Какво е " УПРЕКВА " на Румънски - превод на Румънски

• reproșează
• reproşează
• impută
• critică
• acuză
• reproșat
• reproșa

Примери за използване на Упреква на Български и техните преводи на Румънски

Все още ме упреква.
Ea inca ma ironizeaza.

Струва ми се, че може би ме упреква.
Poate că-mi apare să mă mustre.

Джейни ме упреква, че си играя с огъня.
Janey mă acuză că alerg după prospături.

Упреква го, че не е отишъл за застъпничество при него.
El a acuzat ca celor din Opozitie nu le pasa de guevrnare.

Никой не ви упреква, че се страхувате от Макс Кейди.
Nu va condamna nimeni ca va temeti de Max Cady.

За пръв път татко ме упреква… че нямам работа.
Asta e prima dată când tata m-a certat pentru că nu am o slujbă.

Николов упреква и информационната кампания в тази насока.
METRO a susținut și o campanie de informare în acest sens.

Депресираната роля се упреква за това, че ни е изгубила всички.
Rolul deprimat este reproșat pentru că l-a lăsat pe toți să eșueze.

Полша упреква Украйна, че не осъжда изрично тези действия.
Polonia îi reproşează Ucrainei că nu a condamnat în mod explicit masacrele.

Депресираната роля се упреква за това, че се провалят всички близки.
Rolul deprimat este reproșat pentru lipsa tuturor celor dragi.

И никой не ги упреква по тази причина, това е бил техният исторически късмет.
Şi nu le reproşează nimeni asta: a fost şansa lor istorică.

Истина е, че моята съвест в нищо не ме упреква, но това не ме оправдава.
De fapt, conştiinţa nu mă acuză cu nimic, dar nu sunt justificat prin aceasta.

То упреква Първоинстанционния съд, че е допуснал грешки при прилагане на правото:.
Aceasta critică Tribunalul pentru că a săvârșit erori de drept:.

Това е Църква, която Господ, за разлика от почти всички други, не упреква в нищо.
Este o Biserică faţă de care Domnul, în mod diferit de aproape toate celelalte, nu reproşează nimic.

Техеран редовно упреква и европейските държави, че се поддават на натиска на американците.
De asemenea, Teheranul reproşează cu regularitate ţărilor europene că cedează presiunilor americane.

На последно място, Република Гърция упреква Общия съд, че не е отчел в достатъчна степен„буферния ефект“.
În sfârșit, Republica Elenă critică Tribunalul întrucât nu a ținut seama suficient de„efectultampon”.

Нетаняху упреква европейците, че се намесват в гласуването на законите, се казва на изявлението на канцеларията на премиера.
Benjamin Netanyahu le-a reproşat europenilor că intervin"în votarea legilor", potrivit comunicatului publicat de serviciile sale.

Накрая, само мимоходом Комисията упреква Общия съд, че не е мотивирал в достатъчна степен решението си.
Comisia critică în sfârșit faptul că Tribunalul nu și‑a motivat în mod suficient hotărârea.

Мерц също така упреква партията„Алтернатива за Германия“, че тя изкуствено раздухва страховете и недоволството на гражданите.
Merz acuză de asemenea formaţiunea naţionalistă Alternativa pentru Germania că agravează în mod artificial migraţia în percepția cetățenilor.

Ако вашият партньор започне да се ядосва и ви упреква, че не му вярвате, най-вероятно той наистина ви лъже.
Începe să vă supărească și să vă reproșeze că nu aveți încredere în el, cel mai probabil el vă minte cu adevărat.

Образът на една Църква, която не упреква хората за техните слабости и техните рани, а ги изцерява с лека на милосърдието.
Chipul unei Bisericii care nu le reproşează oamenilor slăbiciunile şi rănile lor, ci le tratează cu leacul milostivirii.

Литературата… част от нея, научната литература, постоянно упреква ОТ, че е с преувеличена популярност и дава ниски резултати.
Literatura-- o parte a ei, literatura ştiinţifică-- dă vina constant pe tehnologia educaţiei ca fiind exagerată și neproductivă.

Microsoft упреква Комисията, че е използвала неподходяща методология за изчисляване на пазарните дялове на различните оператори на втория продуктов пазар.
Microsoft critică metodologia inadecvată utilizată de către Comisie pentru a calcula cotele de piață ale diferiților operatori pe a doua piață a produsului.

Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун упреква международната общност в недостатъчен ангажимент към Близкоизточния конфликт.
Secretarul general al ONU, Ban Ki Moon a acuzat comunitatea internaţională că nu se angajează suficient în rezolvarea crizei din Orientul Apropiat.

Вече казах как можем да изпитваме съвестта си, започвайки с това, в какво ни упреква тя и продължавайки с това, как се отнасят към нас хората.
Am discutat deja despre modalitatea de a ne examina conştiinţa, începând cu ceea ce ea ne reproşează şi apoi analizând felul în care ceilalţi se poartă cu noi.

Светът упреква християнина за неговата вяра в такива неприятни неща, но не извратеността или садизмът, а вярата и опитът го водят към това.
Lumea reproşeazã creştinului credinţa într-o asemenea realitate neplãcutã; dar la aceasta nu-l conduce nici perversitatea nici"sadismul", ci mai degrabã credinţa şi experienţa.

Освен първото правно основание на жалбата по дело С‑14/11 Р, Комисията упреква Общия съд, че не е мотивирал решението си и че е изопачил фактите.
În afara primului motiv de recurs în cauza C‑14/11 P, Comisia susține că Tribunalul nu și‑a motivat suficient hotărârea și că a denaturat faptele.

Жалбоподателят упреква Комисията в неизпълнение на общо четири задължения, които според него представляват„особени обстоятелства“ по смисъла на член 239 от МКО.
În total, recurenta a imputat Comisiei patru cazuri de neîndeplinire a obligațiilor care, în opinia sa, reprezintă„situații speciale” în sensul articolului 239 din CVC.

Нещо повече, лекарят, който се занимава с откровена престъпност, се упреква с неспазването на Хипократовата клетва, въпреки че действията му често са предмет на Наказателния кодекс.
Mai mult, un medic care este angajat într-o crimă sinceră este reproșat de nerespectarea jurământului Hipocrat, deși acțiunile sale sunt adesea supuse Codului penal.

Освен това, предвид спора, по който е постановено посоченото по-горе Решение по дело Angioli/Комисия, жалбоподателят упреква Комисията, че нарушила принципа на равно третиране.
În plus, reclamantul impută Comisiei, în lumina cauzei în care a fost pronunțată Hotărârea Angioli/Comisia, citată anterior, că a încălcat principiul egalității de tratament.

Как да използвам "упреква" в изречение

Филипинският президент Родриго Дутерте засипа с обиди Европейския съюз, когото упреква заради критиките към кървавата му кампания срещу престъпността.

Суде упреква Ясемин, че е застрашила бъдещето на „Шери“, като не е изпълнила заповедта на Дениз и е освободила Дефне.

защото това е зовът на кръвта. Не, че няма за какво да се упреква Русия, но в сравнение със западналите

Когато жената упреква своя любовник, че не я обича повече, това означава, че тя самата е престанала да го обича.

K. доближава амвона и свещеникът го упреква за неговото отношение към процеса и за търсенето на чужда помощ, особено от жени.

– Хубаво ме посрещаш! – упреква бащата сина си студент. – Още не съм слязъл от влака и ми искаш пари.

853 По-нататък тя разглежда поведението, в което се упреква Microsoft, в светлината на тези четири фактора (съображения 799—954 от обжалваното решение).

— Джим! За какво говориш? Не разбираш ли, че линията „Рио Норте“ се руши, независимо дали някой ни упреква или не?

Ширин разказва на Айшен как Керем я е изоставил, за да помогне на колежката си. Айшен упреква Керем да поведението му.

Както пише The New York Times, блогът Gizmodo упреква социалната мрежа в необективност при подбора на най-важните новини за потребителите. Американската…