor acestora.
В случай на голямо закъснение, отмяна на пътуването или отказан достъп на борда, пътниците имат право възможно най-бързо да получат алтернативна транспортна услуга или да променят резервацията си за друго, удобно за тях време.

Pasagerii au dreptul la o compensație pentru zbor anulat dacă nu au fost informați cu privire la anulare cu cel puțin 14 zile înainte de data de plecare programată.
Пътниците имат право на обезщетение за отменения полет, ако не са били информирани за отмяната поне 14 дни преди датата на излитане.

Acest regulament, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție, dispune printre altele că, în cazul unei întârzieri de trei ore sau mai mult, pasagerii au dreptul la o compensație de 250 EUR pentru toate zborurile de 1 500 kilometri sau mai puțin și de 400 EUR pentru toate zborurile de peste 1 500 kilometri care leagă două state membre.
Регламентът, според даденото му от Съда тълкуване, предвижда, че в случай на закъснение от три и повече часа, пътниците имат право на обезщетение от 250 EUR за всички полети до 1 500 километра и на 400 EUR за полетите над 1 500 километра, свързващи две държави членки.

Toți pasagerii au dreptul să aducă la bord un bagaj de mână gratuit, cu dimensiunea de până la 40 × 30 × 20 cm, în care pot pune toate articolele personale.
Всички пътници имат право да вземат на борда една безплатна ръчна чанта с размери до 40 x 30 x 20 cm, в която можете да сложите всичките си лични вещи.

Dacă transportatorul nu oferă această opţiune, pasagerii au dreptul la o despăgubire în valoare de pană la 50% din preţul biletului, pe lângă rambursarea preţului biletului.
Ако превозвачът не предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в размер на до 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на цената на билета.

Pasagerii au dreptul să conteze pe o aplicare adecvată a normelor UE de către transportatori și pe un control eficient al aplicării de către organismele naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației.
Пътниците имат право да разчитат на правилно прилагане от превозвачите на разпоредбите на ЕС и на ефективното им изпълнение от националните правоприлагащи органи.

În cazul întârzierilor prelungite, al anulării călătoriilor sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii au dreptul de a beneficia de servicii alternative de transport, cât mai curând posibil, sau de a face o nouă rezervare, potrivit preferințelor acestora. Transportorul trebuie să ofere posibilitatea alegerii imediat după survenirea perturbării.
В случай на голямо закъснение, отмяна на пътуването или отказан достъп на борда, пътниците имат право възможно най-бързо да получат алтернативна транспортна услуга или да променят резервацията си за друго, удобно за тях време.

Mai mult decât atât, în caz de accident, pasagerii au dreptul la asistenţă pentru a acoperi nevoile lor practice imediate, inclusiv, dacă este necesar, furnizarea de alimente şi haine, transport, facilitarea de prim ajutor şi de cazare.
Освен това в случай на произшествие пътниците имат право на помощ за покриване на непосредствените практически нужди, включително, при необходимост, осигуряване на храна и дрехи, транспорт, улесняване оказването на първа помощ и настаняване.

Începând cu 1 noiembrie 2018, toți pasagerii au dreptul să aducă la bord un bagaj de mână gratuit, cu dimensiunea maximă de 40 × 30 × 20 cm, care poate fi așezat sub scaunul din fața dumneavoastră.
Считано от 1 ноември 2018 г. всички пътници имат право да вземат на борда един безплатен ръчен багаж с максимален размер 40 x 30 x 20 cm, като той трябва да бъде поставен под седалката пред тях.

Indiferent de mijlocul de transport utilizat, pasagerii au dreptul la servicii sigure şi de calitate, motiv pentru care salut intenţia de introducere a unor norme armonizate privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul pe întreg teritoriul UE.
Каквито и транспортни средства да се използват, пътниците имат право да получават качествени и безопасни услуги, поради което смятам за положително намерението да се въведат хармонизирани правила относно правата на пътниците в автобусния транспорт на цялата територия на ЕС.

Milioane pasageri au dreptul la compensații.
Милиона пътника имат право на обезщетение.

Orice pasager are dreptul la o compensație.
Всеки пътник има право на едно намаление.

Fiecare pasager are dreptul la un bagaj de mână gratuit împreună cu un obiect personal.
Всеки пътник има право на един безплатен багаж, както и на един ръчен багаж.

Dacă operatorul de transport aerian care operează efectiv zborul nu este același cu operatorul de transport contractual, pasagerul are dreptul să adreseze o reclamație sau să depună o solicitare pentru despăgubiri împotriva fiecăruia.
Ако въздушният превозвач, който действително осъществява полета не е същия, с който е сключен договора за превоз, пътникът има право да отправи жалба или да предяви иск за обезщетение срещу един от двамата.