Какво е " PRESUPUSELE " на Български - превод на Български

• предполагаемите
• твърденията
• твърдените
• предполагаеми
• предполагаемата
• предполагаемо
• се презумира

Примери за използване на Presupusele на Румънски и техните преводи на Български

Şi e aşa de atent la presupusele mele nevoi.
И е толкова грижлив към моите теоритични нужди.

Presupusele ţinte ale teroriştilor sînt instituţii de stat din Kosovo, dar şi bisericile ortodoxe sârbe.
Вероятни мишени на терористите са държавни учреждения в Косово и сръбски църкви.

Mita şi corupţia sunt presupusele motive din spatele atacului.
Подкупи и корупция са мотивите, за които се подозира, че стоят зад нападението.

Privind presupusele deficiențe ale sistemului de gestionare și control al Programului operațional regional 2014-2020 din România.
Относно предполагаеми недостатъци на управлението на системата за контрол на Регионалната оперативна програма за периода 2014- 2020 г. в Румъния.

Vrei mai întâi să-i arestăm, iar apoi să căutăm presupusele dovezi despre care tu ai auzit că sunt acolo?
Искаш първо да арестуваме, и след това да търсим доказателства, заради догадки?

Comisia a remarcat că presupusele distorsiuni ale prețurilor interne din India nu erau susținute de elemente de probă.
Комисията отбеляза, че твърдението за неправомерно отражение върху цените на вътрешния пазар в Индия не беше подкрепено с доказателства.

Sute de suspecţi, printre care şi jurnalişti, sunt judecaţi pentru presupusele legături cu unul din aceste comploturi.
Срещу стотици заподозрени, включително журналисти, се водят дела за евентуални връзки с някой от заговорите.

Îmi cer scuze."Presupusele" pierderi ale câştigurilor?
Съжалявам,"предполагаема" загуба на бъдещи вземания?

Agent Mulder, Agent Scully, ati fost repartizati acestei operatii… pentru a investiga presupusele abilitati paranormale ale lui Ephesian:.
Агент Мълдър, Агент Скъли, назначихме ви в тази операция… да проверите твърденията за паранормални способности на Ефесиан:.

Aceştia au fost inculpaţi pentru presupusele roluri jucate în atrocităţile din timpul operaţiunii militare din 1993.
Двамата бяха обвинени заради предполагаемата им роля при зверствата, извършени по време на военна операция през 1993 г.

O astfel de societate ar fi dominată de o elită a cărei pretenție către puterea politică se bazează pe presupusele cunoștințe științifice superioare.
Такова общество би било доминирано от елит, чиято претенция за политическа власт ще се основава на уж превъзходно научно ноу-хау.

Solicită Comisiei să investigheze presupusele cazuri de fraudă legată de TVA în industria cărnii de porc;
Изисква от Комисията да разследва твърденията за случаи на измами с ДДС в сектора за производство на свинско месо;

Limaj, in varsta de 33 de ani, a detinut cea mai inalta functie dintre cei patru, si este banuit ca a jucat un rol de lider in presupusele atrocitati.
Тридесет и три годишният Лимай е бил с най-висок ранг от четиримата и се твърди, че е играл ръководна роля в извършените престъпления.

Postul A1 insistă însă că libertatea presei şi nu presupusele fraude reprezintă adevărata chestiune aflată în joc.
Но А1 настоява, че медийната свобода, а не твърденията за измама, са истинският проблем.

Debate too Privind presupusele încălcări sistematice ale prezumției de nevinovăție și încălcări ale Directivei(UE) 2016/343 în Bulgaria.
Debate too относно предполагаеми системни нарушения на презумпцията за невиновност и нарушения на Директива(ЕС) 2016/343 в България.

Desigur, înainte ca firma de asigurări să înceapă vreo negociere, vrem să vă retrageţi pretenţia pentru presupusele pierderi ale câştigurilor viitoare.
Разбира се, преди Приорити Коуст Иншурънс да излезе с наякакво решение трябва да оттеглите вашият иск за предполагаема загуба на бъдещи вземания.

Rapoartele serviciilor secrete privind presupusele arme de distrugere în masă ale lui Saddam Hussein au fost îndoielnice.
Информациите на тайните служби за предполагаемото наличие на оръжия за масово поразяване в Ирак бяха съмнителни.

Cei mai mulți perfecționiști masculi nu știu cum să se bucure de viață, adesea toți sunt nefericiți și în permanență complexe în ceea ce privește presupusele lor neajunsuri.
Повечето мъжки перфекционисти не знаят как да се наслаждават на живота, често са недоволни и постоянно сложни за техните предполагаеми недостатъци.

Prin urmare, Tribunalul a concluzionat că presupusele încălcări de către investitor nu a justifica revocarea concesiunii.
Следователно, трибунала до заключението, че твърденията за нарушения от страна на инвеститора, не обосноваха отнемане на концесията.

Fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic şi liderii sârbi bosniaci Radovan Karadzic şi Ratko Mladic se confruntă toţi cu acuzaţia de genocid pentru presupusele roluri jucate în masacru.
Бившият югославски президент Слободан Милошевич и босненско-сръбските лидери Радован Караджич и Ратко Младич са обект на обвинения в геноцид за предполагаемата им роля в масовите убийства.

Amândoi sunt acuzaţi de genocid pentru presupusele roluri jucate în asediul de 43 de luni al oraşului Saraievo şi în masacrul din 1995 de la Srebrenica.
И двамата трябва да отговарят по обвинения в геноцид за предполагаемата си роля в 43-месечната обсада на Сараево и клането в Сребреница през 1995 г.

Ar trebui să se realizeze o anchetă internaţională corectă şi voluntară, pentru a investiga presupusele crime de război comise în timpul conflictului din Gaza.
Трябва да има свободно и честно международно разследване за предполагаемото извършване на военни престъпления по време на конфликта в Газа.

Prin urmare, nu au existat indicii că presupusele distorsiuni ar fi determinat scăderea în mod anormal a prețurilor practicate de producătorul indian pe piața internă.
Поради това нищо не сочи, че предполагаемото неправомерно отражение е довело до необичайно ниски цени за индийския производител на вътрешния пазар.

Fostul ministru de interne Ljube Boskovski ar putea fi inculpat de tribunalul de la Haga pentru presupusele crime de război comise la Ljuboten în 2001.[AFP].
Срещу бившия вътрешен министър Любе Бошковски може да бъде повдигнато обвинение от Хагския трибунал за предполагаеми военни престъпления в Люботен през 2001 г.[AФП].

Aceştia au fost inculpaţi pentru presupusele roluri jucate în crimele, persecutarea, tratamentul brutal şi alte atrocităţi îndreptate împotriva musulmanilor bosniaci în anii 1990.
Те са обвинени за предполагаемата им роля в убийството, преследването, малтретирането и други зверства спрямо босненски мюсюлмани през 90-те години на миналия век.

Printre 15 au confirmat pretențiile de expropriere directă, 13 De asemenea, presupusele încălcări ale tratamentului corect și echitabil, 7 din care au avut succes.
Сред 15 потвърдиха исканията директен отчуждителните, 13 също предполагаеми нарушения на справедливо и безпристрастно третиране, 7 от които са били успешни.

Cu toate acestea, suntem de părere că presupusele încălcări ale dreptului spaniol, comunitar şi internaţional ar trebui să fie gestionate şi soluţionate de autorităţile spaniole competente, Curtea Europeană de Justiţie şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Смятаме обаче, че предполагаемите нарушения на законите на Испания, ЕС и международното право, следва да се разглеждат и решават от съответните испански органи, Съда на Европейските общности и Европейския съд по правата на човека.

Având în vedere„Decizia Ombudsmanului European în cazul 1316/2016/TN privind presupusele deficiențe ale politicii de transparență a Băncii Europene de Investiții(1)”.
Като взе предвид решението на Европейския омбудсман по дело 1316/2016/TN относно твърденията за пропуски в политиката на Европейската инвестиционна банка за прозрачност(1).

Cere o anchetă internațională independentă cu privire la toate presupusele încălcări ale drepturilor internaționale ale omului și ale dreptului umanitar internațional;
Призовава за независимо международно разследване на всички твърдения за нарушения на международно признати права на човека и на международното хуманитарно право;

De asemenea, solicită Curții Penale Internaționale să investigheze presupusele încălcări ale drepturilor omului, care intră în jurisdicția sa, comise în timpul crizei recente;
Призовава също така Международния наказателен съд, в рамките на своята юрисдикция, да разследва твърденията за нарушения на правата на човека, извършени по време на неотдавнашната криза;