Какво е " PECUNIARĂ " на Български - превод на Български

• парично
• имуществена
• финансови
• парична
• паричната
• като размер на паричната сума

Примери за използване на Pecuniară на Румънски и техните преводи на Български

Cererea de răscumpărare a lui Bly nu era una pecuniară.
Исканият от Блай откуп не е пари.

Textul deciziei prin care s-a aplicat sancţiunea pecuniară este ataşat la prezentul certificat.
Текстът на решението за налагане на финансова санкция е приложен към удостоверението.

Vroiam să spun că societatea noastră a devenit foarte pecuniară.
Че нашето общество стана много механизирано.

O rezervă succesorală este o creanță pecuniară împotriva unui moștenitor în temeiul dreptului obligațiilor, care urmează să fie prezentată moștenitorilor.
Запазената част представлява паричен иск срещу наследник по Закона за задълженията и следва да бъде предявен пред наследниците.

Cu alte cuvinte, nu se acordă despăgubiri pentru infracțiuni de natură pecuniară(financiară).
С други думи, обезщетение не може да се получи за престъпление от имуществено(финансово) естество.

În cauzele în materie de drept privat, taxa judiciară depinde de așa-numita valoare pecuniară a cauzei, de exemplu, cuantumul compensației solicitate din partea pârâtului.
При дела от частноправен характер съдебната такса зависи от така наречената парична стойност на делото, напр. размера на обезщетението, изискано от ответника.

Sancţiunile rezultate în urma deliberării Consiliului Oamenilor Buni din Murcia sunt exclusiv de natură pecuniară.
Санкциите, наложени при правораздаването от Съвета на добрите хора в Мурсия, са изключително от парично естество.

Actele Consiliului, ale Comisiei sau ale Băncii Centrale Europene care impun o obligație pecuniară în sarcina altor persoane decât statele membre constituie titlu executoriu.
Актовете на Съвета, на Комисията или на Европейската централна банка, които налагат парично задължение за субекти, различни от държавите, имат изпълнителна сила.

Și(ii) pedepsirea unei entități supravegheate pentru neconformarea cu cerințele prudențiale printr-o sancțiune pecuniară.
И б наказване на поднадзорно лице за липсата на съответствие с пруденциалните изисквания чрез имуществена санкция.

Dreptul Uniunii nu prevede o limitare temporală sau pecuniară a acestei obligații de asistenţă a pasagerilor(cazare, masă, băuturi răcoritoare).
Правото на Съюза не предвижда ограничение във времето или като размер на паричната сума на това задължение за полагане на грижа за пътниците(настаняване, храна, напитки).

O creanță care stă la baza unui ordin de plată poate conține doar răspunderea pecuniară(creanță pecuniară).
Иск, който представлява основание за заповед за плащане, може да включва само парично задължение(парично вземане).

Acest lucru înseamnă că o acțiune care implică o creanță pecuniară împotriva unei persoane fizice poate fi, de asemenea, introdusă la o instanță a cărei competență acoperă locul de reședință pe termen lung al acestei persoane.
Това означава, че иск, включващ имуществена претенция срещу физическо лице, може да бъде предявен и пред компетентния съд по неговото дългосрочно местопребиваване.

Duemme a completat documentația solicitată în termenul prevăzut, însă a refuzat să plătească în întregime această sancțiune pecuniară, contestând principiul acesteia.
Duemme комплектува необходимата документация в определения срок, но изцяло отказва да заплати тази имуществена санкция, която оспорва по принцип.

Responsabilitatea pecuniară şi disciplinară a ordonatorilor de credit, contabililor, asistenţilor contabili şi administratorilor fondurilor pentru plata în avans poate fi angajată în condiţiile prevăzute în Regulamentul nr. 1859/76.";
Задължението за изплащане на обезщетение и дисциплинарната отговорност на счетоводителя, помощник-счетоводителите и администраторите на авансови средства могат да се определят в съответствие с разпоредбите на Регламент № 1859/76.".

Acordul poate să se aplice asigurării creanțelor fără caracter pecuniar, însă, în acest caz, acordul trebuie să precizeze valoarea pecuniară a creanței.
Споразумението може да се прилага и по отношение на обезпечение на непарични вземания, макар че в този случай в споразумението трябва да се посочва паричната стойност на вземането.

În continuare, Curtea precizează că regulamentul nu prevede nicio limitare, fie ea de natură temporală sau pecuniară, obligației de a acorda asistență pasagerilor, victime ale unei anulări de zbor din cauza unor„împrejurăriexcepționale”.
По-нататък Съдът уточнява, че регламентът не предвижда никакво ограничение във времето или като размер на паричната сума на задължението за полагане на грижа за пътниците, чиито полет е отменен поради извънредни обстоятелства.

De la o vârstă foarte fragedă, băieţii americani simt că acesta e singurul lucru care contează şi nu mai vor să fie sâcâiţi cu nici un fel de educaţie lipsită de valoare pecuniară.
Още от много ранна възраст американските момчета чувстват, че единственото нещо, което има значение, е финансовият успех и не желаят да се занимават с никакво образование, лишено от парична стойност….

Prin urmare, acestea ar trebui să ia forma unor taxe financiare sau a altor măsuri care, reprezentând o valoare pecuniară măsurabilă, pot să atingă același scop.
Поради това те следва да приемат формата на финансови задължения или на други мерки, които- представлявайки измерима парична стойност- са в състояние да постигнат същия резултат.

În opinia noastră, Portugalia era pe deplin informată în legătură cu conținutul Comunicării din 2005 și cu faptul că aceasta poate fi utilizată ca un element de referință în situația în care Curtea impune o sancțiune pecuniară.
По мое мнение Португалската република има много ясна представа за текста на Съобщението от 2005 г. и за това, че той може да послужи като отправна точка при налагането на имуществена санкция от Съда.

Deciziile adoptate de agenție sau de Comisie care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei decizii și care impun o obligație pecuniară unor alte persoane decât statele au titlu executoriu în Elveția.
Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Pe baza avizului comitetului menționat la articolul 139 pentru cazurile menționate la alineatul(1), instituția în cauză decide cu privire la inițierea procedurii care impune răspunderea disciplinară sau pecuniară.
Въз основа на становището на експертната комисия по член 139 за случаите, посочени в параграф 1, съответната институция решава дали да започне производство за подвеждане под дисциплинарна или имуществена отговорност.

Deciziile luate de Biroul de sprijin sau de Comisia Europeană în domeniul de aplicare al prezentului acord care impun o obligație pecuniară pentru alte persoane decât statele sunt executorii în Elveția.
Решенията, взети от Службата за подкрепа или Европейската комисия в рамките на приложното поле на настоящата договореност, по силата на които са наложени финансови задължения на различни от държавите субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.

Cauza C-70/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Portugheze(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Hotărâre a Curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor- Neexecutare- Sancțiune pecuniară”).
Дело C-70/06: Комисия на Европейските общности срещу Португалска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неизпълнение- Имуществена санкция“).

Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru emiterea acestuia, de exemplu o creanță pecuniară devenită exigibilă și existența unui document autentic din care derivă creanța.
Съдът отхвърля искането за издаване на заповед за плащане, ако не са налице предпоставките за нейното издаване, т. е. наличие на изискуемо парично вземане и на автентичен документ, от който произтича вземането.

O acțiune care implică o creanță pecuniară poate fi introdusă împotriva unei persoane fizice, de asemenea, la instanța în a cărei jurisdicție se află reședința sa în cazul în care persoana a locuit acolo pentru o perioadă mai lungă de timp, ca urmare a unei relații de angajare sau de prestări de servicii, pentru studii sau din orice alt motiv.
Иск, включващ имуществена претенция може да бъде предявен срещу физическо лице също пред компетентния съд по местопребиваването му, ако лицето е пребивавало там за дълъг период от време поради трудово или служебно правоотношение, обучение или поради друга подобна причина.

Costuri determinate de efectele externe asupra mediului în legătură cu produsul, serviciul sau lucrarea pe parcursul ciclului lor de viață, cu condiția ca valoarea pecuniară a acestora să poată fi determinată și verificată;
Разходи, дължащи се на външни екологични фактори, които са свързани с продукта, услугата или строителството по време на целия им жизнен цикъл, при условие че паричната им стойност може да бъде определена и проверена;

Hotărârea privind întreținerea este un simplu titlu executoriu(Vollstreckungstitel) pentru o creanță pecuniară, care presupune că, în principiu, persoana care beneficiază de întreținere trebuie să respecte normele obișnuite de executare și să execute creanța ea însăși.
Разпореждането за изплащане на издръжка е обикновено изпълнително основание(Vollstreckungstitel) за парично вземане, което означава, че по принцип страната, имаща право на издръжка, трябва да се придържа към обичайните правила за принудително изпълнение и трябва самостоятелно да осигури изпълнението на вземането.

În plus, atunci când există o hotărâre penală definitivă de achitare care constată absența infracțiunii, desfășurarea unei proceduri de sancțiune administrativă pecuniară de natură penală ar fi incompatibilă cu principiul ne bis in idem.
Освен това, когато е налице оправдателна присъда, която установява липсата на престъпление, продължаването на производство за налагане на административна имуществена санкция с наказателноправен характер би било несъвместимо с принципа ne bis in idem.

În consecință, în temeiul articolului 38 alineatul 2 bis din Codul privind contractele de achiziții publice și al articolului 7 din caietul de sarcini, a invitat Duemme să depună declarațiile care lipseau și să plătească sancțiunea pecuniară corespunzătoare, respectiv 50 000 de euro.
Поради това съгласно член 38, параграф 2bis от Кодекса за обществените поръчки и член 7 от споменатата документация за поръчката тя приканва Duemme да представи липсващите декларации и да заплати съответната имуществена санкция, а именно 50 000 EUR.

În funcţie de natura obiectului obligaţiei care trebuie îndeplinită prin executarea hotărârii, există două categorii de metode de executare silită(sau mijloace de executare)- satisfacerea drepturilor printr-o prestaţie pecuniară şi satisfacerea drepturilor printr-o prestaţie nepecuniară.
В зависимост от естеството на предмета на изпълнение, чието получаване се цели чрез принудително изпълнение на решението, съществуват две категории начини за принудително изпълнение(или средства за изпълнение)- удовлетворяване чрез парична престация и удовлетворяване чрез непарична престация.