Какво е " POPORUL LUI BAHÁ " на Български - превод на Български

• хората на баха

Примери за използване на Poporul lui bahá на Румънски и техните преводи на Български

RĂSPUNS: Dacă profesorul nu face parte din poporul lui Bahá, el nu moşteneşte nimic.
Отговор: Ако учителят не е от хората на Баха, той не получава наследство.

Poporul lui Bahá arde cu strălucirea lumânărilor în adunări și urmează cu tenacitate ceea ce Dumnezeu a plănuit.
Хората на Баха горят ярко като свещ сред събранията и здраво се придържат към онова, което Бог е възнамерил.

Un astfel de cârmuitor îşi va întoarce faţa cu bucurie şi voioşie spre poporul lui Bahá şi-i va acorda bunãvoinţa sa.
Този управник с радост и възторг ще обърне лицето си към хората на Баха и ще ги обсипе с благодеянията си.

Poporul lui Bahá trebuie să se asocieze şi să se poarte unii faţă de alţii cu cea mai mare dragoste şi sinceritate.
Хората на Баха трябва да общуват и да се отнасят един с друг в дух на върховна обич и искреност.

Un astfel de cârmuitor îşi va întoarce faţa cu bucurie şi voioşie spre poporul lui Bahá şi-i va acorda bunãvoinţa sa.
Такъв управник с радост и възторг ще обърне лицето си към хората на Баха и ще им окаже благосклонността си.

Poporul lui Bahá trebuie să respecte în toate privințele ceea ce este potrivit și cuviincios și să-i sfătuiască pe oameni în consecință.
Хората на Баха трябва при всички обстоятелства да съблюдават онова, което е подобаващо и пристойно и да съветват хората в съответствие с него.

Un astfel de cârmuitor îşi va întoarce faţa cu bucurie şi voioşie spre poporul lui Bahá şi-i va acorda bunãvoinţa sa.
Един такъв владетел ще се обърне с радост към хората на Баха и ще ги удостои с благосклонността и покровителството си.

Poporul lui Bahá nu trebuie să-i nege nimănui răsplata, trebuie să-și trateze meșteșugarii cu deferență și, spre deosebire de oamenii de odinioară, nu trebuie să-și pângărească limba cu insulte.
Хората на Баха не трябва да отричат никому полагащото се възнаграждение, трябва да се отнасят към занаятчиите с уважение и за разлика от хората преди, не трябва да мърсят езика си с ругатни.

Un asemenea rege se numãrã printre tovarãşii Arcãi Purpurii- Arca pe care Dumnezeu a pregãtit-o pentru poporul lui Bahá.
Такъв цар се причислява сред спътниците на Пурпурния ковчег- Ковчега, който Господ приготви за хората на Баха.

Peste scurt timp Dumnezeu își va duce Arca la tine și va manifesta poporul lui Bahá care a fost pomenit în Cartea Numelor.”.
Скоро Бог ще спре спасителния Си Ковчег над теб и ще яви народа на Баха, за когото се говори в Книгата на Имената.

Un asemenea rege se numără printre însoţitorii Arcăi Purpurii- Arca pe care Dumnezeu a pregătit-o pentru poporul lui Bahá.
Такъв цар се причислява сред спътниците на Пурпурния ковчег- Ковчега, който Господ приготви за хората на Баха.

Peste scurt timp Dumnezeu își va duce Arca la tine și va manifesta poporul lui Bahá care a fost pomenit în Cartea Numelor.”.
Не след дълго Бог ще установи Своя Ковчег на спасението върху ти и ще прояви хората на Баха, които са били споменати в Книгата на имената.”.

Un asemenea rege se numără printre însoţitorii Arcăi Purpurii- Arca pe care Dumnezeu a pregătit-o pentru poporul lui Bahá.
Такъв владетел ще бъде сред обитателите на Пурпурния Ковчег Ковчегът, който Бог е приготвил за хората на Баха.

Nu va trece mult şi Dumnezeu îşi va îndrepta Arca spre tine şi va revela poporul lui Bahá care a fost menţionat în Cartea Numelor.”.
Не след дълго Бог ще установи Своя Ковчег на спасението върху ти и ще прояви хората на Баха, които са били споменати в Книгата на имената.”.

Cu sinceritate Îl rog pe Dumnezeu să protejeze și să purifice poporul lui Bahá de imaginația nefolositoare și de închipuirile perverse ale adepților Credinței de odinioară.
Горещо умолявам Бог да закриля и пречисти хората на Баха от налудничавите идеи и покварените въображения на последователите на предходната Вяра.

Cu adevărat, grație Voinței lui Dumnezeu, Cel Atotștiutor, Cel Atotînțelept, un astfel de om este prețuit la fel cu poporul lui Bahá care locuiește pe Arca Purpurie.
Наистина такъв човек се числи, според Волята на Бога, Всезнаещия, Премъдрия, към хората на Баха, които обитават Пурпурния Ковчег.

Te conjur pe Tine, o, Domn al Regatului veșniciei, pe vocea ascuțită a Penei Gloriei și pe Focul Aprins care a chemat cu glas tare din Arborele înverzit, și pe Arca pe care Tu ai ales-o special pentru poporul lui Bahá, să îmi îngădui să rămân neclintit în dragostea mea pentru Tine, să fiu mulțumit cu orice ai hotărât Tu pentru mine în Cartea Ta și să pot rămâne tare în slujba Ta și în slujba celor iubiți de Tine.
Умолявам Те, о, Господи на Царството на вечността, в името на пронизителния глас на Перото на славата и на Горящия огън, който зове на висок глас от цъфтящото Дърво, и на Ковчега, който Ти специално си избрал за хората на Баха, да направиш така, че да остана непоколебим в обичта си към Теб, да бъда презадоволен с всичко, което си отредил за мен в Своята Книга и да остана твърд в служба на Теб и в служба на Твоите обични.

Binecuvântaţi sunt conducătorii şi învăţaţii din rândul poporului lui Bahá.
Благословени са управниците и учените сред хората на Баха.

Vor reveni poporului lui Bahá ¶42.
Остават за хората на Баха¶42.

Eu sunt cea mai măreață podoabă a poporului lui Bahá și veșmântul de glorie al tuturor celor care sunt în împărăția creației.
Аз съм най-великото украшение на хората на Баха, одеянието на славата за всички, които са в царството на сътвореното.

Cu cât mai amarnice suferințele lor, cu atât sporește mai tare dragostea poporului lui Bahá.
Колкото по-жестоки бяха злочестините им, толкова по-огромна ставаше обичта на хората на Баха.

Un astfel de conducător, îşi va întoarce faţa cu bucurie şi veselie, şi va acorda ocrotirea sa poporului lui Bahá.
Такъв управник с радост и възторг ще обърне лицето си към хората на Баха и ще им окаже благосклонността си.

O, popor al lui Bahá!
О, хора на Баха!

Jertfiţi-vă, o, popor al lui Bahá, pe voi, ba mai mult, viaţa voastră pentru a-l ajuta.
Дайте, о, хора на Баха, всичко, което притежавате, та дори и самия си живот, за да му окажете помощ.

Fie ca strălucirea gloriei Sale ce radiază deasupra orizontului mărinimiei să coboare asupra ta, o, popor al lui Bahá, asupra celui ce rămâne ferm și statornic și acelora ce sunt bine ancorați în Credință și înzestrați cu înțelegere adevărată.
Нека яркостта на блясъка Му, светещ на небосклона на щедростта, простре крилете си над вас, о, хора на Баха, над всеки, който остава твърд и непоколебим и над онези, които имат добри знания за Вярата и са надарени с истинско проникновение.

Bucură-te şi veseleşte-te, o, popor al lui Bahá, amintindu-ţi de ziua fericirii supreme, Ziua în care limba Celui dintru Început a vorbit, când a plecat din Casa Sa spre locul din care a revărsat asupra întregii creaţii splendorile numelui Său, Cel Atotmilostiv.
Ликувай, о, народе на Баха, защото си припомняш Деня на върховно щастие, Деня, в който Езикът на Предвечния проговори, когато Той напусна Своя Дом и се упъти към Мястото, от което разпръсна над цялото сътворение блясъка на Своето име Всемилостивия.

Spune: Luaţi seama, O popor al lui Bahá ca cei puternici de pe pământ să nu vă fure tăria sau cei care conduc lumea să nu vă umple de spaimă.
Кажи: Внимавайте, о, хора на Баха, да не би силните на земята да ограбят силата ви или пък тези, които управляват света, да ви изпълнят със страх.

Însă, în rândul poporului lui Bahá, căsătoria trebuie să fie o uniune a trupului şi spiritului de asemenea, căci aici atât soţul cât şi soţia sunt îmbujoraţi de acelaşi vin, amândoi sunt îndrăgostiţi de acelaşi Chip fără de pereche, amândoi trăiesc şi se mişcă prin acelaşi spirit, amândoi sunt iluminaţi de aceeaşi glorie.
При бахаите обаче бракът трябва да бъде съюз не само телесен, но и на духа, защото при тях и мъжът и жената са опиянени от едно и също вино, и двамата са очаровани от едно и също неповторимо Лице, и двамата живеят и действат, движени от едно и също духовно начало, и двамата са озарени от един и същи блясък.

Însă, în rândul poporului lui Bahá, căsătoria trebuie să fie o uniune a trupului şi spiritului de asemenea, căci aici atât soţul cât şi soţia sunt îmbujoraţi de acelaşi vin, amândoi sunt îndrăgostiţi de acelaşi Chip fără de pereche, amândoi trăiesc şi se mişcă prin acelaşi spirit, amândoi sunt iluminaţi de aceeaşi glorie.
При бахаите обаче бракът трябва да бъде съюз не само телесен, но и на духа, защото при тях и мъжът и жената са опиянени от едно и също вино, и двамата са очаровани от един и същи неповторим Лик, и двамата живеят и действат, движени от един и същи дух, и двамата са озарени от една и съща слава и великолепие.