Какво е " POT FI ÎNCHEIATE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат сключвани
• могат да бъдат сключени
• могат да бъдат приключени
• може да бъде завършено
• може да бъде сключен

Примери за използване на Pot fi încheiate на Румънски и техните преводи на Български

Legea Pentru cât timp pot fi încheiate contractele de muncă?
Законът За колко време могат да се сключват трудови договори?

Pot fi încheiate șase acorduri de subvenționare anuale specifice.
Могат да бъдат сключени шест конкретни годишни споразумения за безвъзмездни средства.

Contractele de căsătorie şi cele prenupţiale pot fi încheiate în orice moment pe parcursul căsătoriei.
Предбрачен договор може да бъде сключен във всеки един момент на брака.

Acordurile nu pot fi încheiate cu ţări care nu au semnat Convenţia de la Geneva.
Не могат да се сключват споразумения с държави, които не са подписали Женевската конвенция.

Contractele și acordurile individuale cu privire la audit și evaluare pot fi încheiate ulterior.
Индивидуалните договори и споразумения, свързани с одит и оценка, могат да бъдат сключени по-късно.

Convenţiile matrimoniale pot fi încheiate înainte de căsătorie sau în timpul căsătoriei.
Брачните договори могат да бъдат сключени преди или по всяко време на брака.

Acordurile care stipulează că bunurile proprii vor face parte din bunurile comune pot fi încheiate numai în timpul căsătoriei.
Споразумения, в които се определя, че отделно имущество следва да спада към общата собственост, могат да се сключват само по време на брака.

Acordurile pot fi încheiate cu un consorțiu de două sau mai multe contrapărți eligibile.
Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече допустими контрагенти.

Prin urmare, convenţiile matrimoniale pot fi încheiate numai după încheierea căsătoriei.
Следователно брачните споразумения могат да бъдат сключени единствено след встъпване в брак.

Contractele pot fi încheiate pe bază de factură sau notă de cheltuieli în cazurile prevăzute la art. 50.";
Договорите могат да се сключват срещу фактура или разходен ордер в случаите, изброени в член 50.".

Contractele de căsătorie şi cele prenupţiale pot fi încheiate în orice moment pe parcursul căsătoriei.
Брачните договори и предварителни споразумения може да се сключат по всяко време по време на брака.

Acordurile pot fi încheiate cu un consorțiu de două sau mai multe contrapărți eligibile.
Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече отговарящи на условията за допустимост партньори.

Numărul maxim de contracte-cadru care pot fi încheiate pentru fiecare lot este precizat.
Максималният брой рамкови договори, които ще бъдат сключени за всяка обособена позиция, е точно определен.

Unii au creat iluzia că Brexitul nu va avea niciun impact material asupra vieților noastre sau că negocierile pot fi încheiate rapid și fără dureri.
Някои създадоха илюзията, че"Брекзит" няма да им никакво материално въздействие върху живота ни, или че преговорите могат да бъдат приключени бързо и безболезнено.

Convenţiile matrimoniale pot fi încheiate oricând înainte de încheierea căsătoriei şi/sau în timpul căsătoriei.
Семейни споразумения могат да бъдат сключени по всяко време преди и/или по време на брака.

(1) În cazul tomatelor, piersicilor şi perelor, contractele pot fi încheiate doar de transformatori autorizaţi.
За домати, праскови и круши договорите могат да бъдат сключвани само с одобрени преработватели.

Binar tranzacție opțiuni pot fi încheiate cu orice expirare timp convenabila(„durata de viata“ a pozițiilor de tranzacționare).
Binary опции сделка може да бъде сключен с всяко удобно време годност("живот" на търговски позиции).

În scris- Sunt încurajat de faptul că Comisia pentru afaceri externe şi Comisia sunt convinse că negocierile pentru aderarea Croaţiei la UE pot fi încheiate anul acesta.
Окуражен съм от факта, че комисията по външни работи и Европейската комисия са убедени, че преговорите за присъединяване на Хърватия могат да бъдат приключени тази година.

Contractele pentru vinurile de masă nu pot fi încheiate înainte de data primului tiraj al vinului respectiv.
Договори за трапезни вина не могат да бъдат сключвани преди датата на първото претакане на виното.

(3) Contractele a căror valoare estimativă nu depăşeşte pragul stabilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziţii publice pot fi încheiate prin acord direct.
Договорите, чиято разчетна стойност не превишава заложената прагова стойност в директивите на Съвета за процедурите, свързани с обществените поръчки, могат да се сключват на основата на пряко договаряне.

Contractele pe perioadă determinată nu pot fi încheiate pentru perioade mai mari de cinci ani şi pot fi reînnoite.
Срочните договори не могат да бъдат сключвани за повече от пет години и следва да подлежат на подновяване.

Acordurile de înfrățire pot fi încheiate de o instituție publică a unui stat membru al UE- de exemplu, o bancă centrală națională- și poate implica instituții din alte state membre în consorții de maximum trei instituții.
Туининг споразуменията могат да бъдат сключени от държавна институция на държава членка на ЕС, например национална централна банка, и могат да включват институции от други държави членки, образувайки консорциум от най-много три институции.

În prezent, Comisia îmi poate spune dacă acordurile pot fi încheiate fără a modifica textul fundamental al Comunităţii Andine?
Може ли в момента Комисията да ми каже дали тези споразумения могат да бъдат сключени без изменения в основополагащия текст на Андската общност?

Contractele de stocare privată pot fi încheiate numai pentru laptele praf degresat, menționat la articolul 7 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, care:.
Договори за частно складиране могат да бъдат сключвани само за обезмаслено мляко на прах, както е посочено в първа алинея на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, което:.

În acest scop contractele de natură pur administrativă, tehnică sau comercială, în măsura în care sunt necesare pentru funcționarea Agenției, pot fi încheiate de Agenție, în numele Organizației, cu condiția ca Agenția să informeze Comisia asupra lor.
За тази цел договори от чисто административен, технически или търговски характер, доколкото такива се изискват за работата на агенцията, могат да бъдат сключвани от агенцията от името на организацията при условие, че агенцията уведоми комисията.

Negocierile de aderare cu Croația pot fi încheiate foarte repede, cu condiția ca reformele necesare să fie continuate și puse în aplicare cu hotărâre.
Преговорите за присъединяване с Хърватия могат да приключат доста бързо, при условие че необходимите реформи продължат да се осъществяват с решителност.

Actele juridice implicând bunuri comune care vizează probleme obişnuite pot fi încheiate de oricare dintre soţi şi atrag răspunderea individuală şi solidară a ambilor soţi.
Правни сделки, включващи имуществена общност, които са свързани с обичайни въпроси, могат да бъдат сключвани от всеки от съпрузите и поставя и двамата съпрузи под солидарна отговорност.

Acordurile şi convenţiile colective pot fi încheiate la nivelul unui anumit sector(ansamblul întreprinderilor care exercită aceeaşi activitate pe un teritoriu dat) al unei întreprinderi sau instituţii.
Колективните споразумения и договори могат да бъдат сключвани на равнище отрасъл(всички предприятия, упражняващи една и съща дейност на определена територия), предприятие или учреждение.

Rehn a avertizat însă că discuţiile nu pot fi încheiate până când nu vor fi predaţi toţi fugarii urmăriţi de TPII.
Рен обаче предупреди, че преговорите не могат да бъдат приключени, докато всички издирвани от МНСБЮ обвиняеми не бъдат предадени на Съда.

Acordurile de cooperare menționate la al treilea paragraf pot fi încheiate numai dacă informațiile comunicate beneficiază de garanții ale secretului profesional cel puțin echivalente cu cele solicitate în temeiul articolului 54.
Посочените в трета алинея споразумения за сътрудничество могат да бъдат сключени само ако по отношение на разкриваната информация са осигурени гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 54.