Какво е " PRELEVĂRI " на Български - превод на Български

• проби
• налози
• вземане
• проба

Примери за използване на Prelevări на Румънски и техните преводи на Български

Frecvenţa prelevării probelor.
Честотата на взимане на проби.

(*) Medie geometrică variabilă constatată pe o perioadă de două luni, cu cel puțin două prelevări pe lună.
Повтаряща се средна геометрична стойност за период от два месеца, при взети най-малко две проби на месец.

Verificarea online a prelevării de probe.
Онлайн проверка на вземане на проби.

Privind prelevările la import aplicabile amestecurilor de cereale, orez şi brizură de orez.
Относно таксите върху вноса на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз.

Acest acord"nu va împiedica un stat membru să aplice impozite, prelevări, drepturi, taxe sau redevenţe pe carburant”?
Споразумението"няма да попречи на държава-членка да налагат данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото"?

Prelevări la exportul de zahăr brut(coduri NC 1701 11 10 17001 11 90 şi 1701 12 10 şi 1701 12 90) care atrag după sine ajustarea garanţiei.
Вземания при износ на нерафинирана захар(кодове по КН 1701 11 10, 1701 11 90 и 1701 12 10 и 1701 12 90), водещи до промяна на гаранцията.

Cea mai scăzută frecvență aplicată nu trebuie să fie sub 50% din numărul de prelevări indicat în tabel, cu excepția cazului de la nota 6.
Най-малката честота не трябва да е под 50% от броя на пробите, посочен в таблицата, освен в особения случай, описан в бележка 6.

Măsurători zilnice prin prelevări punctuale din cantitatea totală de solide în suspensie;
Дневни измервания чрез прецизна проба на общото количество на твърдите вещества във вид на суспензия;

Cel care prelevează organe îşi deghizează munca în crime sau criminalul în serie îşi deghizează crimele în prelevări de organe?
Дали the organ harvester прикрива работата си като престъпление на сериен убиец или сериен убиец прикрива престъпленията си като работа на organ harvester?

Prelevări de țesuturi sau de organe pentru transplanturi, cu excepția cazurilor când aceste acte sunt justificate în condițiile prevăzute în paragraful 1.
Вземане на тъкани или органи за трансплантация освен когато тези действия са оправдани в съответствие с условията, посочени в точка 1.

Nota 4: În cazul diverșilor parametri din anexa I, statele membre pot reduce numărul de prelevări indicat în tabel dacă:.
Бележка 4: За различните параметри на приложение I държавите-членки могат да намалят броя на вземанията на проби, посочен в таблицата, когато:.

(a) impozite, drepturi, prelevări și alte taxe datorate în afara statului membru de import și cele datorate ca urmare a importului, exceptând TVA care este percepută;
Данъци, мита, налози и такси, дължими извън държавата-членка на вноса и тези дължими на основание на внос, с изключение на ДДС, който трябва да се събира;

Elevii acoperă muzica, arta și ambarcațiunile de compoziție și producție de muzică contemporană, mixare, flux de semnal, editare audio și MIDI, fundamente audio digitale, sinteze și prelevări de probe, și multe altele.
Студентите покриват музиката на изкуството и занаята на съвременната музикална композиция и продукция, смесване, поток на сигнала, редактиране на аудио и MIDI, фундаменти на цифровото аудио, синтез и вземане на проби и много други.

Se afirmă că aceste prelevări de organe sunt impuse unui număr mare de practicanţi Falun Gong, împotriva voinţei lor, în mai multe locuri diferite, conform unei politici sistematice.
Обвинението е, че отнемането на органи е налагано на несклонни на това практикуващи Фалун Гонг на много и различни места, съобразно системна политика.

(12) Controalele oficiale ar trebui efectuate prin tehnici corespunzătoare, concepute în acest scop, inclusiv controale de rutină și controale cu un caracter mai intensiv, cum ar fi inspecții, verificări, audituri, prelevări de probe și controale de eșantioane.
(12) Официалният контрол следва да се извършва с помощта на подходящи техники, разработени за тази цел, които включват обичайни проверки по надзора и по-интензивен контрол като например инспекции, проверки, одити, вземане на проби и изследване на пробите.

Ca în cazul oricăror prelevări de date, este deosebit de important pentru grupul meu să se garanteze cel mai înalt nivel de securitate posibil la prelevarea, stocarea şi procesarea datelor biometrice ale tuturor cetăţenilor; de asemenea, trebuie să putem întotdeauna urmări cine are acces la ce date.
Както при всяко събиране на данни, от първостепенна важност за моята група е да се гарантира възможно найвисока сигурност при събирането, съхраняването и обработката на биометричните данни на всички граждани. Освен това трябва по всяко време да можем да следим кой и до какви данни има достъп.

Decizia din 21 aprilie 1970 a marcat astfel trecerea de la contribuţiile statelor, prin care acestea puteau exercita o anumită presiune asupra politicilor comunitare, la o finanţare autonomă din resurse proprii„tradiţionale”(prelevări agricole, taxe vamale) şi o resursă bazată pe taxa pe valoarea adăugată(TVA).
Решението от 21 април 1970 г. въвежда преминаването от държавните вноски, които са средство за контрол от страна на държавите-членки на политиките на Общностите, към автономно финансиране от„традиционните“ собствени ресурси(селскостопански налози, митнически такси) и ресурс, основан на данъка върху добавената стойност, ДДС.

Articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003 în termenii căruia veniturile din prelevări sunt considerate ca făcând parte din intervenţiile destinate regularizării pieţelor agricole şi afectate finanţării cheltuielilor sectorului lactatelor a devenit prin urmare caduc şi, în consecinţă, nu ar trebui integrat în prezentul regulament.
По тази причина член 22 на Регламент(ЕО) № 1788/2003, съгласно който приходите от таксите се считат за интервенция за стабилизиране на селскостопанските пазари и се прилагат с цел финансиране на разходите в сектора на млякото, е остарял и не следва да се включва в настоящия регламент.

Întrucât, în conformitate cu art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 1881/81, cantităţile de cereale care fac obiectul unui regim de perfecţionare activă trebuie să fie excluse la momentul determinării cantităţilor plasate sub control şi a coeficientului, pentru a evita situaţia în care cerealele pentru care nu se plătesc prelevări la import ar beneficia de o restituire la export;
Като има предвид, че съгласно Член 3, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;

În al doilea caz de CIN 3 observat la un pacient infectat cu HPV 51 în ziua 1(în 2 prelevări din 9), HPV 16 a fost detectat la o biopsie din luna 51(în 1 prelevare din 9), iar HPV 56 a fost detectat în luna 52 în 3 prelevări din 9, la nivelul ţesutului excizat în timpul procedurii LEEP.*** Pacienţii au fost urmăriţi timp de până la 4 ani(mediana 3, 6 ani) Notă:.
При втория случай на CIN 3, наблюдаван при пациент, заразен с HPV 51 през ден 1(в 2 от 9 проби), HPV е открит при биопсия през месец 51(в 1 от 9 проби), а HPV е открит в 3 от 9 проби в тъкан, взета по време на LEEP през месец 52.*** Пациентите са проследявани за период до 4 години(средно 3, 6 години) Забележка:.

Probele de ingrediente şi din fiecare lot de produse fabricate şi comercializate sau din fiecare parte specifică a producţiei(în cazul unei producţii continue) se prelevează în cantitate suficientă, în conformitate cu o procedură stabilită în prealabil de producător şi se păstrează pentru asigurarea urmăririi(aceste prelevări trebuie să fie periodice în cazul unei fabricaţii care răspunde numai nevoilor proprii ale producătorului).
Освен това проби от съставки и от всяка партида от продукти, произведени и пласирани на пазара, или на всяка конкретна част от производството(в случай на непрекъснато производство) трябва да се вземе в достатъчно количество, като се използва процедура, установена предварително от производителя, и тази проба се запази, за да се гарантира възможност за проследяване(редовно, в случай на производство единствено за собствените нужди на производителя).

În caz de livrare directă a laptelui de la o singură exploataţie la unitatea de tratare, aceste prelevări sunt efectuate fie în timpul colectării în cadrul exploataţiei, cu condiţia să se ia măsuri de precauţie pentru a se evita orice fraudă în timpul transportului, fie înainte de descărcare, în unitatea de tratare, când laptele este livrat direct de utilizator.
Когато млякото от едно стопанство се доставя пряко в предприятие за преработка, тези проби се вземат при събирането на млякото от стопанството, като все пак се вземат предпазни мерки за предотвратяване на всякакви измами по време на превозването преди разтоварването в предприятието за преработка или когато производителят пряко доставя млякото в предприятието.

Statele Unite Mexicane pot impune, în mod nediscriminatoriu, după caz, prelevări, impozite, drepturi, taxe sau redevenţe pe carburantul furnizat pe teritoriul propriu pentru aeronavele transportatorului aerian desemnat de un stat membru al Comunităţii Europene care operează pe ruta dintre un punct situat pe teritoriul Statelor Unite şi un alt punct situat pe teritoriul altui stat de pe continentul american.
Ако е приложимо, Мексико може да наложи по недискриминиращ начин данъци, налози, такси или мита върху горивото, доставено на територията на страната, на самолетите на въздушен превозвач на държава-членка на Европейската общност, които се движат по маршрут, заключен между точка на територията на Мексико и друга точка, разположена на територията на друга държава в американския континент.

Pungi de prelevare, termometru.
Пликове за проби, термометър.

Frecvenţa minimă de prelevare şi analiză a apei potabile.
Минимална честота за пробовземане и анализ на питейна вода по смисъла на чл.

Prelevarea de organe este o etapă în transplantul de organe.
Отнемането на органи е стъпка към трансплантациите на органи.

Prelevarea de istorie- inspecție cu stabilirea simptomelor, înroșirea laringelui;
Анамнеза събиране- изследване със установяване на симптоми, установяване на зачервяване на ларинкса;

Frecvenţa minimă de prelevare şi de analiză a apei destinate consumului uman.
Минимална честота за пробовземане и анализ на питейна вода.