Какво е " POATE FI EMIS " на Български - превод на Български

• може да бъде издадена
• може да бъде издаден
• може да бъде издадено
• може да се издава

Примери за използване на Poate fi emis на Румънски и техните преводи на Български

Împrumutul pentru mașină poate fi emis direct în autosalon.
Кредитът за кола може да бъде издаден директно на автокъща.

Cardul poate fi emis in lei, euro sau dolari si are o valabilitate de maxim 12 luni.
Картата може да бъде издавана в лева, евро или долари, а нейната валидност е 3 години.

Exemplarul de control T5 poate fi emis retroactiv, cu condiţia ca:.
Контролното копие Т5 може да се издаде впоследствие при условие че:.

(2) Prin derogare de la dispoziţiile alin.(1), un permis de import poate fi emis dacă:.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 може да бъде издадено разрешително за внос, когато:.

Care sunt condiţiile în care poate fi emis un titlu executoriu sau o hotărâre executorie?
При какви условия може да бъде издаден изпълнителен титул или решение?

Nu poate fi emis un ordin de plată în cazul în care reclamantul nu solicită o creanță financiară, în cazul în care locul unde se află pârâtul nu este cunoscut sau dacă ordinul de plată trebuie să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако ищецът не претендира финансово вземане, ако местонахождението на ответника не е известно или ако заповедта за плащане трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

În funcție de model, un astfel de feliere poate fi emis într-un dulap sau într-un sertar.
В зависимост от модела, такъв резец може да бъде публикуван в шкаф или в чекмедже.

Împrumutul poate fi emis în 5 tranșe- cu ocazia finalizării diferitelor etape ale construcției.
Заемът може да бъде издаден на 5 транша- при завършване на различните етапи на строителството.

În majoritatea cazurilor, abonamentul poate fi emis timp de trei luni, șase luni sau un an.
Абонаментът в повечето случаи може да бъде издаден в продължение на три месеца, шест месеца или една година.

Un permis poate fi emis pentru una sau mai multe instalaţii sau pentru părţi de instalaţii de pe acelaşi amplasament exploatate de acelaşi operator;
Едно разрешително може да бъде издадено за една или повече инсталации или части от инсталации на същото място, експлоатирани от същия ползвател.

Acordul privind cumpărarea și vânzarea unui apartament poate fi emis de un notar sau într-o formă simplă.
Споразумението за покупка и продажба на апартамент може да бъде издадено от нотариус или в обикновена писмена форма.

Un mandat de sechestru poate fi emis, de asemenea, împotriva unei activități comerciale în desfășurare.
Заповед за възбрана може да се издаде и спрямо действащо търговско предприятие.

Un ordin de plată sau un ordin de plată electronic nu poate fi emis dacă acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане или електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

În cazul în care nu poate fi emis un ordin de plată, instanța nu va invalida cererea de emitere a acestuia ci va continua procedurile în conformitate cu normele de procedură civilă ordinare(în special, aceasta va dispune o audiere).
Ако не може да бъде издадена заповед за плащане, съдът няма да отхвърли молбата за издаването ѝ, а ще продължи в съответствие с редовните граждански процесуални правила(по-специално, ще разпореди съдебно заседание).

Adică, dacă salariul este întârziat, atunci un împrumut care poate fi emis online este o modalitate rapidă de a obține bani și, astfel, a ieși din situație.
Това означава, че ако заплатата се забави, тогава заем, който може да бъде издаден онлайн, е бърз начин да получите пари и така да излезете от ситуацията.

(4) MEP poate fi emis în vederea obținerii obiectelor, documentelor sau datelor care intră sub incidența alineatului(2) în cazul în care obiectele, documentele sau datele se află deja în posesia autorității executante înainte ca MEP să fie emis..
ЕЗПД може да се издава с оглед получаване на предмети, документи или данни, попадащи в приложното поле на параграф 2, когато предметите, документите или данните са на разположение на изпълняващия орган още преди издаването на ЕЗПД.

Care sunt condiţiile în care poate fi emis un titlu executoriu sau o hotărâre executorie?
При какви условия може да се издаде подлежащ на принудително изпълнение документ или решение?

Un ordin european de protecție poate fi emis numai atunci când în statul emitent a fost deja adoptată o măsură de protecție, care impune persoanei care reprezintă un pericol una sau mai multe dintre următoarele interdicții sau restricții:.
Европейска заповед за защита може да бъде издадена, ако преди това е била постановена мярка за защита, с която на лицето, създаващо опасност, се налага една или повече от следните забрани или ограничения:.

În plus, barclays bancă în versiunea precedentă, în conformitate cu un raport poate fi emis un Apple iPhone roșu, este probabil să fie introdus ca 7 versiune ulterioară de upgrade a iPhone.
В допълнение, barclays банка в предишното съобщение, според доклад може да бъде издаден червен iPhone apple, вероятно ще бъде представен като 7 следващата ъпгрейд версия на iPhone. Един чифт:.

(1) Un ordin european de protecție poate fi emis atunci când persoana protejată decide să își stabilească reședința sau îți are deja reședința într-un alt stat membru sau atunci când persoana protejată decide să locuiască sau locuiește deja într-un alt stat membru.
(1) Европейска заповед за защита може да бъде издадена по искане на защитеното лице или негов настойник или попечител, когато защитеното лице възнамерява да пребивава или вече пребивава на територията на друга държава членка.

(b) sunt însoţite de certificatele precizate în art. 7 sau 8 şi că certificatul fitosanitar nu poate fi emis mai devreme de 14 zile de la data la care plantele, produsele din plante sau alte obiecte părăsesc ţara de expediţie.
Че те се придружават от сертификатите, посочени в член 7 или 8, и че фитосанитарен сертификат не може да бъде издаден повече от 14 дни преди датата, на която растенията, растителните или другите продукти напускат страната на изпращане.

Un ordin european de anchetă poate fi emis cu scopul de a solicita statului executant să acorde asistență statului emitent la realizarea unor cercetări penale de către agenți cu identitate falsă sau sub acoperire(denumite în continuare“investigații sub acoperire”).
ЕЗР може да бъде издадена с цел да се отправи искане към изпълняващата държава да съдейства на издаващата държава за провеждане на разследвания на престъплението от длъжностни лица под прикритие или с фалшива самоличност(разследване под прикритие).

Un nou avans acordat persoanei responsabile poate fi emis doar cu condiția achitării complete a avansului anterior.
Нов аванс към отговорното лице може да бъде издаден само при условие, че се изпълни пълно обезщетение за предишния аванс.

Un astfel de document poate fi emis atât înainte de căsătorie, cât și înainte de căsătorieîn orice moment în viața de familie.
Такъв документ може да бъде издаден едновременно преди брака ипо всяко време във вашия семеен живот.

Aceasta limitează volumul de gaze cu efect de seră care poate fi emis de industria energointensivă, de producătorii de energie și de companiile aeriene.
С нея се ограничават количествата парникови газове, които може да се отделят от енергоемки промишлени отрасли, производители на електроенергия и авиокомпании.

Ordinul european de protecție poate fi emis la solicitarea persoanelor sub protecție, dacă ele decid să se mute într-un alt stat membru sau dacă doresc să petreacă doar un anumit timp acolo.
Европейската заповед за осигуряване на защита може да се издава по искане защитени лица, ако те решат да се преместят в друга държава-членка или ако просто искат да прекарат известно време там.

În unele clinici, rezultatul poate fi emis în jumătate de oră, iar în unele trebuie să așteptați a doua zi.
При някои поликлиники резултатът може да бъде даден след половин час, а в някои от тях трябва да изчакате следващия ден.

Situaţia în care un singur paşaport poate fi emis unui titular şi copiilor acestuia, incluzând numele şi prenumele lor sau conţinând numai datele biometrice ale părintelui ce este titularul paşaportului poate favoriza traficul de copii.
Положението, в което един единствен паспорт може да бъде издаден на носителя му и неговите/нейните деца, включвайки тяхното име и презиме, или да съдържа единствено биометричните данни на родителя с паспорт, може да допринесе за трафика с деца.

Întrucât semnalul sonor al dispozitivului de alarmă poate fi emis prin dispozitive de avertizare sonoră, prevăzute de Directiva 70/388/CEE a Consiliului4;
Като има предвид, че звуковият сигнал на аларменото устройство може да се излъчва от звукови предупредителни устройства, както е установено от Директива 70/388/ЕИО на Съвета 4;

Potrivit Legii fundamentale, un decret poate fi emis și de prim-ministru, de exemplu prin decret al viceprim-ministrului prin intermediul unui regulament, ordinul prim-ministrului este situat la același nivel ca și decretul ministerial din ierarhia izvoarelor de drept.
Съгласно Конституцията заповед може да бъде издадена и от министър-председателя, например с наредба на заместник министър-председателя по силата на наредба, заповедта на министър-председателя се намира на същото равнище като министерското постановление в йерархията на източниците на правото.