Какво е " ПРЕКАЛЕНО ОПРОСТЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• prea simplist
• excesiv simplificată

Примери за използване на Прекалено опростено на Български и техните преводи на Румънски

Това е прекалено опростено.
Asta e mult prea simplificat.

С цялото ми уважение, г-н Кийл, това звучи прекалено опростено.
Cu tot respectul, Dle. Keel, mi se pare o abordare simplistă.

Това е прекалено опростено.
Este o simplificare exagerată.

Прекалено опростено е да кажем, че по-възрастните хора са"щастливи.".
Acuma este chiar prea simplist să spui că vârstnicii sunt"fericiţi".

Съжалявам, г-н Хороуитц, но мисля че установяването е прекалено опростено.
Îmi cer scuze, dar cred că poziţionarea în acest mod este oarecum simplistă.

Естествено е да се подхожда така, но е прекалено опростено в случая с Ирландия, която, нека да ви припомня, е остров и също така голям износител на животни.
Acest lucru este natural, însă este simplist în cazul Irlandei, care, vă reamintesc, este o insulă şi, de asemenea, un exportator major de animale.

Фокусирайки се върху само един от тези параметри може да доведе до прекалено опростено вземането на решения.
Concentrându-se doar pe unul dintre acești parametri pot duce la un prea simplist de luare a deciziilor.

Въпреки това, да се мисли, че ракът до голяма степен се причинява от едно нещо е малко прекалено опростено….
Cu toate acestea, ideea potrivit careia cancerul poate fi cauzat de un singur factor pare mult prea simplista….

Тя е нереалистична, защото възприема едно прекалено опростено гледище относно способностите на човека и обстоятелствата, които насърчават или причиняват тяхното развитие.
Este utopica intrucat implica o conceptie prea simpla despre aptitudinile omului si circumstantele care le incurajeaza, sau cauzeaza, dezvoltarea.

X-Unikey притежава всички характеристики на версията Windows, освен тази своя GUI все още е прекалено опростено.
X-Unikey are toate caracteristicile versiunii pentru Windows, cu excepția GUI sa este încă prea simplificat.

Макар да звучи прекалено опростено, един от най-добрите неща, които можете да направите за борба с Dianabol странични ефекти е да живеят здравословен начин на живот.
În timp ce poate suna excesiv simplificată în Maramureș România, printre cele mai bune lucruri pe care le puteți face pentru a lupta efectele secundare Dianabol este de a trăi un mod sănătos și echilibrat de viață.

В същото време, проучване, проведено от шведски експерти, които показват участие в замяна на газ, ни се струва прекалено опростено.
În același timp, cercetările efectuate de către experți suedezi, arătând participarea la schimbul de gaze, pare sa ne prea simplist.

Докато тя може да изглежда прекалено опростено в нашата страна, сред най-добрите неща, които можете да направите, за да се бият Dianabol странични ефекти е да живеете здравословен начин на живот.
În timp ce poate suna excesiv simplificată în Maramureș România, printre cele mai bune lucruri pe care le puteți face pentru a lupta efectele secundare Dianabol este de a trăi un mod sănătos și echilibrat de viață.

Испанските породи овце се счита, че са произлезли от средно качество вата от кръстосване на фина вълна щамове(Merino), както и тези, с груба вълна(Churra и Лача), въпреки че тази гледна точка е прекалено опростено.
Rase de ovine spanioli din lână de calitate medie sunt considerate a fi provenit de la încrucișare de fin lână merinos(tulpini) și cele cu lână aspră(Churra și Lacha), deși acest punct de vedere este prea simplist.

Докато тя може да изглежда прекалено опростено в нашата страна, един от най-ефективните черти които можете да направите за борба с Dianabol странични ефекти е да живеете здравословен начин на живот.
În timp ce poate suna excesiv simplificată în Maramureș România, printre cele mai bune lucruri pe care le puteți face pentru a lupta efectele secundare Dianabol este de a trăi un mod sănătos și echilibrat de viață.

Може да звучи прекалено опростено, но според опита ни, най-големият еволюционен катализатор и най-голямото вибрационно поле на безопасността за преодоляване на преходните състояния(подобно на това, в което колективно влизате) е сърцето ви.
Poate suna prea simplist, dar, din experienta noastra, prin cel mai mare catalizator evolutiv si cel mai mare camp vibratoriu al sigurantei se fac legaturi ale starilor de tranzitie(cum ar fi cele in care intrati colectiv), care sunt prin inima, inima voastra.

Но някои смятат, че тази теория е прекалено опростена.
Unii consideră chiar şi această idee ca fiind prea simplistă.

Това, разбира се, е прекалено опростена интерпретация.
Aceasta este o interpretare mult prea simplificată.

Вече не е възможно да дадем прекалено опростен отговор на тези служители, за които добре знаем, че много трудно ще си намерят друга работа.
Nu mai este posibil ca acestor angajaţi să li se dea un răspuns simplist, ştiind foarte bine că le va fi foarte greu să îşi găsească un alt loc de muncă.

Сега повечето от тези експерти разбират, че старият съвет е прекалено опростен за решаване на сложни проблеми с наднормено тегло или затлъстяване.
În prezent, majoritatea cercetătorilor înțeleg că acest sfat este mult prea simplist atunci când vine vorba de abordarea problemelor legate de excesul de greutate și de obezitate.

Сега повечето от тези експерти разбират, че старият съвет е прекалено опростен за решаване на сложни проблеми с наднормено тегло или затлъстяване.
Majoritatea cercetătorilor din zilele noastre înțeleg că acest sfat este prea simplu pentru a face față problemei complexe a excesului de greutate și a obezității.

Въпреки това аз се противопоставям на прекалено опростения подход към селскостопанския сектор в параграф 189.
Totuşi, sunt împotriva abordării prea simpliste a problemelor sectorului agricol, aşa cum este formulată în paragraful 189.

Въздържахме се, защото докладът Cappato съдържа твърде много неточности, неверни твърдения и прекалено опростени изявления.
Ne-am abţinut deoarece raportul Cappato conţine prea multe greşeli, exprimări greşite şi afirmaţii simplificate excesiv.

(HU) Г-жо председател, убеден съм, че представата ни за процесите в Тибет е прекалено опростена.
(HU) Dnă preşedintă, sunt convins că imaginea noastră privind procesele din Tibet este foarte simplificată.

Прекалено опростеният аргумент за краткосрочните икономически изгоди не издържа, превес взе устойчивостта на европейското общество, която е невъзможно да бъде постигната без стабилна демография, и оттам, без по-голяма защита за майките и техните деца.
Argumentul simplist al beneficiilor economice pe termen scurt nu a ținut, prevalând sustenabilitatea societății europene, imposibil de obținut fără o demografie sănătoasă, deci implicit fără o protecție mai mare pentru mame și copii.

В резюме, крайно време е, и аз приемам, че това е донякъде прекалено опростен начин на разглеждане, ние да се замислим по-дълбоко за хората в Европа от европейска, а не от егоцентрична национална гледна точка.
Pentru a rezuma, este timpul, și eu recunosc că aceasta este o modalitate oarecum simplistă de a pune problema, ca noi să ne gândim mai mult la oamenii din Europa în termeni europeni și nu în termeni naționali egoiști.

Преди да го направят, ще отговоря, че прекалено опростените лозунги, които включват харчене на пари, каквито нямаме, са точно тези, които доведоха до провала на политиките през 80-те години в много европейски държави.
Înainte de a face aceasta, aş răspunde că aceste sloganuri simpliste care implică cheltuirea banilor pe care nu îi avem sunt exact cele care au generat eşecul politicilor anilor '80 în multe ţări europene.

Така че това може да изглежда като прекалено опростен въпрос но добре ли си?
Deci, s-ar putea să pară o întrebarea mult prea simplista dar, Cum te simţi? Eşti bine?

Един от най-явните проблеми на този албум е прекалено опростеният инструментал.
Din păcate, unul din minusurile pregnante ale acestui disc este instrumentaţia destul de ştearsă.

Че такава цел изисква и е показателно за прекалено опростения модел на човешко поведение, което е отразено в този тип работа.”.
Că un astfel de punct, care necesită să ateste este un indicator al modelului prea simplist al comportamentului uman care este reflectat în acest tip de muncă.„.