Какво е " НАБОЖНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• evlavia
• pietate
• pioşenia
• devotiunea

Примери за използване на Набожността на Български и техните преводи на Румънски

Набожността е за неделя!
Pioşenia este pentru duminică!

Чистотата следва от набожността.
Curăţenia te apropie de Dumnezeu.

На добрината и набожността на младоженеца.
Bunătatea şi pioşenia mirelui.

Чистотата е редом до набожността.
Curatenia e, pana la urma, de la Dumnezeu.

Днес, набожността и расизма спасиха деня.
Astăzi, intoleranță și rasism salvat ziua.

Той вече не е заплаха за твоя монопол върху набожността.
Nu mai reprezintă o ameninţare Ia monopolul tău de pietate.

Набожността е досадна като добавим ограниченията.
Fanatismul e plictisitor când adăugăm detalii.

Истина е. Мразех набожността, и все пак Бог се смили над мен.
Acesta-i adevărul: uram evlavia, dar Dumnezeu a avut milă de mine.

А който зачита обредите на Аллах, това е от набожността на сърцата.”.
Iar acela care cinstește rânduielile lui Allah[să știe] că aceasta este din cuvioșia inimii!”.

Той иска да укрепи в света набожността към моето Непорочно Сърце.
Vrea sa orânduiasca în lume devotiunea catre Inima mea Neprihanita.

Светлината на набожността и праведността свети сияйно от тези души.
Lumina evlaviei și a dreptății strălucește splendid din aceste suflete.

Той иска да укрепи в света набожността към моето Непорочно Сърце.
El vrea să instaureze în lume devoţiunea către Inima Mea Neprihănită.

Така е! А който зачита обредите на Аллах, това е от набожността на сърцата.
Astfel va fi să fie, căci cine preamăreşte însemnele lui Dumnezeu, ştie că ele sunt din pioşenia inimilor.

Той иска да укрепи в света набожността към моето Непорочно Сърце.
El dorește să stabilească în lume devoțiunea la Inima mea Neprihănită.

Виждам, че се ползва с благоволението ви… откакто замени разгулния живот с маската на набожността.
Cum a reintrat în graţia ta de când a renunţat la viaţa destrăbălată şi a adoptat aceste aere de pietate.

Чиста, проста и усърдна беше набожността на тези Христови последователи.
Curată, simplă şi arzătoare era evlavia acestor urmaşi ai lui Hristos.

Плодовете, които подобават най-добре на дръвчето на човешкия живот, са благонадеждността и набожността, достоверността и искреността;
Fructele care se potrivesc cel mai bine pe copacul vieţii omeneşti sunt cinstea şi sfinţenia, onestitatea şi sinceritatea;

За да ги спаси, Бог иска да установи в света набожността към моето Непорочно Сърце.
Pentru a le salva, Dumnezeu vrea sa stabileasca in lume devotiunea la inima mea neprihanita….

Плодовете, които подобават най-добре на дръвчето на човешкия живот, са благонадеждността и набожността, достоверността и искреността;
Fructele cele mai potrivite pomului vieţii omeneşti sunt de a fi de încredere şi cucernicia, spunerea adevărului şi sinceritatea;

След взимането на ДНК проби и провеждането на серия от психологични тестове върху 2000 души, Хамър изследвал зависимостта между човешките гени и набожността.
După colectarea eşantioanelor ADN-ului şi efectuarea unei serii de încercări psihologică pe 2.000 de oameni, Hamer a examinat corelaţia între genele umane şi spiritualitate.

От нея- завърши папата- искаме да се научим да бъдем до кръста, но не със затворено сърце, а със сърце, което умее да придружава, което познава нежността и набожността;
De la ea vrem să învăţăm să stăm în picioare lângă cruce, dar nu cu o inimă blindată şi închisă, ci cu o inimă care să ştie să însoţească, care să cunoască duioşia şi devoţiunea;

Дори похвалил"Огризката" заради грижата й за общественото благо, но докато постепенно се увличал, любезностите били зарязани и той започнал да критикува изумените членове за безразличието им към справеливостта и набожността.
A salutat chiar si"Târtita" pentru grijă să fată de binele publicului. Dar când se încălzi, subtilitătile au fost înlăturate si a început să-i mustre pe membrii uluiti pentru indiferenta fată de justitie si evlavie.

Аз съм смирен, приятели мои, пред тази проява на набожност.
Mă simt umil, prietenii mei, în faţa acestei manifestări de pietate.

Вие се молите с възвишени молитви и обичате да показвате набожност в храма.
Spuneţi rugăciuni nobile şi va place să vă arătaţi evlavia în templu.

Има набожност навсякъде.
Există devotament peste tot.

Познанието е сила за добро само когато е съединено с истинска набожност.
Cunoştinţa constituie o putere spre bine numai atunci când este asociată cu o pietate veritabilă.

Място на преклонение и набожност.
Într-un loc de veneraţie şi devotament.

Не бях сигурен, че ще приемете моята набожност.
Eu nu eram sigur dacă voi ar fi acceptarea de evlavie mea.

Молитвата не е превзета демонстрация на набожност….
Nu este o demonstraţie pretenţioasă de pioşenie….

Делата говорят по-добре от най-положителното изказване за набожност.
Faptele vorbesc mai bine decât cea mai bună mărturisire de credință.