Примери за използване на Набожност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има набожност навсякъде.
А аз виждам само неговата набожност.
Tot ce văd la el este pietatea lui.Но ме вбесява с тъпата си набожност, с начина, по който шляе из къщата с очи, пълни със сълзи.
Dar mă scoate din pepeni cu religiozitatea ei stupidă și felul în care se plimbă prin casă cu ochii plini de lacrimi.Място на преклонение и набожност.
Într-un loc de veneraţie şi devotament.Понякога тя е патетичен израз на духовните стремежи, понякога креслив,показен израз на набожност.
Ea este uneori expresia patetică a unei mari dorinţe spirituale şialteori strigatul ascuţit al unor expresii pioase.Не тяхното месо, не тяхната кръв ще стигне до Аллах, а вашата набожност ще стигне до Него.
Nici carnea şi nici sângele lor nu ajung la Dumnezeu, însă ajunge la El pioşenia voastră.Делата говорят по-добре от най-положителното изказване за набожност.
В Църквата ние живеем не с лъжливи утопически идеи, не с морална набожност, а с личния опит от общуването с Бога.
În Biserică nu trăim cu minciuni și utopii, cu o evlavie moralistă, ci trăim experiența lui Dumnezeu.Молитвата не е превзета демонстрация на набожност….
Nu este o demonstraţie pretenţioasă de pioşenie….Нека Мария, която през този месец май почитаме и молим с особена набожност като наша небесна майка, да закриля винаги Църквата и цялото човечество“.
Maria, pe care în această lună mai o venerăm şi o rugăm cu evlavie specială ca mamă cerească a noastră, să ocrotească mereu Biserica şi întreaga omenire.Не бях сигурен, че ще приемете моята набожност.
Eu nu eram sigur dacă voi ar fi acceptarea de evlavie mea.Винаги съм го смятала за част от тоалета си, а не за символ на набожност или важен елемент на самоличността ми," казва тя за SETimes.
Am considerat-o întotdeauna ca făcând parte din ţinuta mea şi nu un simbol de devotament religios sau un element cheie al identităţii mele", a declarat ea publicaţiei SETimes.Аз съм смирен, приятели мои, пред тази проява на набожност.
Цивилизованият човек и досега възлага големи надежди на това, че външната набожност ще може по някакъв начин да излъже даже всезнаещото Божество.
Oamenii civilizaţi se ataşează Вие се молите с възвишени молитви и обичате да показвате набожност в храма.
Нека Мария, която през този месец май почитаме и молим с особена набожност като наша небесна майка, да закриля винаги Църквата и цялото човечество“.
Maria, pe care în această lună mai Нека не бъде забравено нищо, което служи на истинската мъдрост, набожност и ред.
Това е онази народна набожност, която може да се моли творчески, може да пее творчески, която е"имунната система" на Църквата, както казва един италиански епископ.
Acea evlavie populară care ştie să se roage creativ, care ştie să cânte creativ; acea evlavie populară care, aşa cum a spus un episcop italian, este„sistemulimunitar” al Bisericii.Познанието е сила задобро само когато е съединено с истинска набожност.
Cunoştinţa constituie За нас е трудно да приемем, че този начин да се изкарватбоговете на сцената може да се съчетае с искрената набожност, и все пак не бива да се съмняваме в това.
Ne vine greu să admitem căfelul acesta de a aduce zeii pe scenă e compatibil cu o credinţa sinceră şi totuşi nu trebuie să ne îndoim de existenţa ei.Вашите патронни празници, вашите религиозни танци- които продължават цяла седмица- вашата музика,вашите дрехи правят от този регион едно светилище на народна набожност.
Sărbătorile voastre patronale, dansurile voastre religioase- care se prelungesc timp de o săptămână-muzica și veșmintele fac din această zonă un sanctuar al devoțiunii populare.А в святата броеница- чудна набожност, която няма да се уморя никога да препоръчвам на всички християни- минават през ума ни и през сърцето ни тайните на възхитителното съществуване на Мария.
Şi în sfântul Rozariu- devoţiune minunată pe care nu mă voi obosi niciodată s-o recomand tuturor creştinilor- trec prin mintea noastră şi prin inima noastră misterele existenţei admirabile ale Mariei,[…].Въпреки всичко това, как хората там Ме приеха, всички те,можете много ясно да видите тяхната набожност и разбиране!
Ние няма да имаме повече пророци или мъдреци от старотовреме, което е причината, поради която днешната набожност е само ехо и повторение на вчерашната, понякога изострена до крясък, за да се отблъсне ужасната пустота.
Nu vom mai avea profeţi sau înţelepţi ca cei din vechime,acesta fiind motivul pentru care pietatea de azi nu este decât o repetiţie a celei de ieri, dusă uneori la o intensitate dureroasă pentru a ascunde insuportabila goliciune.Те бяха имали привилегията да слушат истината, да се запознаят с основанията за нашата вяра,но достигнаха до зряла възраст, лишени от истинска набожност и практическо благочестие.
Ei au avut privilegiul de a asculta adevărul, de a se familiariza cu principiile credinței noastre;însă au crescut spre maturitate lipsiți de adevărata pietate și evlavie practică.Със сигурност не съм първият, на когото е направило впечатление сходството на така наречените натрапчиви действия на невротиците с действията,с които вярващият засвидетелства своята набожност.”.
Nu sunt, desigur, primul care a fost frapat de asemănarea între aşa-zisele acţiuni compulsive ale nevroticilor şi actele ritualeprin care credinciosul îşi arată pioşenia.Хора като него били привлечени към нови форми на набожност и покаяние, защото чумата ги накарала ясно да осъзнаят, че Крал Смърт не се впечатлява от ранг и богатство, и че ако отново връхлети, добре е да са готови за равносметка.
Oameni ca el au fost atrasi de noile forme de pietate si pocainta deoarece ciuma i-a facut pe deplin constienti ca acestui"Rege al Mortii" nu-i pasa de rang sau avere, iar daca ii"loveste", ar fi mai bine sa fie pregatiti sa dea socoteala.Тук се загатва за разпространената практика сред определени духовници и религиозни водачи от предишни Изповедания, които от лицемерие и превземане, както и за да спечелят възхищението насвоите последователи, мърморели на всеослушание молитви на обществени места, демонстрирайки своята набожност.
Aceasta este o aluzie la practica unor clerici şi conducători religioşi din Dispensaţiile trecute care, din ipocrizie şi afectare, şi pentru a câştiga laudele adepţilor lor,murmurau mergând în locuri publice rugăciuni ca o dovadă a pietăţii lor.А в святата броеница- чудна набожност, която няма да се уморя никога да препоръчвам на всички християни- минават през ума ни и през сърцето ни тайните на възхитителното съществуване на Мария, които са също фундаменталните тайни на вярата.
Şi în sfântul Rozariu- devoţiune minunată pe care nu mă voi obosi niciodată s-o recomand tuturor creştinilor- trec prin mintea noastră şi prin inima noastră misterele existenţei admirabile ale Mariei, care sunt şi misterele fundamentale ale credinţei.Струва Ми се, че можем да различим един, който е известен с такава преданост и набожност, че хората имат за задължение да му се покоряват и на чиито заповеди те смятат за необходимо да се подчиняват, който ще се вдигне да нападне самия корен на божественото Дърво и ще положи върховните си усилия да Му се съпротивлява и противопоставя.
Eu cred ca pot discerne 
