Какво е " PETRECUŢI " на Български - превод на Български

• прекарани
• прекарахме
• живот

Примери за използване на Petrecuţi на Румънски и техните преводи на Български

Da, păi, nouă ani bine petrecuţi.
Ами, да- девет добре прекарани години.

Cei şase ani petrecuţi la MIT ţi-au scăpat, prin magie?
Забрави ли за шестте ми години в МТИ?

Măcar o părticică, de dragul anilor petrecuţi împreuna?
Поне нещо символично за всичките години заедно,?

În timpul celor patru ani petrecuţi la NIS, am condus 21 de misiuni.
През четирите ми години в НРС съм бил на 21 мисии.

Un dar special în viaţa mea sunt cei 11 ani petrecuţi cu el.
За мен 11 години, които прекарах с него са специален дар.

Are 39 de ani, din care 25 petrecuţi în instituţiile noastre.
На 39 години, 25 е прекарал по изправителни институции.

Nici nu te-ai gândit la mine, după toţi aceşti ani petrecuţi împreună.
Явно не означавам нищо за теб, нито годините, прекарани заедно.

După 17 ani petrecuţi sub pământ, încep să apară nişte făpturi.
След 17 години прекарани под земята, едни същества се пробуждат.

După toţi anii petrecuţi împreună?
След всичките тези години прекарани заедно?

În toţi anii petrecuţi pe mare, nu am văzut decât un vas aflat la ananghie.
През всичките ми години в морето съм виждал само един бедстващ кораб.

Cei 2 ani jumătate petrecuţi împreună.
Двете години и половина, които прекарахме заедно.

Cei patru ani petrecuţi în lagăr îi zdruncinaseră din cale‑afară sănătatea.
Четирите години, преживяни в лагера, бяха подкопали много здравето му.

Ştii cu ce te alegi după 12 ani petrecuţi la un singur caz?
Знаете ли какво получаваш след 12 години работа по един случай?

După cinci ani petrecuţi într-un lagăr secret… am fost vândut în China pentru munca forţată.
След 5 години, прекарани в базови лагер… Бях продаден на Китай като роб.

Spatele meu e terminat de la atâţia ani petrecuţi în ring.
Гърбът ми е скапан от всичките години прекарани на цирковата арена.

Bănuiam că doi ani petrecuţi printre bajorani te-au înmuiat.
Подозирах, че двете години живот сред бейджорците са те размекнали.

Cine oare i-a respins de-a lungul a 12 ani petrecuţi în şcoală?
Мисля си, какво ще им остане след 12 години, прекарани в училище?

Anii petrecuţi în izolare nu-l ajută să facă diferenţa între bine şi rău.
Годините прекарани в изолация… не са му помогнали да се научи да различава доброто от злото.

Dar este şi orgoliul care reiese din anii petrecuţi în slujba altor oameni.
Има и такава, която идва от годините прекарани в служба на друг човек.

În anii petrecuţi în acest sat uitat de Dumnezeu, am găsit în sfârşit puţină odihnă.
През годините прекарани в това село забравено от Бога, най-накрая намерих малко покой.

Primeşte un milion în plus pentru fiecare doi ani petrecuţi împreună.
За всеки две години съвместен живот, тя ще получава по един милион долара отгоре.

De la o vârstă încolo anii petrecuţi în închisoare contează dublu. Vă las să vă gândiţi.
От определена възраст нататък, годините прекарани в затвора, ти се струват два пъти по-дълги.

Zana, Dicle, Sadak şi Dogan au fost eliberaţi în iunie 2004, după zece ani petrecuţi în închisoare.
Зана, Диджле, Садак и Доган бяха освободени през юни 2004 г., след като прекараха десет години в затвора.

Anii petrecuţi ca rezidenţi la chirurgie vor fi cei mai frumoşi şi cei mai grei din viaţa noastră.
Годините, които прекарахме като хирурзи специализанти, ще са най-добрите и най-лошите от животите ни.

Cu imensă dragoste şi respect, după cei 18 ani petrecuţi împreună ca un cuplu, am decis să ne despărţim.
С огромна любов и уважение един към друг и 18-те години, които прекарахме заедно като двойка, решихме да се разделим.

Desigur, în anii petrecuţi împreună, am fost împuşcat de patru ori, iar Simon nu a avut nici măcar o zgârietură.
Разбира се през годините, прекарани заедно, аз бях прострелян 4 пъти, а Саймън не е получавал повече от драскотина.

Şi în timp ce vă ocupaţi locurile în societate, sper ca trei ani petrecuţi aici au demonstrat mai mult decât trebuia.
Когато замете местата си в обществото, надявам се, че 3-те години, прекарани тук, ще ви докажат, че сте достойни.

După mai mulţi ani petrecuţi la München, locuieşte în prezent la Berlin şi pe Coasta de Azur.
Израснал е във Виена и Кан и след прекарани доста години в Мюнхен, днес живее в Берлин и на Лазурния бряг.

SETimes: Ai avut probleme când te-ai întors la jurnalism, după anii petrecuţi în comunitatea de reabilitare?
SETimes: Срещнахте ли проблеми, когато се върнахте към журналистиката след годините, прекарани в рехабилитационната общност?

Dar vreau să spun că în cei trei ani petrecuţi aici, am fost mai aproape să întâlnesc prietenia decât am fost vreodată în viaţa mea.
Прекарах 3 години тук и бях по-близо до приятелството от когато и да било друг път.