Примери за използване на Prea optimist на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Doctorul nu este prea optimist.
Не е голям оптимист.Ploaie, zăpadă, ceață, ploaie de meteori nu adăugați prea optimist.
Am fost prea optimist.
Гледал съм твърде оптимистично.Diagnosticul iniţial a fost prea optimist.
Диагнозата бе прекалено оптимистична.Nu vreau să fiu prea optimist, dar cred că ar putea să meargă.
Хора не трябва да е прекалено оптимистично, но смятам че това върши работа.
Хората също превеждат
Poate că am fost prea optimist!
Явно съм твърде оптимистичен!Am fost prea optimist crezând că Mâna mă va lăsa în pace.
Предполагам, че е прекалено оптимистичен да си представим Ръката ми позволиха да отида.Orwell a fost prea optimist.
Оруел е бил голям оптимист.Răspunsul de azi, însă, nu are cum să fie prea optimist.
Е, отговорът днес не е много оптимистичен.Nu sună prea optimist.
Това не звучи толкова оптимистично.El… a spus că va încerca, dar nu părea a fi prea optimist.
Е, той… той… той каза, че е ще се опита, но не звучеше твърде оптимистично.Uneori sunt prea optimist.
Понякога съм прекалено оптимистично настроен.Fiind prea optimist va ridica sprancenele cu investitori sau bancher.
Sau poate sunt prea optimist?
Или съм прекалено оптимистична,?Dar este prea optimist să se aștepte ca întreaga colonie să moară cât mai repede.
Но е твърде оптимистично да се очаква, че цялата колония ще умре толкова бързо.Bugetul lui 2013, prea optimist?
Бюджет 2013 е твърде оптимистичен.Eu nu sunt prea optimist în legătură cu viitorul ei dacă acest lucru este gustul ei la bărbați.
Не съм много оптимистична относно нейното бъдеще ако това е вкуса и към мъже.Crezi că sunt prea optimist?
Мислиш ли, че това е твърде оптимистично?Raportul este prea optimist şi în ceea ce priveşte posibilitatea creării de locuri de muncă.
Докладът е твърде оптимистично настроен за възможността да се създават работни места.Oftalmologul nu era prea optimist.
Офталмолога не е много оптимистичен.Pentru că, trebuie să spun, o să iau o probă de aici, dar sincer, doar cu 27 de ore rămase,nu mă simt prea optimist.
Защото аз трябва да кажа, съм Ще тампон това, Но честно казано, с оставени само 27 часа,Аз не се чувства твърде оптимистични.Nu este un rezultat prea optimist?
Не е ли това прекалено оптимистично?Dacă asta e tot ce ai, nu aş fi prea optimist cu privire la viitorul tău la Reconnoiter.
Е, ако е това, което имаш не бих бил твърде оптимистичeн за твоето бъдеще тук в Разузнаване.Personal mă tem că FMI e prea optimist.
Че ще кажете, че МВФ е бил твърде оптимистичен.În mod realist, însă, acesta ar putea fi prea optimist, dat fiind tiparul blocajului care domină statul de cinci ani.
Но в действителност това е може би прекалено оптимистичено, като се вземе предвид безизходицата, в която се намира страната през последните пет години.Şi dl comisar a fost prea optimist.
Членът на Комисията също е твърде оптимистично настроен.Dar faptele arată că omul nu trebuie să fie prea optimist, atâta timp cât mintea umană nu a fost impregnate cu noțiunea de pace de la o vârstă fragedă.
Все още факти показват, че човек не трябва да бъде прекалено оптимистични, докато човешкият ум не е пропито с идеята за мир от ранна възраст.Dar cum Voltaire însuşi sugerează cu putere,nu este o idee bună să fii prea optimist în legătură cu fiinţele umane.
Но както убедително внушавал самият Волтер, прекаленият оптимизъм по отношение на човешките същества не е добра идея.Ei bine, dacă asta e tot ce ai, Eu nu ar fi prea optimist cu privire la viitorul tău aici la cerceta.
Е, ако е това, което имаш не бих била твърде оптимистична за твоето бъдеще тук в разузнаването.Este foarte dificil să fii prea optimist[în legătură cu BiH].
Много трудно е да бъдем прекалени оптомисти[по отношение на БиХ].
