Какво е " PERFECŢIONĂRII " на Български - превод на Български

• усъвършенстване
• подобряването

Примери за използване на Perfecţionării на Румънски и техните преводи на Български

Dedică-ţi timpul perfecţionării.
Посвещавайте време на усъвършенстването си.

(b) tranzacţiile în cadrul perfecţionării active sau pasive nu sunt considerate importuri sau exporturi.
Сделките в рамките на активното или пасивното усъвършенстване не се считат за внос или износ.

Trebuie să vă dedicaţi viaţa perfecţionării îndemânării.
Трябва да посветиш живота си на подобряване на уменията си.

Interpretarea dreptului este o activitate intelectual- volitivă privind stabilirea conţinutului adevărat al actelor juridice în scopul realizării şi perfecţionării lor.
Тълкуването на закона(TNP)- това е интелектуална и волева активност, за да се установи истинското съдържание на правните актове, с оглед на тяхното изпълнение и подобрение.

O organizaţie privată dedicată perfecţionării umanităţii.
Частна организация, посветила се на усъвършенстването на човека.

Ca rezultat al perfecţionării continue a procesului tehnologic, a experienţei de lungă durată în producţia de zahăr şi a investiţiilor în echipamente moderne, astăzi compania noastră este producătorul principal de zahăr din Bulgaria.
В резултат на непрекъснато усъвършенстване на технологичния процес, дългогодишен опит в производството на захар и инвестиции в съвременно оборудване, днес компанията ни е водещ производител на захар в България.

La început acestea a fost Globul Purpuriu, societatea magicienilor. Dedicat împărtăşirii şi perfecţionării talentelor, dar de-a lungul timpului grupul s-a schimbat.
В началото бяха Пурпурната сфера, общество от фокусници, посветени да споделят и усъвършенстват своите таланти, но с времето групата се промени.

În cazul perfecţionării active(sistem drawback) sau al perfecţionării pasive, produsele compensatoare se consideră a fi fost obţinute din mărfurile de import sau respectiv export temporar în cauză, plasate prin declaraţia iniţială.
При прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване(система на възстановяване на митни сборове) или на пасивно усъвършенстване, компенсаторните продукти се разглеждат като получени съответно от вносни или временно изнесени стоки, въведени по най-ранната им митническа декларация.

Compania dispune de 160 cadre de conducere, specialişti şi muncitori cu înaltă calificare, cărora li se oferă posibilitatea perfecţionării cunoştinţelor şi experienţei.
В дружеството работят 160 високо квалифицирани ръководни кадри, специалисти и работници, на които се дава постоянно възможност да усъвършенстват знанията и опита си.

A intrat în vigoare Convenţia privind interzicerea perfecţionării producţiei şi stocării armelor bacteriologice(biologice) şi a toxinelor şi distrugerea lor.
В сила влиза Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологично(биологично) оръжие и токсини и за тяхното унищожаване.

Tendinţa multor bioenergeticieni de a obţine accesul la nişte posibilităţi mai ridicate, sărind peste treapta chinuitoare a perfecţionării spirituale, poate avea un sfârşit deplorabil.
Стремежът на много окултни ученици да получат достъп до повишени възможности, като прескачат през стъпалото на мъчителното духовно усъвършенстване, може да завърши плачевно.

(12) întrucât câştigul"natural" de randament energetic datorat presiunilor pieţei şi perfecţionării proceselor de producţie, estimat la circa 2% pe an, vacontribui la eforturile de realizare a unor standarde mai stricte privind consumul de energie;
(12) като имат предвид, че естественото подобряване на енергийната ефективност, в резултат на пазарния натиск и подобряването на производствените процеси, оценено приблизително на 2% годишно, ще допринесе за постигането на по-строги стандарти при консумацията на електроенергия;

În Concluziile sale din 17 decembrie 19998, Consiliul se angajează să promoveze includerea socială ca unul dintre obiectivele modernizării şi perfecţionării sistemelor de protecţie socială.
В своите заключения от 17 декември 1999 г. 8, Съветът се задължава да насърчава социалното включване като една от целите на модернизирането и подобряването на системите за социална закрила.

Cu toate acestea, valoarea totală a perfecţionării în ţări terţe care face obiectul cererii, ţinându-se cont de eventualele autorizaţii anterioare pentru aceeaşi perioadă, nu poate să depăşească 50% din valoarea producţiei comunitare a solicitantului, definită la art. 2 alin.(4).
Въпреки това, общата стойност на усъвършенстването в трета страна, което е предмет на заявлението, предвид евентуалните предишни разрешителни за същия квотен период, не може да надхвърля 50% от стойността на продукцията на заявителя в Общността, определена в член 2, параграф 4.

(a) singurul element care implică administraţii vamale diferite este traficul triunghiular în cadrul perfecţionării active sau pasive, fără folosirea fişelor de date recapitulative;
Единствената дейност, засягаща различни митнически администрации е триъгълно придвижване в рамките на пасивно или активно усъвършенстване, без използването на сумарни информационни листи;

În cazul produselor care au făcut obiectul perfecţionării active sau al regimului de antrepozit vamal în Azore, Madeira şi Insulele Canare, iar apoi au fost puse în liberă circulaţie în regiunile menţionate, perioada maximă de 15 zile începe de la data la care se solicită certificatele menţionate în primul paragraf.
В случая на продукти, които са били предмет на активно усъвършенстване или митническо складиране на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови и следователно пуснати в свободно обръщение, максималният период от 15 дни започва да тече на датата, на която е подадена молба за лицензите или сертификатите, посочени в алинея първа.

În conformitate cu art. 131 din Cod, procedura de perfecţionare sub control vamal se poate folosi pentru bunurile din coloana 1 a listei din anexa 87 care urmează să fie supuse perfecţionării menţionate în coloana II.
Въз основа на член 131 от Кодекса, митническият режим обработване под митнически контрол може да се използва за стоките от графа I от списъка на приложение 87, които се подлагат на обработването, посочено в графа II.

Echipele de savanţi cu înaltă calificare angajaţi de unele state, care îşi pun inteligenţa şi energia în slujba descoperirii sau perfecţionării gazelor toxice ucigaşe şi altor mijloace chimice de război pe uscat, pe apă, sub apă şi în aer;
Различните комитети от учени, ангажирани от отделни правителства, които влагат целия си ум и енергия да изнамерят или усъвършенстват смъртоносни отровни газове и други химически средства за война на суша, по вода, под вода и по въздуха;

Dacă descărcaţi sau folosiţi software-ul nostru, cum ar fi un produs software independent, o aplicaţie sau un plugin pentru browser, sunteţi de acord că, la anumite intervale de timp, software-ul poate descărca şi instala upgrade-uri, actualizări şi caracteristici suplimentare de la noi, cu scopul îmbunătăţirii, perfecţionării şi dezvoltării respectivului software.
Ако изтеглите или използвате наш софтуер, като например самостоятелен софтуерен продукт, приложение или добавка за браузър, вие се съгласявате, че от време на време софтуерът може да изтегля и да инсталира наши надстройки, актуализации и допълнителни функции с цел подобряване, усъвършенстване и по-нататъшно развитие на софтуера.

(7) Produsele introduse într-o zonă liberă sau importate în conformitate cu regimurile de funcţionare a antrepozitelor vamale, a importului temporar sau a perfecţionării active(regim suspensiv) nu sunt supuse limitelor stabilite pentru produsele în cauză.
(7) Продуктите, пуснати в свободна зона или внасяни съгласно договорености, уреждащи използването на митнически складове, временен внос или активно усъвършенстване(система на отложено плащане), не трябва да се приспадат от количествените ограничения, въведени за упоменатите продукти.

Întrucât al cincilea program de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul mediului7 indică, pe de o parte, necesitatea ameliorării stării generale de pregătire şi capacitatea de intervenţie în caz de catastrofe naturale şi tehnologice şi, pe de altă parte, subliniază necesitatea ameliorării mijloacelor de intervenţie având în vedere creşterea riscurilor, în special de transporturi periculoase, ceea ce se materializează în necesitatea ameliorării şi perfecţionării în continuare a procedurilor de asistenţă reciprocă;
Като има предвид, че петата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда7, от една страна, посочва необходимостта да се подобри общото състояние на подготовка и способността за намеса при природни или технологични катастрофи, а от друга, подчертава необходимостта да се подобрят средствата за намеса с оглед на нарастналите рискове, по-специално при опасни транспортни операции, което, казано по-конкретно, включва подобряване и по-нататъшно развитие на процедурите за взаимопомощ;

Întrucât Directiva 70/220/CEE stabileşte specificaţiile privind testarea emisiilor la autovehiculele care intră în domeniul său de aplicare, întrucât, în temeiul experienţei dobândite şi a perfecţionării tehnicii de laborator, pare potrivită adaptarea în consecinţă a acestor specificaţii;
Като има предвид, че Директива 70/220/ЕИО определя техническите предписания за изпитване на емисиите от моторните превозни средства, включени в нейното приложно поле; като има предвид, че с оглед на придобития опит и високо развитите съвременни лабораторни техники, следователно е подходящо да бъдат приведени в съответствие тези предписания;

Perfecţionarea angajaţilor este un element cheie al strategiei noastre de personal.
Развитието на служителите е ключов елемент от нашата стратегия за персонала.

Elaborarea şi perfecţionarea continuă a cadrului normativ;
Непрекъснато развитие и подобряване на нормативната база;

Succesul nostru depinde de perfecţionarea continuă a angajaţilor noştri.
Нашият успех зависи от непрекъснатото развитие на нашите служители.

Patch lucrează la perfecţionarea unui alt dar natural.
Кръпката работи по овладяване другите си природни дадености.

Scopul proiectului este perfecţionarea reglementării și supravegherii bancare.
Целта на предложенията е да се усъвършенства регулаторната рамка на банковия надзор.

Perfecţionarea sub control vamal.
Обработване под митнически контрол.

Dar, perfecţionările sale au fost incredibile.
Но неговите подобрения били невероятни.

Perfecţionarea tehnologiilor de producţie.
Подобряване на производствените технологии.