Какво е " EVLAVIA " на Български - превод на Български

• благочестието
• благоговението
• набожността
• благочестие
• благоговение

Примери за използване на Evlavia на Румънски и техните преводи на Български

Evlavia este intelepciunea noastra.
Евритион е нашият ум.

Acesta-i adevărul: uram evlavia, dar Dumnezeu a avut milă de mine.
Истина е. Мразех набожността, и все пак Бог се смили над мен.

Evlavia se ofileşte la soare.
Игуана, припичаща се на слънце.

Curăţenia devine mai importantă când evlavia e improbabilă".
Чистоплътността става по-важна, когато светостта е малко вероятна.".

Evlavia se află aici(și a arătat spre pieptul său de trei ori).
Като че Никос е тук(и посочи с пръст челото си).

Slăvindu-L pe Dumnezeu şi mulţumindu-I lui Dumnezeu- aceasta este evlavia.
Се покланят на Аллах от благодарност- а това е поклонението на.

Evlavia și credința în Dumnezeu nu depind de voința umană.
Благочестието и вярата в Бога не зависят от човешката воля.

Curată, simplă şi arzătoare era evlavia acestor urmaşi ai lui Hristos.
Чиста, проста и усърдна беше набожността на тези Христови последователи.

Evlavia se află aici(arătând spre pieptul său de trei ori).
Благочестивостта е ето тука- и той посочил гърдите си три пъти-.

Spuneţi rugăciuni nobile şi va place să vă arătaţi evlavia în templu.
Вие се молите с възвишени молитви и обичате да показвате набожност в храма.

Ceva care ar apela la evlavia Maiestăţii Sale şi la simţul onoarei.
Нещо, което ще се хареса на пиетета на Негово Величество и чувството му за чест.

Evlavia nu slăbește lupta contra sărăciei sau chiar contra mizeriei aproapelui.
Състраданието не отслабва битката срещу бедността или дори срещу мизерията на ближния.

Și tocmai pentru că este cristologică, evlavia alfonsiană este și în mod elegant mariană.
И именно защото е христологично, благочестието на Алфонс е и подчертано Мариино.

Dragi prieteni, evlavia față de Sfânta Fecioară Maria este element important al vieții spirituale.
Скъпи приятели, почитта към Дева Мария е важен елемент в духовния ни живот.

Toate aveau candele, adică o formă exterioară de religie, dar numai cinci dintre ele aveau evlavia lăuntrică.
Всички имаха светилници, тоест външно подобие на религия; но само пет от тях притежаваха вътрешно благочестие.

Evlavia este folositoare în orice privinţă, întrucât ea are făgăduinţa vieţii de acum şi a celei viitoare”(1 Timotei 4:8).
Благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот”(1 Тимотей 4:8).

Acum să lăsăm însă la o parte nelegiuirea iudeilor şi nebunia lor şi să lăudăm evlavia lui Lazăr, prietenul lui Hristos.
Но нека оставим настрана иудейското беззаконие и безумие и да възхвалим благочестието на Лазар, Христовия приятел.

Pentru că frica de Dumnezeu şi evlavia care au adăpat inimile lor încă din vârsta copilăriei nu este cu putinţă să fie uitate vreodată.
Защото страхът Божий и благоговението, с които са били напоявани сърцата им като малки, не е възможно никога да бъдат изтрити.

Prin cunoaşterea lui Dumnezeu şi a Fiului Său Isus Hristos este dat credinciosului"tot ce priveşte viaţa şi evlavia".
Чрез познанието за Бога и за Неговия Син Исус Христос на вярващия се дава‘всичко, що е потребно за живота и благочестието'.

Pentru ca frica de Dumnezeu si evlavia care au adapat inimile lor inca din varsta copilariei nu este cu putinta sa fie uitate vreodata.
Защото страхът Божий и благоговението, с които са били напоявани сърцата им като малки, не е възможно никога да бъдат изтрити.

Într-un alt sens, valorile sunt caracteristici morale inerente ale persoanei, cum ar fi umilința, responsabilitatea, evlavia și solidaritatea.
В друг смисъл ценностите са присъщи на човека морални характеристики, като смирение, отговорност, благочестие и солидарност.

Să aducem împreună cu lacrimile, cu evlavia cea din afară, şi roadă vrednică de pocăinţă: să ne schimbăm viaţa păcătoasă cu o viaţă evanghelică.
Заедно със сълзите, с външното благочестие да принесем и плода на достойното покаяние- да превърнем греховния си живот в евангелски живот.

Cu înţelepciune dumnezeiască, Sfinţii Părinţi ne povăţuiesc ca temelia oricărei rugăciuni să fie simplitatea, smerenia, frica de Dumnezeu şi evlavia.
Светите отци богомъдро учат, че основа на всяка молитва трябва да бъдат простотата, смирението, страхът Божи и благоговението.

Pentru că deprinderea trupească este de puţin folos, dar evlavia este de folos la toate, având promisiunea vieţii, a celei de acum şi a celei viitoare.
Защото телесното упражнение за малко е полезно, а благочестието е полезно за всичко, понеже съдържа обещание за сегашния и за бъдещия живот.

Credincioşii care merg la biserică şi participă la toate acestea luare aminte, se fac mai statornici în credinţă, mai fierbinţi în evlavia şi dragostea lor către Dumnezeu.
Вярващите, които се черкуват и участват във всичко това със съсредоточен ум, стават по-твърди във вярата, по-горещи в благочестието и любовта си към Бога.

Este adevărat că, cel puţin la nivel teologic, teologia şi evlavia descrise mai sus sunt criticate, denunţate ca fiind în mod evident limitate şi deficiente.
Вярно е, поне на богословско ниво, че богословието и благочестието, описани по-горе, са били критикувани и осъждани като очевидно едностранчиви и непълни.

Femeile creştine, credincioasele Bisericii Ortodoxe, menţin, mai mult decît bărbaţii, flacăra credinţei şi tradiţiile străbune, focul sfînt al rugăciunii şi evlavia în casele noastre.
Жените-християнки от Православната църква по-крепко от мъжете пазят пламъка на вярата и древните традиции, свещения огън на молитвата и благочестието в нашите домове.

Întovărășirile lumești atrag și orbesc simțurile, astfel ca evlavia, teama de Dumnezeu, credincioșia și loialitatea nu au puterea de a-i face pe oameni să fie hotărâți.
Светските приятелства привличат и заслепяват чувствата така, че духовността, страхът от Бога, верността и предаността нямат сила да запазят човек непоколебим.

Femeile mironosițe sunt cele dintâi ființe umane care mărturisesc Învierea Mântuitorului, iar modul în care Hristos Domnul le răsplătește evlavia și credința lor este minunat.
Жените-мироносици са първите човешки същества, които изповядват истината за Христовото възкресение, а начинът, по който Христос Господ възнаграждава тяхното благоговение и вяра е чуден.