Какво е " POSIBILITATEA REDUCERII " на Български - превод на Български

• възможността за намаляване
• възможност за намаляване

Примери за използване на Posibilitatea reducerii на Румънски и техните преводи на Български

Există posibilitatea reducerii la minim a manifestărilor simptomelor.
Има възможност за намаляване на проявите на симптомите до минимум.

Cicatrizare la nivelul rinichiului, cu posibilitatea reducerii funcţiei rinichiului.
Увреждане на бъбреците, което в някои случаи може да доведе до намалена бъбречна функция.

Posibilitatea reducerii fertilitãtii masculine nu poate fi exclusã.
Възможността за намаляване на мъжкия фертилитет не може да бъде изключена.

S- au raportat cazuri de cicatrizare la nivelul rinichiului, cu posibilitatea reducerii funcţiei renale.
Съобщава се за образуване на ръбци в бъбрека, което може да понижи бъбречната функция.

UE examinează posibilitatea reducerii trupelor din Bosnia şi Herţegovina.
ЕС обмисля евентуално съкращаване на войските си в Босна и Херцеговина.

Dacă ai recunoaste că ai fost tu, sentinta ar fi de 3 ani. Cu posibilitatea reducerii la mai putin de 2 ani.
Ако приемеш споразумение, присъдата ти ще е 3 години, с възможност да падне и под 2.

Există, de asemenea, posibilitatea reducerii considerabile a calității vieții.
Също така съществува вероятност за значително влошаване качеството на живот.

Nivelul minim al controalelor la fața locului și obligația de creștere a respectivului nivel sau posibilitatea reducerii acestuia;
Минималното ниво на проверките на място и задължението за повишаване на това ниво или възможността за неговото намаляване;

Mai jos vom vorbi despre posibilitatea reducerii alergiilor fără ajutorul antihistaminelor.
По-долу ще говорим за възможността за намаляване на алергиите без помощта на антихистамини.

La patru luni după ce UE a preluat misiunea din Bosnia şi Herţegovina(BiH) de la NATO, oficialii discută despre posibilitatea reducerii numărului de soldaţi.
Четири месеца, след като ЕС пое мисията в Босна и Херцеговина(БиХ) от НАТО, ръководители обсъждат евентуално съкращаване на войските.

Există posibilitatea reducerii concentraţiei serice a hidroclorotiazidei(HCT) când memantina se administrează concomitent cu HCT sau orice asociere cu HCT.
Има вероятност за понижаване на серумното ниво на хидрохлоротиазид(HCT), когато мемантин се прилага едновременно с HCT или с комбинация, включваща HCT.

În contextul standardelor moderne de frumusețe, oamenii sunt din ce în ce mai interesați de posibilitatea reducerii conținutului caloric al alimentelor consumate.
По отношение на съвременните стандарти за красота, хората все повече се интересуват от намаляването на приема на калории в храната.

O imagine extinsă a mielomului determină posibilitatea reducerii nivelului de indicatori ai numărului total de leucocite, în plus, în multe cazuri, celulele mielomului sunt detectate.
Подробна картина на миелома определя възможността за намаляване на нивото на показателите за общия брой левкоцити, в допълнение, в много случаи се откриват миеломни клетки.

Cu toate acestea, în cazul diabetului de primul tip, această abordare va îmbunătăți cursul bolii și va duce la posibilitatea reducerii necesității zilnice de insulină.
Въпреки това, при диабет тип 1, този подход ще подобри хода на заболяването и ще доведе до възможност за намаляване на ежедневните нужди на тялото за инсулин.

Restricțiile de vârstă în acest caz sugerează posibilitatea reducerii acestor indicatori cu 5-7% până la 30 de ani și creșterea acestora cu 10% după 50 de ani.
Възрастовите ограничения в този случай предполагат възможността тези показатели да се намалят с 5-7% до 30 години и да се увеличат с 10% след 50 години.

În paralel cu glucocorticoizii, citostatice și imunosupresoare sunt prescrise pentru a crește eficacitatea terapiei și posibilitatea reducerii dozei de agenți hormonali.
Паралелно с глюкокортикоидите са предписани цитостатици и имуносупресори, за да се увеличи ефективността на терапията и възможността за намаляване на дозите хормонални агенти.

Predarea are loc în contextul în care NATO examinează posibilitatea reducerii personalului KFOR.(RTK, Klan Kosova, TV 21, Kohavision- 29/03/10).
Предаването на правомощията става в момент, когато НАТО обмисля намаляване на числеността на личния състав на КФОР.(РТК, Клан Косова, ТВ 21, Кохавижън- 29/03/10).

Există posibilitatea reducerii sarcinii financiare și administrative asupra IMM-urilor pentru a asigura proporționalitatea legislației și pentru a ajuta IMM-urile să își îndeplinească toate obligațiile prevăzute de REACH.
Съществува възможност за намаляване на финансовата и административната тежест върху МСП, за да има пропорционалност на законодателството и да им се помогне да изпълнят всички свои задължения, свързани със законодателството по REACH.

Miniştrii apărării din UE s-au întrunit săptămâna trecută pentru a discuta despre posibilitatea reducerii numărului de soldaţi care participă la misiunea Uniunii din Bosnia şi Herţegovina.
Министрите на отбраната на ЕС се срещнаха миналата седмица, за да обсъдят евентуално съкращаване на войските от мисията на съюза в Босна и Херцеговина.

De asemenea, Comisia a considerat că posibilitatea reducerii obligațiilor fiscale ale contribuabililor cu condiția efectuării de investiții generează un avantaj selectiv pentru întreprinderile care au realizat astfel de investiții.
По същия начин Комисията е на мнение, че възможността за намаляване на данъчните задължения на данъкоплатците, при условие че бъдат осъществени инвестиции, предоставя избирателно предимство на предприятията, които са осъществили подобни инвестиции.

Trebuie luate pe deplin în considerare obiectivele politicii comunitare în domeniul transporturilor și, în mod specific, posibilitatea reducerii traficului rutier prin utilizarea gazoductelor.
Следва да се отчетат изцяло целите на транспортната политика на Общността, и по-специално, възможността да се ограничи транспортирането по шосе чрез използване на тръбопроводи.

Perioada de suspendare va fi de maximum 2 ani, cu posibilitatea reducerii la minimum un an, în funcţie de gradul de vinovăţie a sportivului sau altei persoane… Art.
Периодът на лишаване от състезателни права е от две години с възможност да бъде намален минимум до една година в зависимост от сериозността на вината на спортиста или на другото лице, както и от други обстоятелства по случая.

Posibilitatea reducerii compensației este exclusă dacă diferența dintre ora de plecare a zborului și ora de plecare inițial prevăzută depășește limitele stabilite la articolul 7 alineatul(2) pentru întârzieri(cu alte cuvinte, mai mult de două, de trei sau de patru ore)?
Изключена ли е възможността за намаляване на обезщетението, когато началото на полета предхожда началото му по разписание с толкова, колкото е предвидено с границата за закъсненията по член 7, параграф 2(тоест с повече от два, три или четири часа)?

La 2 decembrie, Ministerul Dezvoltării Economice a prezentat o nouă prognoză, în care se raportează despre posibilitatea reducerii PIB-ului, iar alți indicatori de dezvoltare economică s-au schimbat.
На 2 декември Министерството на икономическото развитие представи нова прогноза, в която се съобщава за възможността за намаляване на БВП и други показатели за икономическо развитие се промениха.

Dimpotrivă, posibilitatea reducerii obligațiilor fiscale ale unei întreprinderi în cazul investițiilor, menită să crească capacitatea de producție și cea comercială a întreprinderii, pare să fie în contradicție cu obiectivul intrinsec al contribuției la asigurările de sănătate.
Напротив, възможността за намаляване на данъчните задължения на дадено предприятие в случай на инвестиции, с което се цели повишаване на производствения търговския капацитет на предприятието, изглежда не съотвества на присъщата цел на данък„здравеопазване“.

Compact: pentru că fiecare milimetru are importanță, TERAPOR® EPS oferă posibilitatea reducerii cu 20% a grosimii panourilor în comparație cu materialul termoizolant obișnuit, având aceeași eficiență.
Компактност: когато всеки милиметър има значение, ТЕРАПОР® EPS дава възможност за 20% редуциране на дебелината на панелите, в сравнение с обикновен топлоизолационен материал, постигайки същата топлоефективност.

Vom încerca să reducem şi să explorăm posibilitatea reducerii şi reglării fine a definiţiei pentru a reduce în continuare volumul, însă există deja norme obligatorii din punct de vedere juridic care ar împiedica orice acces la acele date, cu excepţia cazului în care există o suspiciune rezonabilă.
Ще се стремим да ограничим и проучим възможността за стесняване и прецизиране на определението, за да може обемът още да бъде ограничен, като вече има правно обвързващи правила, които не допускат достъп до тези данни, освен ако има обосновано подозрение.

(2) În scopul asigurării respectării pct. 7 din Memorandumul de înţelegere privind seminţele oleaginoase, dintre Comunitatea Economică Europeană şi Statele Unite ale Americii, în cadrul GATT, este necesar să se prevadă posibilitatea reducerii cantităţii de produse secundare care pot fi produse şi destinate alimentaţiei umane sau hranei animalelor, dacă întreaga cantitate de produse secundare respective depăşeşte 1 milion de tone metrice anual, exprimate în echivalent făină de soia;
За да се гарантира съответствие с точка 7 от меморандума за споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати относно маслодайните култури в рамките на ГАТТ, трябва да се предвиди възможност за намаляване на евентуално произведеното количество на субпродукти, предназначено за консумация от човека или животните, ако общото количество на тези субпродукти надвишава 1 милион метрични тона годишно, изразени в еквивалент на соево брашно;

(17) Trebuie să se prevadă posibilitatea reducerii sau suspendării temporare a avansurilor lunare atunci când informaţiile comunicate de către statele membre nu oferă Comisiei posibilitatea de a confirma faptul că regulile comunitare aplicabile au fost respectate şi indică o folosire abuzivă clară a fondurilor comunitare.
(17) Трябва да се регламентира възможността да се намаляват или временно преустановяват месечните аванси в случаите когато информацията, представена от държавите-членки не дава възможност на Комисията да се увери, че приложимите правила на Общността са спазени и показва ясно неправомерно използване на средства на Общността.

Întrucât se impune includerea unui nou articol care să prevadă o frecvenţă minimă de eşantionare şi analiză a parametrilor, posibilitatea reducerii acestei frecvenţe, în anumite condiţii, metodele de referinţă utilizate în măsurarea parametrilor şi condiţiile de eşantionare şi conservare a eşantioanelor;
Като има предвид, че е уместно да се включи нов член, отнасящ се до минималната периодичност на вземането на проби и анализ на параметрите с възможност за намаляване на тази периодичност, при определени условия, с помощта на референтните методи за измерване на параметрите и при условията, отнасящи се до вземането и съхраняването на проби;