Какво е " PLINATATEA " на Български - превод на Български

• пълнотата
• пълнота

Примери за използване на Plinatatea на Румънски и техните преводи на Български

Iti vad ochii, gura… plinatatea sanilor tai.
Виждам очите ви, устата ви… Пълнотата на гърдите ви.

Plinatatea acelei paci avea sa le fie data la Cincizecime.
Пълнотата на този мир предстоеше да им бъде дадена, на Петдесятница.

El a cazut de la Dumnezeu care este plinatatea tuturor; el singur s-a pustiit;
Отпаднал е от Бога, Който е пълнота на всичко; сам е пуст;

Plinatatea buzelor tale si culoarea obrajilor tai… sunt suficiente pentru a face un barbat sa lesine.
Плътността на устните ти и бледите ти бузи- достатъчно е да накара човек да припадне.

Al doilea Adam" intra in plinatatea Maririi lui prin poarta mortii.
И самият"Втори Човек" влиза в пълнотата на славата Си през портите на смъртта.

Acest foc, numit si Mangaietorul, este singurul care deschide spre plinatatea tainei lui Dumnezeu:.
Този огън, наречен Осветител, е единственият, който разкрива в пълнота тайната Божия:.

Plinatatea Bisericii sunt cei Doisprezece, dar si cei saptezeci, care au primit si ei Duhul la Cincizecime.
Пълнотата на Църквата са Дванадесетте, но и седемдесетте, които също са приели Духа на Петдесетница.

Duhul Sfânt înca nu-Si începuse lucrarea Sa în lume, întru toata plinatatea Sa si întru toata puterea Sa.
Светият Дух още не бил започнал да действа на света в пълнота и с цялата Си сила.

Dar plinatatea dumnezeirii, implinirea ultima spre care tind persoanele create se deschide in Sfintul Duh.
Но пълнотата на Божеството, последният завършек, към който се стремят тварните личности, се открива в Светия Дух.

Mai intai pe pagani, pe cei carora nu li s-a dezvaluit plinatatea tainei adevarului si iubirii lui Dumnezeu.
Първо езичниците, на които не е открита пълната тайна на Божията истина и любов.

Dar, adevarata viata personala exista numai acolo unde exista comuniune, si nu se poate vorbi de plinatate a vietii fara plinatatea comuniunii.
Но истинският личен живот съществува само там, където има общение и не може да се говори за пълнотата на живота без пълнотата на общението.

Lumea a fost creata pentru a participa la plinatatea vietii dumnezeiesti- aceasta-i este vocatia.
Светът е създаден за съпричастност в пълнотата на Божествения живот- и това е неговото предназначение.

Mai curand, el a fost un pod uman viu intre omul modern apusean, dezradacinat, si plinatatea adevarului.
По-скоро той бе един жив мост между съвременния безпочвен западен човек и пълнотата на истината.

Dar Ortodoxia- plinatatea crestinismului- a fost singura care l-a pus in legatura cu plinatatea Adevarului, cu chipul nedeformat al lui Iisus Hristos.
Но единствено Православието- бидейки християнство в пълнота- го довело до връзката с пълнотата на Истината, неизкривения образ на Иисус Христос.

De exemplu, orice jucator poate ucide un iepure și de a lua de carne pentru a restabili plinatatea, dar nu toată lumea va putea să învingă vier.
Например, всеки играч може да убие един заек и месо, за да се възстанови пълнота, но не всеки ще бъде в състояние да победят свиня.

Crestinismul, cu mesajul sau care ofera plinatatea vietii, a contribuit mai mult decat orice altceva la eliberarea omului de temerile si pesimismul religiei.
Със своето послание за пълнотата на живота християнството повече от всичко друго е допринесло за освобождаването на човека от страха и песимизма на религията.

Si cei care au iubit menirea lui Hristos- Mielul lui Dumnezeu- nu pot cuprinde plinatatea binecuvantarii care se revarsa peste ei.
Дори и онези, които са възлюбили идването на Христос, Агнеца Божи, не са в състояние да вместят пълнотата на изливащото се върху тях благословение.

Cand Duhul Sfant pogoara peste om cu plinatatea darurilor Sale, sufletul omenesc este coplesit de o nespusa bucurie, caci Sfantul Duh rezideste in bucurie tot ceea ce atinge….
Когато Светият Дух слиза върху човека с пълнотата на своите дарове, човешката душа се изпълва с неизказана радост, защото Светият Дух изпълва с радост всеки, когото докосне.

In clipa Intruparii, Lumina dumnezeiasca s-a concentrat, ca sa spunem asa, in Hristos, Dumnezeu-Omul, in care salasluia trupeste plinatatea dumnezeirii.
В момента на Въплъщението божествената светлина се съсредоточила, ако може така да се каже, в Христа Богочовека, в Когото телесно обитавала пълнотата на Божеството.

Nu exista nici un motiv si nici o nevoie sa interpretam"plinatatea" harului intr-un sens literal ca incluzand toate desavarsirile posibile si toata varietatea darurilor duhovnicesti posibile.
Нямаме нито основание, нито необходимост да смятаме, че„пълнотата“ на благодатта в този случай трябва да се разбира аритметически и да означава сбор от всички възможни съвършенства и цялото многообразие на духовните дарове.

Totusi, situatia noastra este incomparabil superioara starii paradisiace, caci de fapt nu mai riscam sa pierdem harul si putem sa participam mereu la plinatatea teandrica a Bisericii.
Положението ни обаче несравнимо превъзхожда райското състояние: ние наистина повече не рискуваме да изгубим благодатта, винаги можем да участваме в Богочовешката пълнота на Църквата.

Cine cauta sincer nu va dori altceva decât plinatatea adevarului(asa cum a facut Parintele Serafim însusi) si nu se va opri la un stadiu unde are acces doar la un fragment de adevar, provocând un sentiment amagitor al satisfactiei.
Ако човек е искрен, той не ще търси друго освен пълнотата на истината(както отец Серафим правеше) и няма да се спре до състоянието, в което има само част от истината, залъгвайки се с измамно чувство на удоволетвореност.

Cunoasterea en ainigmati va fi inlaturata, nu pentru ca ar fi fost falsa, ci pentru ca rolul ei nu era altul decat cel de a ne face sa aderam la plinatatea care depaseste toate posibilitatile umane de cunoastere.
Знанието έκ μеρους няма да бъде преодоляно, защото е било лъжливо, а просто защото неговата роля била да ни приобщи към пълнотата, която надвишава всяка човешка способност за познание.

Un om cinstit nu va cauta altceva decat plinatatea adevarului(asa cum Parintele Serafim insusi facuse) si nu se va opri la stadiul in care se descopera numai o parte a adevarului, solicitand doar sentimentul amagitor al satisfactiei.
Ако човек е искрен, той не ще търси друго освен пълнотата на истината(както отец Серафим правеше) и няма да се спре до състоянието, в което има само част от истината, залъгвайки се с измамно чувство на удоволетвореност.

Insa dupa invierea trupurilor din stricaciune si dupa schimbarea cerului si pamantului de acum in cer nou si pamant nou, vom primi nu doar arvuna Imparatiei lui Dumnezeu, ci plinatatea ei.
Обаче в края на света, след възкресяването на телата на мъртвите и след промяната на небето и земята, известни като ново небе и нова земя, онези, които обичат Бога, ще получат не само залога на царството Божие, но и неговата пълнота.

Mangaietorul pe care Hristos a fagaduit ca-L va trimite dupa ce Se va inalta la cer, este Duhul in toata plinatatea Dumnezeirii, care face vizibila puterea harului divin pentru toti aceia care il primesc pe Hristos si cred in El ca Mantuitor personal.
Утешителят, когото Христос обеща да изпрати след като се възнесеше на небето, е Духът в цялата пълнота на Божеството, изявяващ силата на Божествената благодат на всички, които приемат и вярват в Христос като личен Спасител.“.

De la primele zile ale vietuirii lui Adam în Rai, Duhul Sfânt nu mai cunoscuse aceasta bucurie pe care a simtit-o în ziua Cincizecimii, când Dumnezeu Fiul a facut pentru Acesta prilejul de a fi lucrator printre oameni în toata plinatatea puterii Sale.
От първите райски Адамови дни Дух Свети не е имал такава радост, каквато е имал в деня на Петдесетница, когато от Господ Син Му била дадена възможност да действа в пълнота със Своята сила между хората.

El exista chiar si acum, fiind vizitat de unii oameni inca traitori pe pamant; si este, de asemenea(intr-o forma oarecum diferita), telul intregii noastre vieti pamantesti -fericita stare la care ne straduim a ne reintoarce, cu care ne vom desfata in toata plinatatea(daca ne vom afla printre cei mantuiti) la sfarsitul lumii acesteia cazute.
Той е също така(в малко по-различна форма) и целта на целия наш земен живот- блаженото състояние, в което се подвизаваме да се върнем и на което ще се наслаждаваме в пълнота(ако се окажем в числото на спасените) след края на този паднал свят.

Insa dupa invierea trupurilor din stricaciune si dupa schimbarea cerului si pamantului care se vad acum in cer nou si pamant nou, cei ce iubesc pe Dumnezeu vor primi nu numai arvuna Imparatiei lui Dumnezeu, ci plinatatea ei.
Обаче в края на света, след възкресяването на телата на мъртвите и след промяната на небето и земята, известни като ново небе и нова земя, онези, които обичат Бога, ще получат не само залога на царството Божие, но и неговата пълнота.

Asa cum vedem noi, nu este dificil sa puneti picioarele pe drumul care duce la plinatate.
Според нас, не е трудно да стъпиш здраво на пътя, който ви води напред към реализиране.