Какво е " POSESORILOR " на Български - превод на Български

• притежателите
• собствениците
• собственици

Примери за използване на Posesorilor на Румънски и техните преводи на Български

Cică aduce noroc posesorilor.
Носи късмет на магазинери.

Posesorilor de uscătoare de rufe Siemens li se solicită să ia notă de următorul anunţ de siguranţă.
Собствениците на сушилни Siemens трябва да обърнат внимание на следните указания за безопасност.

Acces pe viață la ofertele speciale destinate DOAR posesorilor de card;
Възможност за посещаване на мероприятия, предназначени само за притежателите на карти;

Posesorilor de carduri li se oferă intrare liberă la expozițiile permanente din muzee și de la monumente o singură dată.
Притежателите на карти имат безплатен еднократен достъп до постоянни изложби в музеи и паметници.

Şi― numele şi adresa posesorului sau posesorilor de autorizaţie ori de autorizaţii.
За имената и адресите на лицето или лицата, на които е издадено разрешение или разрешения.

In oferă posesorilor de site-uri posibilitatea de a-și îmbunătăți conținutul cu soluția livescore.
In предоставя на собствениците на уеб сайтове възможността да допълнят съдържанието им с хоствано livescore решение.

Mărfurile se schimbă în virtutea unui act voliţional al posesorilor lor de a le înstrăina reciproc.
Те са разменими по силата на волевия акт на техните притежатели да ги отчуждят взаимно.

Disponibil de cateva saptamani posesorilor de telefoane cu Android si iOS, jocul Pokemon GO poate fi instalat acum si pe dispozitivele cu sistem de operare Windows 10.
Достъпна за няколко седмици за собственици на телефони с Android и iOS, играта Pokemon GO вече може да се инсталира и на системни устройства.

Tarife speciale se aplică și pentru pensionari, studenți și posesorilor de carduri tineret.
Специални цени на билетите също се прилагат за пенсионери, студенти и притежателите на карти за младежта.

Psihologii sunt convinsi ca principala dorinta a posesorilor de inele anume pe acest deget, este in primul rand auto-afirmarea sexuala.
По мнение на психолозите, главното желание на собствениците на такъв пръстен е да се самоутвърдят и най-вече в сексуален план.

(17) Ar trebui să se prevadă revizuirea prezentei directive în funcţie de experienţa dobândită privind piaţa şi protecţia posesorilor de bani electronici.
(17) Следва да се създадат разпоредби относно преразглеждането на настоящата директива в светлината на опита от развитията на пазара и защитата на ползвателите на електронни пари.

În acelaşi timp, AIG datora 13 miliarde posesorilor de asigurări, dar nu avea bani.
Същата тази седмица,"Ей Ай Джи" дължала 13 милиарда на притежатели на суапове за кредитно неизпълнение, а нямала пари.

In Belgia, Sodexo Eco-Pass® permite posesorilor de carduri sa achizitioneze bunuri de consum cu consum redus de energie- o imbunatatire durabila a cardului de recompense pentru angajati.
В Белгия,„Eco-Pass®“ на Содексо дава възможност на притежателите на картата да закупят ниско енергийни потребителски стоки- целесъобразно адаптиране на така популярните карти за стимулиране на служителите.

Apple pregateste cu pasi repezi viitorul serviciu care va permite posesorilor de iPhone sa trimita si sa primeasca bani prin….
Apple подготвя с бързи стъпки бъдещата услуга, която ще позволи на собствениците на iPhone да изпращат и получават пари чрез….

Instalați Aplicaţia VIKING iMow oferă posesorilor modelelor de robot de tuns iarba VIKING iMow MI 632 C şi MI 632 PC posibilitatea de a-şi manevra aparatul de pe smartphone sau de pe tabletă.
Инсталиране Приложението VIKING iMow предлага на притежателите на косачка-робот iMow на VIKING модел MI 632 C и MI 632 PC възможността да обслужват своя уред удобно през смартфон или таблет.

Există anumite examinări sau tipuri de îngrijiri medicale care nu sunt accesibile posesorilor de carduri europene de asigurări sociale de sănătate?
Има ли прегледи или видове лечение, които по принцип не са достъпни за притежателите на европейската здравноосигурителна карта?

Majoritatea posesorilor de smartphone-uri pot descărca aplicația RemoteLink pentru telefoane mobile, ce oferă abonaților OnStar posibilitatea de a controla și gestiona anumite funcții ale autovehiculului cu telefonul.
Повечето собственици на смартфони могат да изтеглят приложението RemoteLink Mobile App, което позволява на абонатите на OnStar да контролират и управляват различни функции на автомобила през техния телефон.

Mai mult, caldura din interior nu se pierde, mai ales ca marea majoritate a posesorilor de garaj pastreaza in acesta mai mult decat autoturismul.
Нещо повече, топлината вътре не се губи, особено след като по-голямата част от собствениците на гаражи държат в тях и други неща, освен колата.

Micșorarea denumirilor bănești ale acestor hârtii de valoare pe buletinul cursurilor nu atinge cu nimic capitalul real reprezentat de ele, în schimb însă atinge foarte mult capacitatea de plată a posesorilor lui.
Намаляването на паричните наименования на тези ценни книжа в курсовия бюлетин съвсем не засяга обаче действителния капитал, който те представляват, но твърде силно засяга платежоспособността на техните притежатели.

Topshop oferă unele avantaje de loialitate posesorilor de carduri de încărcare magazin, dar altfel nu are un program de loialitate.
Topshop предлага някои предимства за лоялност на своите притежатели на карти магазин зареждане, но иначе не разполага с програма за лоялност.

Toate mărcile, logo-urile și simbolurile prezentate pe site sunt deținute de către administratorul sau utilizat cu acordul expres al posesorilor acestor mărci comerciale, logo-uri și semne.
Всички търговски марки, лога и символи, представени на сайта, са собственост на администратора или се използват с изричното съгласие на собствениците на тези търговски марки, лога и знаци.

Serviciile pentru televizoare și recordere/playere de discuri Blu-ray vor fi disponibile posesorilor de produse Panasonic compatibile3 120 de zile după transmisia inițială, înaintea distribuției la o scară mai largă.
Услугите за телевизори и Blu-ray Disc рекордери/плейъри ще бъдат достъпни за притежателите на съвместими продукти на Panasonic3 в продължение на 120 дни след първоначалното им излъчване, преди по-широкото им разпространение.

Din acest motiv, sunt de acord cu propunerea Comisiei, în formularea sugerată de Parlament de a considera vizele de lungă şedere drept permise de şedere, asigurând libertatea de circulaţie a posesorilor acestora.
По тази причина аз съм съгласен с предложението на Комисията и текстът, предложен от Парламента, да третираме дългосрочните визи като разрешения за пребиваване и така да осигурим свободата на движение на притежателите им.

Astfel se previne pierderea de timp și resurse din partea posesorilor piscinelor care s-ar produce în caz de utilizare necorectă.
По този начин се предотвратява загуба на време и средства от страна на притежателите на басейни, които биха се получили при неправилна експлоатация.

E suficient să ne gândim că tehnologiile nucleare se răspândesc acum chiar și prin comunicațiile telematice și că instrumentele de drept internațional nu au interzis ca alte State să se adauge la cercul posesorilor de arme atomice.
Достатъчно е да се посочат ядрените технологии, които вече могат да се разпространяват по телематичен път, докато инструментите на международното право не възпрепятстват нови държави да се причислят към кръга притежаващи ядрени оръжия.

Apple pregateste cu pasi repezi viitorul serviciu care va permite posesorilor de iPhone sa trimita si sa primeasca bani prin intermediul Apple Pay Cash.
Apple подготвя с бързи стъпки бъдещата услуга, която ще позволи на собствениците на iPhone да изпращат и получават пари чрез Apple Платете в брой.

Într-adevăr, este o iresponsabilitate să le permitem posesorilor de vize de lungă şedere, adică vize pentru o perioadă mai mare de şase luni, să beneficieze automat de libertatea de circulaţie în toate statele din spaţiul Schengen, ca şi cum ar deţine permise de şedere.
Наистина е безотговорно да позволим на притежателите на дългосрочни визи, т. е. на визи за повече от шест месеца, автоматично да се възползват от свободата на движение във всички държави от шенгенското пространство, като че ли са притежатели на разрешения за пребиваване.

Echipa noastră de servicii privind clădirile ecologice oferă o gamă largă de servicii de consultanţă, evaluare, testare şi certificare adresate dezvoltatorilor imobiliari, firmelor de construcţii, posesorilor şi administratorilor de proprietăţi imobiliare, fabricanţilor de materiale de construcţii şi utilizatorilor clădirilor.
Екологично строителство Нашият екип екип за зелени сгради предлага широка гама от услуги за консултации, оценки, проби и сертифициране на фирми за недвижими имоти, строителни фирми, собственици и управители на имоти, производители на строителни материали и ползватели на сгради.

Folosirea oricaror adrese de e-mail publicate prin intermediul site-ului, fara acordul scris al posesorilor acestora, pentru distribuirea lor pe liste de mailing, pentru trimiterea de e-mailuri comerciale(„spamming”), sau pentru orice alt scop, in afara de trimiterea de e-mailuri personale justificate.
Използването на имейл адреси, публикувани чрез сайта, без писменото съгласие на техните собственици, за разпространение в пощенски списъци, за изпращане на търговски съобщения имейли(„spamming”), или за всяка друга цел, различна от изпращането на законни имейли.

În alegerea unui partener pentru recuperarea şi reciclarea la sfârşitul ciclului de viaţă al autoturismelor, a fost esenţial ca standardele acestuia să fi fost demonstrate, asigurându-ne astfel că posesorilor de Lexus li se oferă servicii responsabile şi eficiente pentru eliminarea finală a autoturismelor.
При избора на бизнес партньор за оползотворяване и рециклиране на автомобили в края на жизнения им цикъл бе изключително важно да бъдат демонстрирани най-високите стандарти, гарантиращи, че собствениците на Lexus получават отговорно, надеждно и ефективно обслужване при окончателното изваждане от експлоатация на техните автомобили.