Какво е " POATE FI EFECTUATA " на Български - превод на Български

• може да бъде извършено
• може да се извършва
• може да бъде изпълнена

Примери за използване на Poate fi efectuata на Румънски и техните преводи на Български

Procedura poate fi efectuata in mod regulat.
Процедурата може да се извършва редовно.

Curatarea abraziva a suprafetei lemnului poate fi efectuata:.
Абразивно почистване на дървесната повърхност може да се извърши:.

Procedura poate fi efectuata pe aproape orice parte a corpului.
Процедурата може да се извърши на почти всяка част на тялото.

Procedura dureaza aproximativ o ora si poate fi efectuata fara anestezie generala.
Процедурата отнема около 1 час и може да се извършва на амбулаторно основа, без обща анестезия.

Plata poate fi efectuata numai prin intermediul posibilitatilor de plata online indicate în magazin.
Плащането може да бъде извършено единствено чрез посочените в магазина методи за плащане онлайн.

Actualizarea software poate fi efectuata de dealer.
Функцията Software Update може да бъде изпълнена от търговец.

Prelevarea nu poate fi efectuata in cazul in care exista un risc important pentru viata si sanatatea donatorului.
Вземането не може да се осъществи, ако съществува сериозен риск за живота или здравето на донора.

Este o modalitate normala pentru a simti placerea sexuala si poate fi efectuata pe tot parcursul vietii.
Това е един добър начин да се опита сексуално удоволствие и може да бъде правено през целия живот.

Chirurgia cosmetica poate fi efectuata pe toate zonele capului, gatului si corpului.
Козметичната хирургия може да бъде осъществена върху всички области на главата, врата и тялото.

De exemplu, filmarea comerciala in Piata Trafalgar si in Piata Parlamentului poate fi efectuata numai cu permisiunea primarului din Londra.
Например, комерсиалното заснемане на площад Трафалгар може да се извърши само с разрешението на кмета на Лондон.

Poate fi efectuata prin emitere de actiuni, prin transfer de numerar, echivalent de numerar sau alte active.
Може да се осъществи посредством емитиране на акции или чрез прехвърлянето на пари, парични еквиваленти или други активи.

Plata serviciilor noastre online poate fi efectuata prin Mastercard, Bankcard or Visa.
Плащането за нашите онлайн услуги може да се извърши с Mastercard, Bankcard или Visa.

Atunci cand regiunile creierului sunt mai structurate, procesarea informatiilor poate fi efectuata mai eficient.
По същият начин, когато връзките между мозъчните региони са по-подредени, обработката на информация може да се извърши далеч по-успешно.

Ce se întâmpla daca operatia nu poate fi efectuata sau finalizata prin metoda laparoscopica?
Какво става, ако операцията не може да се извърши или довърши чрез лапароскопски метод?

Când se întâmpla acest lucru, indepartarea chirurgicala pot fi necesara, iar aceasta procedura poate fi efectuata la cabinetul medical.
Когато това се случи, хирургично отстраняване може да бъде необходимо, и тази процедура може да се извърши в лазарета.

Ce se întâmpla daca operatia nu poate fi efectuata sau finalizata prin metoda laparoscopica?
Какво става ако операцията не може да бъде изпълнена или завършена по лапароскопския метод?

Artroscopia poate fi efectuata sub anestezie generala, un anestezic spinal sau epidural, un bloc regional(in care numai limita examinata este necunoscuta) sau chiar un anestezic local.
Артроскопия може да се извършва под обща анестезия, един спинална или епидурална упойка, регионален блок(когато само се проучват край е numbed), или дори местна упойка.

In cazul modificarilor corpului vitros, poate fi efectuata operatia pentru inlocuirea acestuia.
Когато тялото на стъкловидното тяло се промени, може да се извърши операция, която да го замени.

Rinoplastia poate fi efectuata în scop estetic sau reconstructiv pentru a corecta traumatisme, defecte congenitale sau probleme respiratorii.
Ринопластиката може да се извърши естетически или реконструктивни цели да коригира травми, вродени дефекти или проблеми с дишането.

UTILIZATORUL si SITE-UL cad in comun acord ca actiunea privind o ocazie poate fi efectuata in termen de 6 luni de la aparitia cauzei ei.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ и САЙТЪТ се съгласяват, че действие по даден повод може да бъде предприето до 6 месеца след възникване на причината за него.

Inregistrarea unui magazin online poate fi efectuata doar de catre personalul autorizat al magazinului, sau, cu acordul magazinului, de catre o terta parte autorizata.
Регистрацията на онлайн магазин може да се извършва само от оторизиран персонал на магазина или, със съгласието на магазина, от упълномощено лице.

Sunteti de acord ca orice incetare a accesului dumneavoastra la serviciile portalului, conform oricarei reguli din Regulile de Utilizare, poate fi efectuata fara o avertizare anticipata.
Съгласни сте, че всяко прекратяване на Вашия достъп до предлаганите услуги, съгласно което и да е правило от Общите условия, може да бъде извършено без предварително предупреждение.

Chirurgia pentru diastaza abdominala poate fi efectuata dupa ce femeia decide ca nu va mai ramane insarcinata.
Хирургията за коремна диастаза може да се извърши след като жената реши, че няма да забременее отново.

Transmiterea catre un alt operator poate fi efectuata direct de catre noi, in masura in care solicitati acest lucru, si daca este fezabil din punct de vedere tehnic.
Изпращането на данните на друг оператор може да бъде извършено директно от нас, в степента, в която Вие поискате това или в която това е технически осъществимо.

In functie de standardul hotelului, curatenia in camere poate fi efectuata la intervale diferite in timpul sederii, de obicei in fiecare zi.
В зависимост от стандарта на хотела, почистване на стаята може да се извършва на различни интервали от времето на престоя- обикновено ежедневно или през ден.

In cazul in care livrarea nu poate fi efectuata fara incalcarea prevederilor legale prestatorul de servicii, firma de curierat poate refuza livrarea in fata usii locuintei/imobilului.
Ако доставката не може да бъде извършена без нарушаване на законовите разпоредби на доставчика на услуги, куриерската фирма може да откаже доставката пред вратата на къщата/ сградата.

Prelevarea de organe de la un donator in viata poate fi efectuata in favoarea unui primitor care are cu donatorul respectiv relatii personale apropiate, conform definitiei prevazute de lege, sau, in absenta unor astfel de relatii, numai in conditiile definite de lege si dupa autorizarea de catre un organism independent corespunzator.
Вземането на органи от жив донор може да бъде извършено в полза на приемник, който има с този донор близки роднински връзки, съгласно дефиницията на закона или при липса на такива роднински връзки само ако са изпълнени изискванията на закона и след одобряването от съответната независима инстанция.

Această procedură simplă pot fi efectuata în birou şi implica indepartarea a unei cantitati mici de ţesut, astfel încât să poată fi examinate la microscop.
Тази проста процедура може да се извърши в офиса и включва преместване на малко количество тъкан, така че да може да се изследва под микроскоп.

Cererea a fost respinsa cu motivarea ca din cuprinsul raportului medicului curant nu rezulta ca prestatia solicitata nu putea fi efectuata intr-un timp rezonabil in Romania.
Съображението на румънските компетентни органи е, че от доклада на лекуващия лекар не е видно, че исканата медицинска услуга не може да бъде извършена в разумен срок в Румъния.

Totusi, o astfel de reevaluare nu va putea fi efectuata intr-o perioada mai mica de 5 ani de la efectuarea unei desemnari sau a unei alte reevaluari.
Такава повторна оценка обаче не може да се прави в срок от пет години от момента на това определяне или от предишна повторна оценка.