Какво е " PIETATE " на Български - превод на Български

• благочестие
• набожност

Примери за използване на Pietate на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent de loialitate şi filială pietate.
Липса на вярност и синовен дълг.

Pentru că nu există pietate mai mare, fraţi şi surori, decât dragostea de Domnul.
Защото няма по-голямо благочестие, братя и сестри… от любовта на Бог.

Dar ei, Socrate, nu stiu ce este pietatea.
Но те не знаят какво е благочестие. Аз знам.

Crucea a fost aşezată cu multă pietate pe locul în care Mântuitorul S-a arătat ciobănaşilor.
Кръстът тържествено бил поставен на онова място, където Спасителят се явил на малките пастирчета.

Ce e pe placul zeilor, asta e pietate.
Това, което е приятно на боговете, е благочестиво.

Allah spune:"O moschee întemeiată pe pietate din prima zi este vrednic pentru tine de a sta în"(9: 108).
Аллах казва:"А джамия основава на благочестие от първия ден, който е достоен за да стоите в"(9: 108).

Nu mai reprezintă o ameninţare Ia monopolul tău de pietate.
Той вече не е заплаха за твоя монопол върху набожността.

Bătrînul Amfilohie sfătuia:“Rugăciunea făcută cu stăruinţă, trezvie, pietate, credinţă şi frîngerea inimii, este bună şi folositoare.
Старецът Амфилохий учел:„Молитвата, възнасяна с усърдие, бодрост, благоговение, вяра, умиление и внимание, е добра и полезна.

Mă simt umil, prietenii mei, în faţa acestei manifestări de pietate.
Аз съм смирен, приятели мои, пред тази проява на набожност.

Ca semn de pietate şi recunoştinţă, după această bătălie, ruşii au ridicat un monument în memoria ostaşilor ruşi căzuţi în această luptă.
В знак на благочестие и благодарност, след тази битка, руснаците издигат паметник в памет на руските войници, загинали в тази битка.

Merii reprezintă viaţa. Florile de soare înseamnă pietate.
Ябълката е дървото на живота, слънчогледът е символ на благочестието.

Institutul se află într-o tradiție care combină pietate, creativitate și excelență academică în înaintarea martorului la Evanghelie în Ghana și în Africa.
Институтът се намира в една традиция, която съчетава благочестие, творчеството и академични постижения в развитието на проекта свидетел на Евангелието в Гана и цяла Африка.

Pentru Smith, călătoria este o combinație de virtù, prosperitate și pietate.
За Смит пътуването е комбинация от virtù, просперитет и благочестие.

Bazat pe cuvântul latin piĕtas, conceptul de pietate își dă numele virtuții care provoacă devotamentul față de tot ceea ce este legat de lucrurile sfinte și este condus de dragostea pe care o simți față de Dumnezeu.
С произхода на латинската дума piĕtas, концепцията за благочестие дава името си на добродетелта, която провокира преданост към всичко свързано със светите неща и се ръководи от любовта, която човек чувства към Бога.

Lotusul nu este doar o floare, ci un simbol al înțelepciunii, pietate, lumină cerească.
Лотосът не е просто цвете, а символ на мъдростта, благочестие, небесна светлина.

Oameni ca el au fost atrasi de noile forme de pietate si pocainta deoarece ciuma i-a facut pe deplin constienti ca acestui"Rege al Mortii" nu-i pasa de rang sau avere, iar daca ii"loveste", ar fi mai bine sa fie pregatiti sa dea socoteala.
Хора като него били привлечени към нови форми на набожност и покаяние, защото чумата ги накарала ясно да осъзнаят, че Крал Смърт не се впечатлява от ранг и богатство, и че ако отново връхлети, добре е да са готови за равносметка.

Cum a reintrat în graţia ta de când a renunţat la viaţa destrăbălată şi a adoptat aceste aere de pietate.
Виждам, че се ползва с благоволението ви… откакто замени разгулния живот с маската на набожността.

Pentru a retrăi în mod mai angajant Pătimirea Răscumpărătorului, tradiția creștină a dat viață multor manifestări de pietate populare, printre care cunoscutele procesiuni din Vinerea Sfântă cu riturile pline de expresivitate care se repetă an de an.
За да преживеем по-дълбоко Страданията на Изкупителя, християнската традиция дава живот на многобройни прояви на народното благочестие, сред които са прочутите процесии на Велики Петък, с техните богати на смисъл обреди, които се провеждат всяка година.

Dar în această Dispensaţie, El v-a absolvit de ea îndemnându-vă doar să vă purtaţi cu justeţe şi pietate.
В това Изповедание обаче Той ви освободи от нея и ви призовава да проявявате праведност и благочестивост.

Cunoasteți Islamul vizitând moscheele, cu încăperile speciale de credință și pietate, fiecare cu propria sa istorie.
Опознайте Исляма чрез джамиите му, специалните места за молитви и поклонения, всяко със своята отделна история.

Dacã sentimentele noastre ar fi ca cele ale lui Diagoras, în timp ce avem asemenea motive pentru pietate,- în ordinea stabilitã, armonia universalã, mãrimea, culoare, forma, rânduiala lumii- ar fi un motiv sã fim acuzaţi pentru reputaţia noastrã de impietate şi în aceeaşi mãsurã ar exista un motiv ca fiinþele noastre sã fie hãrþuite în acest fel.
Ако нашите мнения са подобни на тези на Диагор, докато имаме такива стимули за благочестие- в установения ред, универсалната хармония, размерът, цвета, формата, подредбата на Божия свят- с право нашата репутация на нечестивци, както и причината за нашето тормозено по този начин съществуване, може да бъде използвано срещу самите нас.

Presupun cã asta înseamnã cã ai avut succes în înlãturarea duplicitãţii sale cu comercianţii de pietate.
Предполагам, че си успяла да потушиш заговорите му с търговците на благочестие. да потушиш заговорите му с търговците на благочестие.

În acest timp de aşteptare, în epoca marcată doar de absenţa credinţei în Hristos, este bine că sufletul modern nu are odihnă, pietate, pace sau nobilism, lumea din afara bisericii fiind goală de extaz spiritual sau mister, şi că nu găseşte niciun zeu frumos, milostiv sau teribil căruia să i se ofere.
В това време на очакване, в епоха, белязана само от липсата на вяра в Христос, е добре, че модерната душа е лишена от покой, благочестие, мир и благородие, че намира света извън Църквата като изцяло безплоден за духовна тайнственост или възторг, а и не открива никакви нито красиви, нито ужасни или милостиви богове, на които да се посвети.

Astfel, Biserica nu vrea numai să-i vină în ajutor acelui creştin, ci să-l îndemne la fapte de pietate, de pocăinţă şi de iubire74.
По този начин Църквата иска не само да помогне на този християнин, но също така да го подбуди към дела на благочестие, покаяние и милосърдие.

Nu putem aduce aceste două suflete iubitoare la noi, dar îi putem onora, trăindu-ne viaţa aşa cum au făcut-o ei, cu onoare, demnitate şi pietate.
Не е по силите ни да върнем към живот тези любящи души, но можем да почетем паметта им, живеейки така, както са живели те, с чест, достойнство и добродетелност.

Ei au avut privilegiul de a asculta adevărul, de a se familiariza cu principiile credinței noastre; însă au crescut spre maturitate lipsiți de adevărata pietate și evlavie practică.
Те бяха имали привилегията да слушат истината, да се запознаят с основанията за нашата вяра, но достигнаха до зряла възраст, лишени от истинска набожност и практическо благочестие.

Care a împrăștiat oameni printre care Teresa de Iisus, Ignacio de Loyola și Juan de la Cruz, printre alții, care și-au trăit experiența religioasă bazată pe pietate.
Които разпръснаха хора като Тереза де Исус, Игнасио де Лойола и Хуан де ла Крус, между които живееха религиозния си опит, основан на благочестие.

Parintii apar in vis ca imparatul si imparateasa, regele si regina sau ca alte persoane carora li se datoreaza respect, visul este aici deci plin de pietate.
Родителите се появяват в сънищата като на императора и императрицата, Краля и Кралицата, или други представителни лица, с една мечта изпълнен с чувство на благоговение.

Tatuajul Dove a devenit un simbol al iubirii, al păcii și al pietății.
Гълъбовата татуировка се превърна в символ на любов, мир и благочестие.