Какво е " PERSOANE JURIDICE CARE " на Български - превод на Български

• юридически лица които
• юридическо лице които

Примери за използване на Persoane juridice care на Румънски и техните преводи на Български

(2) În sensul prezentului articol,"organizaţiile inter-filiale aprobate" reprezintă persoane juridice care:.
По смисъла на настоящия член,'одобрени междубраншови организации' означава юридически лица, които:.

Membrii asociati pot fi persoane juridice care doresc sa sprijine activitatea fundatiei.
Редовните членове на сдружението могат да бъдат юридически лица, които желаят да се ползват от дейността на сдружението.

Este necesar să se excludă din registru informații despre antreprenori sau persoane juridice care și-au încetat activitatea;
Необходимо е да се изключат от регистъра информация за предприемачи или юридически лица, които са преустановили дейността си;

(ii) societăţilor comerciale sau altor persoane juridice care au o unitate industrială sau comercială efectivă şi reală pe teritoriul unui stat membru.
Ii дружества и други юридически лица, които имат действително и ефективно индустриално или търговско предприятие на територията на държава-членка.

Transformarea în societate de capital a unei societăți comerciale, firme, asociații sau persoane juridice care nu este societate de capital;
Преобразуването в капиталово дружество на дружество, асоциация или юридическо лице, които не са капиталово дружество;

Activitățile pot fi desfășurate numai de persoane juridice care sunt licențiate și capabile să asigure siguranța, controlul, calitatea și siguranța producției.
Дейностите могат да се извършват само от юридически лица, които са лицензирани и способни да осигурят безопасност на производството, контрол, качество и безопасност.

(b) transformarea în societate de capital a unei societăţi comerciale, firme, asociaţii sau persoane juridice care nu este societate de capital;
(б) преобразуването в капиталова компания на фирма, асоциация или юридическо лице, които не са капиталова компания;

În plus, regulamentul propus definește CSD ca fiind persoane juridice care gestionează un sistem de decontare a instrumentelor financiare și care furnizează cel puțin un alt serviciu de bază prevăzut în anexă(11).
Освен това предложеният регламент дефинира ЦДЦК като юридически лица, които управляват система за сетълмент на ценни книжа и изпълняват поне още една от основните услуги, посочени в приложението(11).

Transformarea în societate de capital a unei societăți comerciale, firme, asociații sau persoane juridice care nu este societate de capital;
Преобразуването в капиталово дружество на дружество, компания, сдружение или юридическо лице, което не е капиталово дружество;

Fondatorii sunt persoane fizice și persoane juridice care iau decizia inițială privind înființarea unei societăți și, după înregistrarea unei SRL, ele devin deja participanți, adică termenul"fondator" este folosit numai în timpul înregistrării.
Основателите са физически и юридически лица, които правят първоначалното решение за създаване на LLC, след като се регистрират, те стават негови участници, т. е. концепцията за"основател" се използва само в процеса на регистрация.

În conformitate cu rusă Legislația, activitățile de jocuri de noroc pot fi organizate de persoane juridice care sunt înregistrate în conformitate cu regulile și procedurile puse în aplicare de Federația Rusă.
Според руското законодателство, хазартни дейности могат да бъдат организирани от юридически лица, които са регистрирани в съответствие с правилата и процедурите, прилагани от Руската федерация.

Părți private” înseamnă entități și organisme instituite în temeiul dreptului unui stat membru sau al unei țări terțe, în special societăți și firme, asociații de întreprinderi, organizații fără scop lucrativ și alte persoane juridice care nu sunt menționate la litera(e);
Частноправни субекти“ означава образувания и органи, установени съгласно правото на държава-членка или на трета държава, и по-конкретно дружества и фирми, стопански сдружения, нестопански организации и други юридически лица, които не са в обхвата на буква д;

(b) ele trebuie să fie persoane juridice care urmăresc obiective de interes public, iar sistemul lor de organizare trebuie să includă proceduri şi norme specifice care să asigure îndeplinirea independentă şi cu integritate a oricăror sarcini care le sunt încredinţate de către Autoritate;
Те трябва да са юридически лица, които имат цели от обществен интерес, като организационните им мерки трябва да включват процедури и правила, които да осигуряват, че всички задачи, възложени им от органа, ще бъдат изпълнени независимо и с професионализъм.

(g)„părți private” înseamnă entități și organisme instituite în temeiul dreptului unui stat membru sau al unei țări terțe, în special societăți și întreprinderi, asociații de întreprinderi, organizații fără scop lucrativ și alte persoane juridice care nu fac obiectul dispozițiilor de la litera(f) a prezentului articol;
Частноправни субекти“ означава образувания и органи, установени съгласно законодателството на държава членка или на трета държава, и по-конкретно дружества и фирми, стопански сдружения, нестопански организации и други юридически лица, които не са уредени в буква е;

(1) Serviciile de finanțare participativă pot fi furnizate numai de către persoane juridice care au un sediu real și stabil pe teritoriul unui stat membru al Uniunii și care au fost autorizate ca furnizori de servicii de finanțare participativă în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament.
Услугите за колективно финансиране се предоставят само от юридически лица, които са действително и трайно установени в държава- членка на Съюза, и които са лицензирани като доставчици на услуги за колективно финансиране в съответствие с член 10 от настоящия регламент.

Fără a dezvolta mai mult acest punct, AEPD recomandă limitarea competenței de efectuare a inspecțiilor la fața locului(și a competenței aferente de impunere a penalităților cu titlu cominatoriu în temeiul articolului 56) doar la sediile comerciale ale registrelor centrale de tranzacții și ale altor persoane juridice care au o legătură substanțială și clară cu acestea(34).
Без да се спира допълнително на този въпрос, ЕНОЗД препоръчва ограничаване на правомощията за извършване на проверки на място(и свързаното правомощие за налагане на периодични финансови санкции съгласно член 56) единствено до търговски помещения на регистри на транзакции и други юридически лица, които са съществено и недвусмислено свързани с тях(34).

(b) mutarea dintr-un stat membru într-un alt stat membru a sediului de administrare sau a sediului social al unei societăţi comerciale, firme, asociaţii sau persoane juridice care este luată în evidenţă în ambele state membre, în scopul aplicării taxei pe majorarea capitalului, drept societate de capital;
(б) прехвърлянето от една държава-членка в друга държава-членка на ефективния център на управление или регистрирания офис на компания, фирма, асоциация или юридическо лице, които се приемат за капиталови компании в двете държави-членки за целите на облагането с налог върху капитала;

Angajatul unei persoane juridice care intră sub incidența prezentului alineat poate reprezenta, de asemenea, și alte persoane juridice care au legături economice cu respectiva persoană, chiar dacă respectivele persoane juridice nu au nici domiciliul, nici sediul, nici vreo unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională în cadrul Spațiului Economic European.
Служител на юридическо лице, за което се прилага настоящият параграф, може да представлява други юридически лица, които са икономически свързани с първото юридическо лице, дори ако тези други юридически лица нямат нито постоянен адрес, нито седалище, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Общността.

(g) mutarea dintr-un stat membru într-un alt stat membru a sediului de administrare al unei societăţi comerciale, firme, asociaţii sau persoane juridice care este luată în evidenţă în statul membru unde a avut loc mutarea, în scopul aplicării taxei pe majorarea capitalului, drept societate de capital, dar nu este considerată astfel în celălalt stat membru;
(ж) прехвърлянето от една държава-членка в друга държава-членка на ефективния център на управление на компания, фирма, асоциация или юридическо лице, които се приемат в последната държава-членка като капиталова компания за целите на облагането с налог върху капитала, но не се приемат за такава в другата държава-членка;

Angajatul unei persoane juridice care intră sub incidența prezentului alineat poate reprezenta, de asemenea, și alte persoane juridice care au legături economice cu respectiva persoană, chiar dacă respectivele persoane juridice nu au nici domiciliul, nici sediul, nici vreo unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională în cadrul Spațiului Economic European.
Служител на юридическо лице, за което се прилага настоящият параграф, може да представлява други юридически лица, които са икономически свързани с първото юридическо лице, дори ако тези други юридически лица нямат нито постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Европейското икономическо пространство.

(56) întrucât dreptul de a împiedica extragerea şi/sau reutilizarea neautorizată nu se aplică bazelor de date ai căror producători sunt resortisanţi ai unor ţări terţe sau în care îşi au domiciliul sau bazelor de date realizate de persoane juridice care nu sunt stabilite într-un stat membru, în sensul Tratatului, numai dacă aceste ţări terţe oferă o protecţie comparabilă bazelor de date realizate de resortisanţii unui stat membru sau persoanelor care îşi au domiciliul pe teritoriul Comunităţii;
(56) като имат предвид, че правото да не се допуска неразрешено извличане и/или повторно използване на база данни трябва да се прилага към база данни, чийто производители са граждани или имат постоянно местожителство в трети страни или към тези произведени от юридически лица, които нямат седалище в държава-членка по смисъла на Договора, само ако такива трети страни предлагат подобна закрила на бази данни, произведени от граждани на държава-членка или лица, които имат обичайното си пребиваване на територията на Общността;

Statele membre trebuie să asigure pentru asociaţii, organizaţii sau persoane juridice care, în conformitate cu criteriile stabilite prin legislaţia naţională, au un interes legitim în respectarea dispoziţiilor prezentei directive, posibilitatea de a întreprinde orice procedură judiciară şi/sau administrativă disponibilă, în numele sau în sprijinul reclamantului, pentru respectarea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă.
Държавите-членки осигуряват, че асоциациите, организациите и други юридически лица, които имат, в съответствие с критериите, изложени от тяхното национално законодателство, законосъобразен интерес от гарантиране спазването на разпоредбите на настоящата директива могат да участват от името, или в подкрепа на тъжителя, с нейно или негово одобрение, във всяка съдебна и/или административна процедура, съществуваща за привеждането в изпълнение на задълженията по настоящата директива.

Angajatul unei persoane juridice care intră sub incidența prezentului alineat poate reprezenta, de asemenea, și alte persoane juridice care au legături economice cu respectiva persoană, chiar dacă respectivele persoane juridice nu au nici domiciliul, nici sediul, nici vreo unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională în cadrul Spațiului Economic European. La cererea oficiului sau, după caz, a altei părți participante la procedură, angajații care se constituie reprezentanți în înțelesul prezentului paragraf.
Служител на юридическо лице, за което се прилага настоящият параграф, може да представлява други юридически лица, които са икономически свързани с първото юридическо лице, дори ако тези други юридически лица нямат нито постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Европейското икономическо пространство.

Statele membre se asigură că asociaţiile, organizaţiile sau celelalte persoane juridice care, în conformitate cu criteriile stabilite în legislaţia lor naţională, au un interes legitim în asigurarea respectării dispoziţiilor prezentei directive, pot iniţia, în numele sau în sprijinul reclamanţilor, cu aprobarea acestora, orice procedură judiciară şi/sau administrativă prevăzută pentru respectarea obligaţiilor care rezultă din prezenta directivă.
Държавите-членки гарантират, че сдруженията, организациите или други юридически лица, които имат в съответствие с критериите, установени от тяхното национално право, правен интерес от осигуряването на спазването на разпоредбите на настоящата директива, могат да участват, от името или като помагаща страна на ищците с неговото/нейното одобрение, във всяко съдебно и/или административно производство, предназначено за привеждане в изпълнение на задълженията по настоящата директива.

Persoanele juridice care nu sunt comercianți;
Местните юридически лица, които не са търговци;

Persoanele juridice care nu sint inregistrate in Romania;
Юридическо лице, което не е регистрирано в Република България;

(1) Societatea este persoană juridică care îşi desfăşoară activitatea în.
(2) Сдружението е юридическо лице, което осъществява своята дейност в.

Persoanele juridice care nu sunt comercianți;
Юридическите лица, които не са търговци;

Xbet Portugalia este de acord că persoanele juridice care sunt peste 18 an.
В 1xbet Португалия е съгласен, че юридическите лица, които са над 18 години.