Какво е " PASAGERUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• пътникът трябва
• пътникът следва

Примери за използване на Pasagerul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Pasagerul trebuie să se descurce singur.
А пътниците трябва да се оправят сами.

Dacă bagajele sunt deteriorate, întârziate, pierdute sau distruse, pasagerul trebuie să scrie şi să reclame transportatorul aerian cât de repede posibil.
Ако багажът е повреден, забавен, загубен или унищожен, пътникът трябва да подаде оплакване до въздушния превозвач във възможно най-кратък срок.

Art 3.2 Pasagerul trebuie să facă o rezervare înainte de începerea călătoriei.
Пътникът е длъжен да направи резервация преди отпътуване.

Dacă bagajul este deteriorat, predat cu întârziere, pierdut sau distrus, pasagerul trebuie să facă cât mai curând posibil o reclamație în scris către operatorul de transport aerian.
Ако багажът е повреден, забавен, загубен или унищожен, пътникът трябва да подаде оплакване до въздушния превозвач във възможно най-кратък срок.

Pasagerul trebuie să plătească o suprataxă, ale cărei condiţii pot fi obţinute de la Transportator.
Пътникът трябва да заплати допълнителна такса, информация за която е налична при Превозвача.

Dacă bagajul este deteriorat, predat cu întârziere, pierdut sau distrus, pasagerul trebuie să facă cât mai curând posibil o reclamaţie în scris către transportatorul aerian.
В случай на повреда, закъснение, погиване или унищожаване на багаж, съответният пътник следва да подаде жалба в писмена форма пред въздушния превозвач възможно най-бързо.

Pasagerul trebuie să-ţi ceară permisiunea de a se urca pe motocicletă şi a se da jos de pe motocicletă.
Ездачът трябва да ви обясни как да се качите, как да стоите и как да слезете от мотоциклета.

Cupon de Zbor înseamnă porţiunea din Bilet identificată ca fiind„valabilă pentrutransport” sau, în cazul Biletelor Electronice, Cuponul Electronic care indică punctele exacte între care Pasagerul trebuie să fie transportat.
Означава частта от билета, определена като"валиден за превоз" или за електронните билети- електронния купон, който показва конкретните точки, между които пътника трябва да бъде превозен.

În acest caz, Pasagerul trebuie să plătească suma corespunzătoare.
В такъв случай Пътникът трябва да заплати съответната сума.

Cupon de Zbor înseamnă porţiunea din Bilet identificată ca fiind„valabilă pentrutransport” sau, în cazul Biletelor Electronice, Cuponul Electronic care indică punctele exacte între care Pasagerul trebuie să fie transportat.
Купон за полет означава частта от билета, определена като"валиден за превоз", или за електронните билети- електронният купон, който показва конкретните точки, между които Пътникът трябва да бъде превозен.

Pasagerul trebuie sa declare ca impachetarea bagajului este obligatia sa, iar Transportatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru aceasta impachetare.
Пътникът трябва sa заяви, че опаковането на багажа е негово задължение, а превозвачът не поема никаква отговорност за това опаковане.

Pentru punctul 9.5: Pentru legăturile operate de FlixBus Polska sp. z. o. o. se aplică prevederile paragrafului 9.5, în sensul că pasagerul trebuie să plătească despăgubiri de valoarea prejudiciului produs în mod real.
Към 9.5: За маршрути, обслужвани от FlixBus Polska sp. z. o. o., се прилага точка 9. 5, като размерът на обезщетението, което пътникът трябва да заплати, отговаря на действителната стойност на възникналите щети.

Pasagerul trebuie să dispună de un număr suficient de baterii încărcate pentru echipamentul medical, astfel încât acestea să acopere durata zborului și posibilele întârzieri.
Пътниците трябва да разполагат с достатъчен брой напълно заредени батерии за медицинското оборудване за периода на полета и евентуални закъснения.

Dacă un pasager cu îmbarcare prioritară transportă două bagaje de mână și ambele depășesc dimensiunile maxime stabilite pentru bagajul personal suplimentar, pasagerul trebuie să trimită unul dintre bagaje la cală contra taxei corespunzătoare.
Ако пътник с качване на борда с предимство носи 2 ръчни багажа, като и двата надхвърлят максималния размер за допълнителния личен багаж, пътникът трябва да чекира една от чантите срещу съответната такса.

(a) Pasagerul trebuie să predea Bagajul la biroul de check-in al Transportatorului sau la punctul de predare în regim de autoservire, cu scopul efectuării formalităţilor de check-in înainte de Termenul Limită pentru Check-in.
(a) Пътникът трябва да предаде Багажа си на гишетата за регистрация на Превозвача или чрез машините за саморегистриране на Багаж преди Крайния срок за регистрацията.

(i) Dacă un Pasager beneficiază de o reducere de tarif sau de un Tarif care este supus unor condiţii speciale, Pasagerul trebuie să fie în măsură, în orice moment al călătoriei sale, să furnizeze reprezentanţilor sau agenţilor Transportatorului documentele justificative necesare, care justifică acordarea acestui Tarif special şi să dovedească valabilitatea acestora.
(и) Ако пътник ползва намалена цена на билета или цена, която е обект на специфични условия, пътникът трябва да може по всяко време на пътуването си да предостави на служителите или агентите на превозвача необходимите допълнителни документи, обосноваващи предоставянето на тази специфична цена и да докаже нейната валидност.

Pasagerul trebuie sa declare acordul sau ca bagajul sa fie verificat imediat inaintea calatoriei pentru a se stabili daca continutul si valoarea articolelor din bagaj sunt aceleasi cu valoarea si continutul declarate in inventar si sunt in conformitate cu obligatiile mentionate in paragraful 2.5.
Пътникът трябва да заяви съгласието си, че багажът ще бъде проверяван веднага преди пътуването, за да се установи дали съдържанието и стойността на артикулите в багажа са същите като стойността и съдържанието, декларирани в инвентара и са в съответствие с задълженията, посочени в параграф 2. 5.

În cazul deteriorării unui bagaj înregistrat, pasagerul trebuie să facă reclamaţia scrisă în termen de şapte zile şi în caz de întârziere a bagajului, în termen de douăzeci şi una de zile, în ambele cazuri de la data la care bagajul a fost pus la dispoziţia pasagerului..
В случай на щети на регистриран багаж пътникът следва да подаде жалба в писмена форма в срок седем дни, а в случай на закъснение в отправянето на багаж-, в срок от двадесет и един дена, считано от датата, на която багажът е бил предоставен на негово разположение.

Pasagerii trebuie să primească informaţii actualizate în timp real, prin mijloace electronice.
Пътниците трябва да получават актуална информация в реално време по електронен път.

Pasagerii trebuie să rezerva locul lor pe unele dintre trenuri și autoturisme.
Пътниците трябва да Запазваме седалище на някои от влаковете и автомобили.

Fiecare pasager trebuie să aibă propriul loc.
Всеки пътник трябва да има място.

Toți pasagerii trebuie să poarte centura de siguranță;
Всички пътници трябва да носят предпазни колани;

Toți pasagerii trebuie să prezinte un bilet.
Всички пътници трябва да имат билет.

Toţi pasagerii trebuie să se prezinte la Poarta 19.
Всички пътници трябва да се придвижат до терминал 19.

Drivere și toți pasagerii trebuie să poarte centura de siguranță în timpul deplasării.
Водачите и всички пътници трябва да носят предпазни колани по време на движение.

Pasagerii trebuie să fac….
Пътници се налага да….

Toţi pasagerii trebuie să rămână aşezaţi.
Всички пасажери трябва да останат по местата си.

Am menţionat faptul că drepturile pasagerilor trebuie tratate cu extremă seriozitate.
Заявихме, че към правата на пътниците следва да се подходи много сериозно.

Mă tem că toţi pasagerii trebuie să plece.
Всички пътници трябва да слязат от самолета.

Ne îndepărtăm de poartă şi toţi pasagerii trebuie să fie aşezaţi.
Отдръпваме се от изхода. Всички пасажери трябва да седнат.