Какво е " VENERAŢIE " на Български - превод на Български

• благоговение
• страхопочитание
• преклонение
• почит

Примери за използване на Veneraţie на Румънски и техните преводи на Български

Pentru veneraţie.
За боготворене.

Mamă, sunt plină de veneraţie.
Мамо, поразена съм от теб.

Într-un loc de veneraţie şi devotament.
Място на преклонение и набожност.

Vom avea grijă de el, sergent, cu respect şi veneraţie.
Ще се погрижим за него, с уважение и почит.

Întreaga lume va privi cu veneraţie…- Atunci când îţi vei găsi soţia.
Целият свят ще гледа с благоговение… когато намериш съпругата си.

Hinduşii sărbătoresc la acest festival cu o mare veneraţie.
Индусите честват този празник с голяма почит.

Înseamnă veneraţie… pentru frumuseţea trecătoare şi mortalitatea tuturor lucrurilor.
Означава благоговение пред преминаващата красота и смъртността на всичко.

Sunt cuprins de veneraţie.
Изпълнен съм с благоговение.

Tipul e o paiaţă, mai mult stârneşte râsul decât veneraţie.
Той е шега, предизвиква повече смях, отколкото страхопочитание.

Perspectivele dezvoltării sentimentului de veneraţie, naşterea şi creşterea naturii religioase.
Перспективите за развитие на благоговението- раждането и растежът на религиозния характер.

Are minunea vietii întotdeauna aţi ocupat în veneraţie?
Има чудото на живота винаги сте заемали в страхопочитание?

Există un sentiment de veneraţie, un sentiment de reverenţă, şi un sentiment de mare mister.”.
Аз изпитвам чувство на страхопочитание, чувство на преклонение и усещане за една велика мистерия.”.

Doar acele două vorbe mici care provoacă şoc şi veneraţie.
Само тези две думи, които шокират и всяват страхопочание.

Să-i primim pe copii cu veneraţie, să-i educăm cu iubire şi să-i trimitem mai departe în libertate”- Rudolf Steiner.
Да възприемем детето с уважение, Да го възпитаме с любов И да му дадем свобода“- Рудолф Щайнер.

Petalele lor au cazut blând pe trupul lui, cu veneraţie.
И венчелистчетата падали нежно върху спокойното му тяло. От преклонение.

N-am avut nici o dorinţă să văd amestecul de veneraţie şi suspiciune, care părea să mă urmărească peste tot acum.
Нямах желание да виждам смесицата от страхопочитание и подозрение която сякаш ме следваше навсякъде.

Ca să găseşti ce cauţi… trebuie să cauţi adânc… în sacul meu de veneraţie.
За да намериш това, което търсиш, трябва само да се взреш дълбоко в чувала на почудата.

Să-i primim pe copii cu veneraţie, să-i educăm cu iubire şi să-i trimitem mai departe în libertate”- Rudolf Steiner.
Посрещнете децата с благоговение, образовайте ги с любов, оствете ги да си идат свободни.“- Рудолф Щайнер.

Monarhistul vorbea despre revoluţie cu oroare, iar republicanul cu veneraţie.
Монархистът беше длъжен да говори с ужас за Революцията, републиканецът- със страхопочитание.

Ai putea lua, de asemenea, feriboturile care provin din Italia şi de a fi în veneraţie de vedere vă părăsesc Italia, mai ales la apus de soare.
Можете да вземете фериботи, които идват от Италия и да бъде в страхопочитание на изгледа, като оставите Италия особено при залез слънце.

Două lucruri umplu sufletul cu tot mai nouă şi crescândă admiraţie şi veneraţie, cu cât.
Две неща изпълват душата с винаги ново и силно удивление и благоговение, колкото повече.

Şi dacă serafimii puri şi sfinţi arată o astfel de reverenţă în prezenţa lui Iehova, cu ce veneraţie profundă ar trebui ca noi, creaturi corupte şi păcătoase, să îndrăznim să ne apropiem de El!
И ако чистите и святи серафими показват такова почитание в присъствието на Йехова, с какво абсолютно благоговение трябва ние, омърсени и грешни същества, да смеем да пристъпим към Него!

Dă-mi apartenenţă, dă-mi identitate, dă-mi continuitate, dar mai dă-mi şi transcendenţă şi mister şi veneraţie.
Дай ми принадлежност, дай ми идентичност, дай ми продължителност, но също и трансцеденталност и мистерия и удивление.

Cu condiţiile adecvate şi timp suficient, Gratitudinea se poate transforma în veneraţie… Sau şi mai rău… devotament.
При подходящите условия и за достатъчно време благодарността може да се превърне в преклонение или още по лошо- в боготворене.

Katounakia Puţin mai mare decât de decontare care lasă oamenii în veneraţie la pantele sud-vest a Muntelui Athos, pe un platou la nivelul solului pe roci într-una dintre cele mai frumoase din Muntele Athos sunt construite Katounakia.
Малко по-висока от селище, което оставя хората в страхопочитание в югозападните склонове на планината Атон, на основание плато ниво на скалите в една от най-красивите места на Атон са построени Katounakia.

Nu cu multă vreme în urmă descoperirea unor organisme necunoscute era ceva ce producea incredibilă veneraţie pentru noi.
Не много отдавна, когато откритието на непознати организми беше нещо, предизвикващо невероятно страхопочитание у нас.

Ei erau cei desemnaţi să care Chivotul… şi ei erau singurii cărora li se permitea să se apropie de el pentru veneraţie.
Коляното на левитите са хората, които са носели Ковчега… и на които е позволено да стоят близо до него при богослужение.

Este de lăudat a fi onorabila printre toţi bărbaţii şi nu ar trebui să fie decisă cu uşurinţă, ci discret, cu veneraţie, cu diligenţa şi solemnitate.
Трябва да бъде почитан от всички и не трябва да се сключва лекомислено, а дискретно, с благоговение, умишлено и тържествено.

Privind cum această mică creatură inocentă iese din pântecele mamei, încredinţându-se lumii, atât de deschisă şi de vulnerabilă, stârneşte un sentiment profund de veneraţie în aproape oricine.
Да наблюдаваш появата на това малко невинно същество от утробата, което се поверява в ръцете на света, толкова отворено и ранимо, предизвиква дълбоко чувство за благоговение у почти всеки човек.

Dar orice critică, orice judecată sentenţioasă, alungă tot atât de mult forţele sufleteşti de cunoaştere superioară, după cum fiecare veneraţie plină de dăruire le dezvoltă.
А при това всяка критика, всяка осъждаща мисъл, толкова понижават силите на душата към висшето познание, колкото самоотверженото почитание ги развива.