Какво е " POATE FI COMBĂTUTĂ " на Български - превод на Български

• може да бъде
• може да се бори
• може да бъде преодоляна
• може да се пребори
• може да се води борба

Примери за използване на Poate fi combătută на Румънски и техните преводи на Български

Astenia de primăvară poate fi combătută.
Пролетната умора може да бъде победена.

Cum poate fi combătută corupția în primăria capitalei?
Как може да се противодейства на корупцията в местната власт?

Ce este„depresia mamelor casnice” și cum poate fi combătută.
Що е то„майчинска депресия” и как да се преборите с нея?

Infecția fungică poate fi combătută în diferite moduri.
Гъбичната инфекция може да се бори по различни начини.

Digestia ta nu va mai fi greoaie, iar constipația poate fi combătută.
Вашето храносмилане вече няма да бъде тежко и може да се води борба със запек.

Violența de gen poate fi combătută numai printr-un efort concertat.
Основаното на пола насилие може да бъде спряно единствено през съгласувани усилия.

Dacă această relaţie nu se schimbă, corupţia nu poate fi combătută", spune Beqaj.
Ако тези отношения не се променят, не може да се преборим с корупцията," казва Бечай.

Grăsimea abdominală poate fi combătută și eliminată prin opțiunea pentru o dietă naturală.
Коремната мазнина може да бъде противодействана и елиминирана чрез избор на естествена диета.

Acest articol vă va spune de ce mameloanele iritate în timpul hrănire și cum poate fi combătută.
В тази статия ще ви кажа защо разранени зърна по време на хранене и как могат да бъдат преодолени.

Criminalitatea transfrontalieră nu poate fi combătută fără o astfel de cooperare.
Без такова сътрудничество не може да се води борба срещу трансграничната престъпност.

Celulita poate fi combătută numai cu terapie consistentă, combinată cu masajul în timpul aplicării.
Целулитът може да се бори само с последователна терапия, комбинирана с масаж по време на приложение.

Unele dintre aceste efecte secundare, inclusiv ginecomastie, poate fi combătută cu inhibitori de aromataza.
Някои от тези странични ефекти, включително гинекомастия, може да бъде борба с Ароматазни инхибитори.

Cu toate că acest dezavantaj poate fi combătută prin orice lemn înmuiate prin mijloace speciale impotriva mucegaiului.
Макар че този дефект може да бъде разрешен чрез импрегниране на цялото дърво със специални средства от гниене.

Doamnelor și domnilor, Președinția maghiară este convinsă că există un singur mod în care datoria poate fi combătută și acesta se referă la muncă.
Госпожи и господа, унгарското председателство е убедено, че има само един начин да се преборим с дълга и той се нарича работа.

Este inventată de mâna omului și poate fi combătută și eradicată prin acţiunile fiinţelor umane.
Тя е създадена от човека и може да бъде преодоляна и премахната чрез дейности на човешките същества.

Întrucât violența împotriva femeilor reprezintă principalul impediment în calea egalității dintre bărbați și femei și poate fi combătută prin educație;
Като има предвид, че насилието срещу жените е основната пречка пред равенството между жените и мъжете и че то може да бъде преодоляно чрез образованието;

Sărăcia nu poate fi combătută doar prin asistenţă socială, ceea ce ar reduce sărăcia este deschiderea de noi locuri de muncă.
Бедността не може да бъде намалена само като се отпускат социални помощи на хората, откриването на нови работни места ще намали бедността.

Ar trebui să știți că psoriazisul este o afecțiune care poate fi combătută, însă recuperarea completă a bolii este imposibilă.
Трябва да знаете, че псориазисът е състояние, с което може да се пребори, но пълното възстановяване от болестта е невъзможно.

Practic, obezitatea abdominală poate fi combătută cu exerciții aerobice de 3-4 ori pe săptămână, mese dese și mici, consumul unei cantități suficiente de apă și evitarea sării.
Практически, коремното затлъстяване може да бъде преодоляно с аеробика 3-4 пъти седмично, заедно с малки хранения, прием на достатъчно вода и избягване на солта.

S-au făcut în această seară obiecții în ceea ce privește corupția din ambele țări, însă aceasta nu poate fi combătută prin intermediul sistemului Schengen.
Тази вечер бяха повдигнати някои възражения по отношение на корупцията в двете страни, но това не е нещо, което може да бъде преодоляно чрез шенгенската система.

Legionella poate fi combătută în mai multe moduri, cum ar fi de dezinfecție termică, unde apa din sistem este încălzit până la 70 ° C timp de câteva minute.
Legionella може да се води по много начини, като например топлинна дезинфекция, където водата в системата се загрява до 70 ° С в продължение на няколко минути.

O serie de factori pot influența întârzierea de creștere a unghiilor, dar acest fenomen poate fi combătută cu ajutorul tăvile pentru creșterea rapidă a unghiilor.
Много фактори могат да повлияят на забавяне на растежа на ноктите, но това явление може да се бори с помощта на тави за бърз растеж на ноктите.

Institutul Democratic din Kosovo şi[organizaţia] Transparency International Kosovo au afimat că arestarea nu face decât să alimenteze percepţia publicului că există o legătură între politică şi corupţie şi îi face pe oameni să îşi piardă speranţa că[într-adevăr] corupţia poate fi combătută.
Косовският демократичен институт и„Трансперънси Интернешънъл Косово” посочиха, че арестът само засилва общественото усещане за връзка между политиката и корупцията и кара хората да губят надежда, че корупцията може да бъде надвита.

Spre deosebire de depresie, care necesită intervenția unui psiholog pentru a fi tratată, lipsa motivației poate fi combătută cu ajutorul prietenilor, al partenerului sau al rudelor.
За разлика от депресията, която изисква консултация с психолог, липсата на мотивация може да се пребори с помощта на приятелите, партньорите или семейството.

Intoleranţa poate fi combătută numai prin refuzul de a face compromisuri sau excepţii şi, prin urmare, am dori să solicităm modificarea cuvintelor"lupta împotriva totalitarismului” cu"lupta împotriva tuturor regimurilor care au dus la suprimarea demnităţii umane, a libertăţii şi a unicităţii fiecăruiindivid”.
Нетърпимостта може да бъде преборена само като не се правят никакви компромиси или изключения, ето защо трябва да попитаме дали думите"борба с тоталитаризма" са сменени с"борба с всички режими, довели до погазването на човешкото достойнство, свобода и уникалност на всеки един индивид".

Criminalitatea informatică este o amenințare răspândită și o preocupare principală care poate fi combătută numai de specialiști cu înaltă calificare- dar în prezent sunt puțini furnizori.
Киберпрестъпността е широко разпространена заплаха и основна загриженост, която може да бъде преодоляна само от висококвалифицирани специалисти- но в момента те са недостатъчни.

Observația este că volatilitatea este imposibil de prevenit, în special pe piețele agricole, volatilitatea extremă nu este inevitabilă și poate fi combătută, oricât de dificil este acest lucru.
Наблюдението е, че е невъзможно да се избегне нестабилността, особено на селскостопанските пазари, екстремната нестабилност не е неизбежна и срещу нея може да се борим, колкото и да е трудно това.

Creşterea concentraţiilor peroxidului de hidrogen peste valorile normale poate fi combătută de către antioxidanţii endogeni, iar singurul risc crescut este de anemie hemolitică la pacienţii cu deficit de G- 6- PD şi anemie ereditară.
Увеличението на хидроген пероксид над обичайните нива може да бъде елиминирано от ендогенни антиоксиданти и единствено е увеличен рискът от хемолиза при пациенти с недостатъчност на G6PD и такива с наследствени анемии.

Această presiune zilnică pe care nu o putem controla în mod corespunzător și care, ca o consecință, ne îndepărtează forțele până când ne slăbim poate fi combătută cu o schimbare de obiceiuri, având grijă de puțin mai mult și controlând situațiile stresante.
Този ежедневен натиск, който не можем да контролираме правилно и който, като следствие, премахва нашите сили, докато не отслабим, може да се бори с промяната на навиците, да се грижим за малко повече и да контролираме стресовите ситуации.

Astfel, aparența unei discriminări pe motive de orientare sexuală ar putea fi combătută pe baza unei serii de indicii concordante, fără ca pârâtul să fie totuși nevoit să dovedească faptul că, în trecut, au fost recrutate persoane având o anumită orientare sexuală.
Всъщност съмненията за дискриминация, основана на сексуална ориентация, биха могли да бъдат отхвърлени със съвкупност от съвпадащи доказателства, без същевременно ответникът да трябва да доказва, че в миналото са били наемани лица с определена сексуална ориентация.