Какво е " PRESUPUSELOR " на Български - превод на Български

• предполагаемите
• предполагаеми

Примери за използване на Presupuselor на Румънски и техните преводи на Български

Trimiterea presupuselor încălcări la unitatea de investigare.
Отнасяне на предполагаеми нарушения до звеното за разследване.

Angajații și personalul contractual nu pot fi sancționați pentru raportarea presupuselor încălcări.
Служителите и договорно наетият персонал не подлежат на санкции за докладването на тези предполагаеми нарушения.

Cu exceptia presupuselor dureri de incheieturi, nici unul dintre simptomele de care se plange nu este evident.
Освен предполагаемата болка в ставите му, никой от другите симптоми, от които се оплаква, не е налице сега.

Şi am urmărit cum puterile monetare controlează structura politică ale presupuselor societăţi libere.
Също така наблюдавах как финансовите сили контролират политическата структура на предполагаемо свободните общества.

Aceştia protestează împotriva presupuselor încălcări ale libertăţii de exprimare, indiferent de locul unde se produc acestea.
Те протестират срещу това, което смятат за нарушения на свободата на изразяване, без оглед на местонахождението.

Duminică, zeci de avioane de război au lansat un atac împotriva presupuselor poziţii ale PKK din nordul Irakului.
В неделя десетки военни самолети извършиха нападения срещу предполагаеми позиции на ПКК в Северен Ирак.

Atât timp cât vă supuneţi presupuselor sale cerinţe şi capitulaţi în faţa aşa-numitelor legi neschimbătoare ale pieţei, nu veţi rezolva nicio problemă.
Докато се подчинявате на нейните предполагаеми правила и се предавате пред така наречените неизменни закони на пазара, никога няма да решите проблемите.

Marko Jaksic, un membru al Partidului Democrat din Serbia, a fost demis din cauza presupuselor activităţi extremiste.
Членът на Демократическата партия на Сърбия Марко Якшич беше уволнен заради предполагаема екстремистка дейност.

Acuzarea cetățenilor evrei ca fiind mai loiali Israelului sau presupuselor priorități ale evreilor în întreaga lume decât intereselor națiunilor din care fac parte;
Обвиняване на еврейските граждани в по-голяма лоялност към Израел или към предполагаемите приоритети на евреите по света, отколкото към интересите на собствените им нации.

Serviciul federal de securitate rus(FSB) l-a arestat vineri pe Whelan sub bănuiala de spionaj, dar nu a dezvăluit natura presupuselor sale activităţi.
Федералната служба за сигурност(ФСБ) на Русия арестува Уелан на 28 декември в Москва по подозрение в шпионаж, но не разкри характера на предполагаемите му шпионски дейности.

Chiar şi în eşecul său- de fapt, tocmai în eşecul presupuselor sale obiective- nazismul a slujit cauzei acestui program.
Даже с провала си и дори именно с провала на неговите мними цели нацизмът е послужил за изпълнението на тази програма.

Pentru a începe să luați un anestezic în dozele recomandate, urmează din momentul în care au existat spasme sau cu o zi înainte de începerea presupuselor zile critice.
За да започнете да приемате анестетик в препоръчителните дози, следвайте от момента, в който са имали спазми или в деня преди началото на предполагаемите критични дни.

Al Fayeeds refuza sa elibereze banii din custodie pentru clientul meu, din cauza presupuselor actiuni facute de catre tatal sau la cateva luni dupa fapt.
Ал Файид отказват да преведат пари във фонда на клиента ми, поради предполагаеми действия, предприети от баща му месеци след този факт.

(1) În scopul investigării presupuselor încălcări prevăzute la articolul 124, unitatea de investigare poate exercita prerogativele acordate BCE în temeiul Regulamentului privind MUS.
За целите на разследването на предполагаеми нарушения съгласно посоченото в член 124 звеното за разследване може да упражнява правомощията, предоставени на ЕЦБ съгласно Регламента за ЕНМ.

În Lituania monitorizarea proiectelor recunoscute ca fiind riscante în considerarea presupuselor condiții artificiale este ineficientă.
В Литва мониторингът на проекти, признати за рискови с оглед на подозрения за изкуствени условия, е неефективен;

Legea extrem de restrictivă, care urmăreşte eliminarea presupuselor abuzuri ale drepturilor copilului, a stârnit controverse în rândul familiilor din Statele Unite care încearcă să adopte copii români.
Силно рестриктивният закон, целящ да премахне предполагаеми злоупотреби с деца, разбуни духовете в американски семейства, които желаят да осиновят румънски деца.

Conceptul se referă la practica anticipării viitorului unui individ prin interpretarea presupuselor semnale care apar în liniile mâinilor.
Концепцията се отнася до практиката да се предвиди бъдещето на индивида чрез тълкуване на предполагаемите сигнали, които се появяват в линиите на техните ръце.

Este adevărat că există disensiuni în evaluarea presupuselor efecte ale măsurilor deja luate şi ale celor care vor fi adoptate de guvern", a declarat purtătoarea de cuvânt a guvernului, Oana Marinescu.
Вярно е, че има различия в оценката на предполагаемите последици от мерките, които са вече предприети и които ще бъдат взети от правителството," заяви говорителят на кабинета Йоана Маринеску.

Avocații au declarat că înțelegerea pentru soluționarea proceselor civile și compensarea presupuselor victime a fost de aproximativ 44 milioane de dolari.
Адвокатите заявиха, че споразумението за разрешаване на граждански дела и за обезщетение за предполагаемите жертви е на стойност около 44 млн. долара.

Prin urmare, UE continuă să repete mesajul nostru cheie, acela ca părţile implicate în conflict să depună eforturi substanţiale pentru a realiza investigaţii independente şi credibile ale presupuselor încălcări.
Затова Европейският съюз продължава да повтаря основното си послание, че страните по конфликта полагат значителни усилия за провеждане на независими и надеждни разследвания на предполагаемите нарушения.

CPI a confirmat că Curtea își poate exercita jurisdicția asupra presupuselor deportări ale populației rohingya din Myanmar în Bangladesh;
МНС потвърди, че Съдът може да упражни компетентността си по отношение на предполагаемото депортиране на членове на общността рохингия от Мианмар в Бангладеш;

Filmarea presupuselor crime de război a fost se pare făcută în august 1995 în Dvor na Uni, în timpul unui atac croat pentru recâştigarea controlului asupra autodeclaratei Republici Krajina Sârbă.
Смята се, че видеозаписът на предполагаемите военни престъпления е направен в началото на август 1995 г. в Двор на Уни, по време на хърватско нападение за възвръщане на контрола върху самопровъзгласилата се република Сръбска Краина.

Membrii Comisiei de Stat pentru Recensământ şi-au dat demisia în bloc din cauza presupuselor tentative ale etnicilor albanezi de a folosi practici contrare legii recensământului.
Членовете на Държавната комисия за преброяване на населението колективно подадоха оставка заради предполагаеми опити на етнически албанци да използват практики, които противоречат на Закона за преброяването.

Dată fiind gravitatea presupuselor vicii de cercetare și procedură judiciară, îndemnăm Kazahstanul, care va deține următorul mandat la președinția OSCE, să se asigure că acest apel este tratat respectându-se în totalitate legislaţia națională și standardele internaționale.
Като се има предвид сериозността на предполагаемите пропуски в разследванията и съдебния процес, ние призоваваме Казахстан, която е следващият председател на ОССЕ, да гарантира, че обжалването се извършва при пълно спазване на националното право и международните стандарти.

Liderul Partidului Radical Sârb, Vojislav Seselj, a pierdut din susţinere din cauza presupuselor legături cu crima organizată şi pentru că se crede că ar fi avut informaţii referitoare la asasinarea lui Djindjic.
Лидерът на Сръбската радикална партия Воислав Сесели загуби обществената подкрепа поради предполагаеми връзки с организираната престъпност и факта, че той е разполагал с информация за убийството на Джинджич.

Cu toate acestea, investigaţia asupra presupuselor comploturi, care intră în al patrulea an, a fost criticată de mulţi pentru caracterul său arbitrar, politizare şi arestarea suspecţilor pe motive adesea neîntemeiate.
Разследването на предполагаемите заговори за преврат обаче, което навлиза в четвъртата си година, е критикувано от мнозина заради произвола, политизирането и задържането на заподозрени с често неубедителни основания.

Fatou Bensouda a anunţat în noiembrie 2017 că le va cere judecătorilor să autorizeze declanşarea unei anchete asupra presupuselor crime de război şi crime împotriva umanităţii comise în cadrul conflictului afgan, în special de armata afgană.
В началото на ноември миналата година прокурорът Фату Бенсуда обяви, че ще поиска от съдиите в Хага разрешение за започване на разследване за предполагаеми военни престъпления, извършени в рамките на афганистанския конфликт, по-специално от американската армия.

Înființarea unei comisii de anchetă pentru investigarea presupuselor nereguli și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea legislației UE în legătură cu spălarea banilor, evaziunea fiscală și frauda fiscală; atribuții, componența numerică și durata mandatului(B8-0745/2016).
Създаване на анкетна комисия за разследване на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на Съюза по отношение на изпирането на пари, избягването на данъци, данъчните измами, нейните правомощия, състав и мандат(B8-0745/2016).

O mare parte a lumii a devenit obsedată de acest ceai din cauza presupuselor beneficii ale ceaiului verde, care contribuie la pierderea în greutate și la prevenirea bolilor cardiovasculare și a multor tipuri de cancer.
Голяма част от света стана обсебен от този чай, поради предполагаемите ползи от зеления чай за подпомагане на загубата на тегло и предотвратяване на сърдечно-съдовите заболявания и много видове рак.

ABE va avea, de asemenea, dreptul de a solicita investigarea presupuselor încălcări ale normelor și va fi punctul de contact central al Europei pentru cooperarea cu partenerii internaționali în ceea ce privește aspectele legate de combaterea spălării de bani în sectorul financiar.”.
На ЕБО ще бъде предоставено и правото да изисква разследване на предполагаеми нарушения на правилата и ще бъде европейският център за връзка по въпросите на сътрудничеството с международните партньори в областта на борбата с изпирането на пари във финансовия сектор.“.