Какво е " ТВЪРДЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• invocate
• pretinsele
• presupusele
• susținute
• pretinse
• reproșate

Примери за използване на Твърдените на Български и техните преводи на Румънски

Твърдените причини за онкологията са много: ефектите на хормоналните лекарства;
Prezumtele cauze ale oncologiei sunt multe: impactul medicamentelor hormonale;

Чрез член на Европейския парламент, освен когато твърдените факти са или са.
Membru al Parlamentului European, cu excepția cazului în care pretinsele fapte fac sau au făcut.

Следователно всяка от страните по спора трябва по принцип да представи доказателства за твърдените факти.
Fiecare dintre părțile la litigiu trebuie, în principiu, să prezinte dovezi ale faptelor invocate.

Твърдените от страните факти са неоспорени и стойността на спора, без съпътстващите разходи, не надвишава 2000 EUR;
Faptele invocate de părți sunt necontestate, iar valoarea litigiului, fără accesorii, nu depășește 2 000 EUR;

Освен това тази мярка не изглежда нито подходяща за постигане на твърдените от Полша цели, нито пропорционална.
În plus, această măsură nu rezultă nici adecvată pentru atingerea finalităților susținute de Polonia, nici proporțională.

Ако твърдените от дадена страна факти и предложените доказателства са непълни, съдът е длъжен да уведоми страната за това.
În cazul în care faptele invocate de o parte și probele propuse sunt incomplete, instanța este obligată să aducă acest fapt la cunoștința părții în cauză.

Както приема разглежданият в настоящото дело арбитражен съд,„компетентността му се ограничава до това да се произнесе по твърдените нарушения на BIT.
După cum a statuat tribunalul arbitral în discuție în prezenta cauză,„competența sa se limitează la a se pronunța asupra pretinselor încălcări ale TBI.

Твърдените ползи изглежда се ограничават до създаването на работни места в строителството по време на етапа на изграждане на инфраструктурата.
Pretinsele beneficii par să se limiteze la crearea de locuri de muncă în sectorul construcțiilor în cursul etapei de construcție a infrastructurii.

За доказателство се приема единствено разпитът на страните, който съдът е разпоредил отделно като процесуално доказателство с цел доказване на твърдените факти.
Doar examinarea părților pe care instanța a dispus-o separat ca probă procedurală în vederea dovedirii faptelor pretinse este considerată un mijloc de probă.

В отговор на тези доводи Access Info изтъква, на първо място, че Съветът не посочва в какво се изразяват твърдените особености на неговия процес на вземане на решения.
Ca răspuns la aceste argumente, Access Info susține mai întâi că Consiliul nu a precizat în ce ar consta pretinsele particularități ale procesului său decizional.

Всъщност твърдените рискове произтичали не от свойствата на растението, получено благодарение на генетичните модификации, а от практиките на отглеждане на земеделските производители.
Astfel, riscurile invocate ar rezulta nu din proprietățile plantei obținute datorită modificărilor genetice, ci din practicile de cultivare ale agricultorilor.

Страната, на която съдът е позволил да представи доказателства или която носи тежестта на доказване, е задължена да представи доказателства за твърдените факти и/или обстоятелства.
Partea autorizată de instanță să furnizeze elemente de probă sau căreia îi revine sarcina probei are obligația de a furniza probe pentru faptele și/sau împrejurările susținute.

Поради твърдените грешки при определянето на пазара в обжалваното решение не са били взети предвид последиците от сделката за въпросния по-малък продуктов пазар.
Ca urmare a erorilor care ar fi fost săvârşite în definirea pieţei, în decizia atacată nu s-ar fi analizat efectele operaţiunii pe această piaţă de produse mai restrânsă în discuţie.

Следователно жалбоподателят остава изложен на произтичащия от това решение риск да трябва да възстанови твърдените от Комисията помощи, както вече бе посочено в точка 44 по-горе.
Reclamanta rămâne, în consecință, expusă riscului de recuperare a ajutoarelor invocate de Comisie care decurge din această decizie, astfel cum s‑a arătat deja la punctul 44 de mai sus.

Предложението трябва да бъде придружено от доказателство, че ищецът не е успял да разреши спора директно(напр. нашата кореспонденция и т. н.) и други документи, доказващи твърдените факти, ако има такива.
La cerere se atașează un document care dovedește faptul că reclamantul nu a reușit să soluționeze litigiul direct(de exemplu, corespondența noastră etc.) și alte acte care dovedesc faptele susținute, dacă se află la dispoziție.

Сложността на главното производство обаче се дължи на това, че целта му е да се санкционира Uber за твърдените действия на нелоялна конкуренция спрямо членовете на ищеца(30).
Complexitatea cauzei principale se întemeiază însă pe faptul că această procedură are drept obiect sancționarea Uber pentru pretinsele acte de concurență neloială săvârșite față de membrii reclamantei(30).

Съдът може да събира доказателства и по собствена инициатива, в случай на доказателства, основани на публични регистри и списъци, ако такива регистри и списъци сочат, че твърдените от страните факти са в разрез с реалността;
Instanța poate obține probe din proprie inițiativă în cazul probelor bazate pe registre și liste publice dacă astfel de registre și liste par să indice că faptele invocate de părți sunt în contradicție cu realitatea;

От точки 263- 275 по-горе обаче следва, че в твърдените от Италианската република фактически обстоятелства не представляват специални условия за управление по смисъла на член 9, параграф 3 от Регламент № 883/2006, които биха могли да обосноват просрочването на спорните плащания.
Or, reiese din cuprinsul punctelor 263-275 de mai sus că circumstanțele factuale susținute de Republica Italiană nu erau constitutive de condiții excepționale de gestionare, în sensul articolului 9 alineatul(3) din Regulamentul nr. 883/2006, care ar fi putut justifica caracterul tardiv al plăților în litigiu.

На 18 август 2018 г. NJ проникнал с взлом, заедно със съизвършител, в чуждо превозно средство, като счупил страничното стъкло, с цел противозаконно отнемане на вещи, но не намерил нищо(наричани по-нататък„твърдените престъпления“).
La 18 august 2018, NJ ar fi intrat prin efracție, împreună cu un coautor, în vehiculul unui terț prin spargerea geamului lateral, pentru a fura diferite obiecte, însă nu a găsit nimic(toate acestea fiind denumite în continuare„infracțiunile invocate”).

Следователно, и доколкото Комисията явно не установила и най-малката връзка между бележките от 28 юли 2004 г. и изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо, тя не доказала, че твърдените практики представляват едно-единствено и продължено нарушение.
În consecință, și în măsura în care Comisia nu ar stabili în mod evident nicio legătură între notele din 28 iulie 2004 și e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57, Comisia nu ar fi demonstrat că practicile pretinse ar constitui o încălcare unică și continuă.

Що се отнася по-специално до твърдените затруднения националните органи да проверят наличието на дългове, ако починалият е местно за друга държавачленка лице, във всеки случай наследниците трябва да представят достатъчно доказателства за такъв дълг.
În ceea ce privește, în particular, pretinsa dificultate pentru autoritățile naționale, a verificării existenței datoriilor când defunctul avea reședința într-un alt stat membru, în orice situație, sarcina probei le revine moștenitorilor care, în consecință, vor trebui să furnizeze suficiente dovezi privind existența unei astfel de datorii.

След консултиране със заинтересуваната държава- членка, Комисията може да изиска държавата- членка да промени степента на освобождаване или да го ограничи до тези части на летището или летищна система, когато твърдените ограничения е доказано, че съществуват.
După consultarea statului membru în cauză, Comisia poate cere statului membru să modifice măsura derogării sau să o restricţioneze pentru acele părţi ale unui aeroport sau ale unui sistem de aeroporturi unde s-a dovedit că există constrângerile invocate.

От една страна, частта от жалбата, където са описани тези основания, се отнасяла единствено за прилагането на критерия за частния инвеститор и в резултат на това само частично обхващала твърдените проблеми, които създавало обжалваното решение и които са описани в предходните части от същата жалба.
Dintr‑o primă perspectivă, partea din cererea introductivă în care sunt descrise aceste motive ar privi numai criteriul investitorului privat și ar acoperi, în continuare, doar parțial pretinsele probleme pe care le‑ar pune decizia atacată și care sunt descrise în părțile precedente ale cererii introductive.

То иска по-специално да се установят твърдените нарушения на правото в областта на обществените поръчки, да се осъди NHS да поправи вредите от тези нарушения и- доколкото съдът е оправомощен да се разпорежда в съответния смисъл- да се осъди NHS да предостави на Uniplex участие в рамковото споразумение.
Aceasta solicită, printre altele, să se constate presupusele încălcări ale normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice, obligarea NHS la plata de daune interese în temeiul acestor încălcări și, în cazul în care instanța are dreptul să dispună în acest sens, obligarea NHS de a include Uniplex în acordul‑cadru.

От точки 66- 106 от обжалваното съдебно решение обаче ясно личи, че Общият съд е анализирал доказателства, които се отнасят не само за края на референтния период, тоест за 2000 г., а и за периода между 1991 г. и 2000 г., като обхващат дори известно време отпреди началото на твърдените злоупотреби.
Or, din cuprinsul punctelor 66-106 din hotărârea atacată reiese în mod clar că Tribunalul a analizat elemente de probă prin raportare nu doar la sfârșitul perioadei de referință, și anume la anul 2000, ci la o perioadă cuprinsă între anii 1991 și 2000, incluzând chiar un interval de timp anterior începerii abuzurilor reproșate.

Запитващата юрисдикция счита, че доколкото твърдените от Conti вреди включват разходите за провеждане на процедурата за нотификация, съществуването на право на обезщетение предполага, че Регламент № 1013/2006 не е приложим към остатъчните вещества от аварията на кораба, предмет на разглеждане по главното производство.
Instanța de trimitere consideră că, în condițiile în care prejudiciul invocat de Conti include costurile legate de punerea în aplicare a procedurii de notificare, existența unui drept la despăgubiri ar presupune că Regulamentul nr. 1013/2006 nu este aplicabil reziduurilor rezultate din avarierea navei în discuție în litigiul principal.

При всички положения според мен Общият съд е направил подробен анализ на всички тези съдебни актове и правилно е достигнал до извода, че липсата на предварително оправомощаване е само един от елементите, които ЕСПЧ е взел предвид, за да се произнесе относно твърдените от страните нарушения на ЕКПЧ(20).
În orice caz, considerăm că Tribunalul a făcut o analiză detaliată a tuturor acestor hotărâri și că a ajuns în mod corect la concluzia că lipsa unui mandat prealabil nu a fost decât unul dintre factorii luați în considerare de Curtea EDO în cauzele menționate atunci când aceasta a hotărât cu privire la încălcările CEDO invocate de părți(20).

Твърдените от страните факти в исковата молба и писмената защита трябва да бъдат доказани и съдът трябва да направи своята преценка въз основа на обстоятелствата по делото, като взема предвид всички събрани доказателства и тяхното естество(например публичен документ няма да има същата сила като изявление на една от страните).
Faptele invocate de părți în cererea introductivă și în memoriul în apărare trebuie să fie dovedite, iar instanța trebuie să efectueze propria evaluare pe baza împrejurărilor cauzei, ținând seama de toate probele obținute și de natura acestora(de exemplu, un document public nu are aceeași valoare ca o declarație a uneia dintre părți).

Четвърто, в същия ред на мисли и както Комисията правилно подчертава, нито твърдяното изолиране на г‑н P1 в службата и твърдените затруднения в отношенията му с колегите, нито твърдените негови професионални стремежи, които впрочем изглеждат напълно нормални за служител на тази възраст, могат да подкопаят надеждността на бележките му.
Quarto, în aceeași ordine de idei și astfel cum subliniază în mod întemeiat Comisia, nici pretinsa izolare a domnului P1 la birou și presupusele sale dificultăți de relaționare cu colegii, nici pretinsele sale aspirații profesionale care, în plus, par perfect normale pentru un angajat de această vârstă nu pot afecta credibilitatea notelor sale.

Във въпросника за компетентните органи ще бъде изискана информация, inter alia, за твърдените субсидии или програма/програми за субсидиране, отговорните за тяхното управление органи, вида и начина на функциониране на това управление, правното основание, критериите за допустимост и други условия, получателите и размера на предоставената финансова помощ и получените ползи.
Chestionarul pentru autorități va solicita informații privind, printre altele, subvențiile sau programul(programele) de subvenții presupuse, autoritățile responsabile de punerea lor în aplicare, modul și funcționarea unor astfel de operațiuni, temeiul juridic, criteriile de eligibilitate și alți termeni și condiții, beneficiarii și valoarea contribuției financiare și avantajul conferit.

Как да използвам "твърдените" в изречение

Така постановено решение е правилно и законосъобразно. Не са налице твърдените в жалбата касационни основания за отмяната му.

За установяване на твърдените обстоятелства е представено заверено копие от н.а.х.д. № 1357/2015 година на РС – Бургас.

В решението на ВАС са описани твърдените нарушения и се излагат аргументи защо Желявска не носи отговорност за тях.

Указва на страните, че тяхна е тежестта да докажат твърдените факти и обстоятелства, от които съответната страна черпи права.

2. естеството на твърдените нарушения, а при производство по глава десета – същността на концентрацията и участниците в нея;

Искаме да разпитаме ищеца в днешното съдебно заседание относно твърдените факти и обстоятелства в исковата молба и уточненията към нея.

По твърдените загуби, претърпени поради плащането на лихви върху размера на глобата и поради плащането на разноски по банковата гаранция