Какво е " ПРЕКАЛЕНО ОПТИМИСТИЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• prea optimiste
• prea optimist
• extrem de optimiste

Примери за използване на Прекалено оптимистични на Български и техните преводи на Румънски

Вашите хора са прекалено оптимистични.
Oamenii dvs sunt excesiv de optimişti.

Да бъдеш прекалено оптимистични ще повиши вежди с вашите инвеститори или банкер.
Fiind prea optimist va ridica sprancenele cu investitori sau bancher.

Идвам в този разпит с прекалено оптимистични"Rosie" гледна точка.
Eu vin în această interogare cu o"Rosie" punct excesiv de optimist de vedere.

Длъжна съм да кажа, че надеждите, възлагани на патента, са като че ли прекалено оптимистични.
Trebuie să spun că speranțele asociate acestui brevet sunt prea optimiste.

И двете оценки, разбира се, са прекалено оптимистични и доста отдалечени от реалността.
Ambele evaluări sunt, desigur, prea optimiste şi destul de rupte de realitate.

В разисквания в момента доклад можем да видим подобни прекалено оптимистични предположения.
În mod similar, în raportul discutat se pot observa estimări extrem de optimiste.

Притеснявам се, че хората ми са прекалено оптимистични от резултатите, а аз не искам да ме изловят със свалени гащи.
Îmi fac griji că oamenii mei sunt prea optimişti în privinţa rezultatelor şi nu vreau să fiu prins pe picior greşit.

Склонни към надценяване на неговите възможности и прекалено оптимистични планове за бъдещето.
Predispuși să-și reevalueze capacitățile și planurile prea optimiste pentru viitor.

Хората с следващата фаза на заболяването стават прекалено оптимистични, имат своето високо самочувствие, не се страхуват от нищо.
Persoanele din faza următoare a bolii devin prea optimiste, propria lor stima de sine este supraestimată, nu se tem de nimeni sau de nimic.

И все пак, точно както лекарят не прекратява лечението при първите признаци на подобрение, ние също не бива да позволяваме да бъдем заблудени от прекалено оптимистични прогнози.
Cu toate acestea, la fel cum un medic nu întrerupe tratamentul la cele mai mici semne de ameliorare, nici noi nu trebuie să ne lăsăm induşi în eroare de previziuni prea optimiste.

(PL) Г-н председател, следва да устоим на изкушението да бъдем прекалено оптимистични по време на днешното разискване.
(PL) Domnule președinte, ar trebui să rezistăm tentației de a fi prea optimiști în timpul dezbaterii de astăzi.

Макар че финансовите прогнози за“Атина 2004” могат да се окажат прекалено оптимистични, гърците въпреки всичко са развълнувани, че игрите се върнаха в мястото на своето създаване.
Deşi proiecţiile financiare pentru Atena 2004 s-ar putea adeveri excesiv de optimiste, grecii sunt entuziasmaţi de faptul că Jocurile s-au întors în ţara de origine.

Мисля, че моите прогнози са прекалено оптимистични, защото, когато направих това, аз приех, че бъдещето ще изглежда като миналото в отношение на растежа на работната продуктивност, това всъщно не е както аз мисля.
Cred că proiecția mea e mult prea optimistă căci eu îmi imaginam că viitorul urma să fie ca trecutul, cu o creștere a productivității muncii, dar e contrar cu ce vedem.

Все още факти показват, че човек не трябва да бъде прекалено оптимистични, докато човешкият ум не е пропито с идеята за мир от ранна възраст.
Dar faptele arată că omul nu trebuie să fie prea optimist, atâta timp cât mintea umană nu a fost impregnate cu noțiunea de pace de la o vârstă fragedă.

МВФ и ЕС нямат единодушие за устойчивостта на гръцкия дълг, като притесненията на фонда са, че прогнозите на алианса са прекалено оптимистични и ще се наложи отписване на по-съществена част от задълженията.
FMI si UE nu se inteleg asupra sustenabilitatii datoriei Greciei, fondul fiind ingrijorat ca proiectiile europenilor ar fi prea optimiste si ca este necesara o noua reducere a datoriilor.

Европейската комисия(ЕК)определи, че бюджетният дефицит на Гърция за 2004 г. е 5, 5% от БВП и заяви, че сегашните предвиждания на правителството за дефицит от 2, 8% през 2005 г. са прекалено оптимистични.
Comisia Europeană(CE) a plasat deficitul bugetar pe 2004 al Greciei la 5,5% din PIB şi a declarat că actualele previziuni ale guvernului, care anticipează un deficit de 2,8% în 2005, sunt extrem de optimiste.

Това усилие трябва да продължи; Все още факти показват, че човек не трябва да бъде прекалено оптимистични, докато човешкият ум не е пропито с идеята за мир от ранна възраст.
Acest efort trebuie continuat, totuși faptele arată că omul nu ar trebui să fie prea optimist atâta timp cât mintea omenească nu a fost imboldată de noțiunea de pace de la o vârstă timpurie.

Мисля, че моите прогнози са прекалено оптимистични, защото, когато направих това, аз приех, че бъдещето ще изглежда като миналото в отношение на растежа на работната продуктивност, това всъщно не е както аз мисля, защото, когато погледна наоколо, мисля, че нищо още не сме видяли що се касае до влиянието на технологията на работните маркети.
Cred că proiecția mea e mult prea optimistă căci eu îmi imaginam că viitorul urma să fie ca trecutul, cu o creștere a productivității muncii, dar e contrar cu ce vedem. Cred că încă n-am văzut nimic din impactul tehnologiei asupra forței de muncă.

Докато според някои източници, например материал, публикуван през януари във всекидневника Утрински весник, поканата от НАТО може да дойде даже преди 2006 г., представители на правитеството казаха на Southeast European Times, че подобни очаквания са прекалено оптимистични.
În timp ce unele surse-- de exemplu un raport publicat în ianuarie de cotidianul Utrinski Vesnik-- sugerează că o invitaţie din partea NATO ar putea veni chiar mai devreme de 2006, surse guvernamentale au declarat pentru Southeast European Times că astfel de aşteptări sunt exagerat de optimiste.

Предполагам, че е прекалено оптимистичен да си представим Ръката ми позволиха да отида.
Am fost prea optimist crezând că Mâna mă va lăsa în pace.

Ние сме прекалено оптимистично.
Suntem excesiv de optimişti.

Диагнозата бе прекалено оптимистична.
Diagnosticul iniţial a fost prea optimist.

Или съм прекалено оптимистична,?
Sau poate sunt prea optimist?

Не е ли това прекалено оптимистично?
Nu este un rezultat prea optimist?

Не е ли това прекалено оптимистично?
Nu este aceasta exagerat de optimistă?

Въз основа на едва няколкогодишната история на производството в повечето от тези шистови находища, този модел не изглежда достоверен и може да се окаже прекалено оптимистичен….
Cu doar cativa ani de productie in spate, in majoritatea scenariilor modelul nu s-a dovedit a fi corect, putand fi mult prea optimist.

В момента има много хора, не прекалено оптимистичен за перспективите за развитие на недвижими имоти, че делът на недвижими имоти в пазара на самоличност ще стане все по-малки.
În prezent, există o mulţime de oameni nu prea optimist de perspectivele de dezvoltare imobiliara că ponderea imobiliare în piaţa de identitate va deveni din ce în ce mai mici.

Прекалено оптимистично.
Prea optimistă.

Г-н Ouzký спомена, че Европа винаги е"прекалено оптимистична"; е, може би не винаги се оказва напразно.
Domnul Ouzký a menționat că Europa este mereu"prea optimistă”; dar poate că acest lucru nu este întotdeauna în van.

Например, човек може да бъде весел, прекалено приказлив, оптимистичен, да разказва с ентусиазъм своите планове, но обикновено не достига до истински действия.
De exemplu, o persoană poate fi veselă, prea vorbătoare, optimistă, să vorbească cu entuziasm despre planurile sale, dar, de obicei, nu ajunge la acțiuni adevărate.