Какво е " REPROŞEAZĂ " на Български - превод на Български

• упреква
• обвиняват
• упрекват
• обвинява

Примери за използване на Reproşează на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ne reproşează ceva.
Нека ни обвинят в нещо.

Ştiu că lumea îmi reproşează".
Знам, че хората ми се присмиват.

Dar ea nu reproşează asta nimănui.
И въпреки това не се оплаква.

Doamna Tarrant care mă ajută, mereu îmi reproşează asta.
Мисис Тарънт винаги ми говори за това.

Sau poate îţi reproşează că eşti bogat.
Те дори ви обвиняват, че сте богат.

Îmi reproşează că i-am primit pe Lydia şi pe Wickham în casa mea.
Порицава ме, че съм приел Лидия и Уикъм в дома си.

Soţia mea îmi reproşează şi acum!
Сега обвиняват и дъщеря ми!

Şi nu le reproşează nimeni asta: a fost şansa lor istorică.
И никой не ги упреква по тази причина, това е бил техният исторически късмет.

Şi oamenii ne reproşează asta.
И хората ме обвиняват за това.

Mulţi ucraineni reproşează acestei noi generaţii că nu a putut să îşi impună ideile.
Мнозина в Украйна обвиняват това ново поколение, че не е успяло да наложи възгледите си.

Este o Biserică faţă de care Domnul, în mod diferit de aproape toate celelalte, nu reproşează nimic.
Това е Църква, която Господ, за разлика от почти всички други, не упреква в нищо.

Fiindcă îmi reproşează mereu că sunt ameţită.
Защото, той винаги ме обвинява, че съм вятърничава.

Reproşează-i unuia că are încuietori proaste, şi înainte să-ţi dai seama, îţi va spune unde se află senzorii de mişcare.
Кажи на някого, че ключалките му не струват и преди да се усетиш ще ти обясни къде са детекторите за движение.

Vă amintiţi citatul lui Lenin prin care răspunde cuiva care-i reproşează că ţinta lui stă în contradicţie cu realitatea?„Eu cunoscrealitatea” a spus el.
Спомнете си фразата на Ленин, когато някой му казал, че това противоречи на реалността, той отвърнал:"Аз чувствам, че това ще е реалността".

Mulţi îi reproşează că şi-a creat propria realitate şi că întoarce spatele Cataloniei care nu susţine independenţa.
Мнозина го упрекват, че е създал собствена действителност и е обърнал гръб на нежелаещата независимост част от каталунците.

Am discutat deja despre modalitatea de a ne examina conştiinţa, începând cu ceea ce ea ne reproşează şi apoi analizând felul în care ceilalţi se poartă cu noi.
Вече казах как можем да изпитваме съвестта си, започвайки с това, в какво ни упреква тя и продължавайки с това, как се отнасят към нас хората.

Adversarii săi îi reproşează o gestionare de la zi la zi, fără viziune politică.
Противниците й я упрекват, че управлява ден за ден, без политическа визия.

Parteneri istorici din timpul Războiului rece, Havana şi Moscova s-au reapropiat de câteva luni, în timp ce Cuba este vizată de numeroase sancţiuni din partea Washingtonului, care îi reproşează sprijinul pentru guvernul venezuelean al lui Nicolas Maduro.
Исторически партньори през Студената война, Хавана и Москва се сближават през последните месеци, докато Вашингтон затяга санкциите срещу Куба, упреквайки я за подкрепата ѝ за венецуелския президент Николас Мадуро.

Nimeni nu le reproşează nimic ungurilor, dar rusofilii de serviciu suntem tot noi,bulgarii”.
Никой не казва нищо на унгарците, но отново ние- българите, сме обвинявани в русофилство.“.

Economiştii vulgari, inclusiv profesorii burghezi, inclusiv Tugan„al nostru“, reproşează mereu socialiştilor că uită inegalitatea dintre oameni,„visînd“ s-o desfiinţeze.
Вулгарните икономисти, заедно с буржоазните професори, както и„нашия” Туган, постоянно упрекват социалистите, че забравят за бъдещото неравенство на хората и„мечтаят” да унищожат това неравенство.

De asemenea, Teheranul reproşează cu regularitate ţărilor europene că cedează presiunilor americane.
Техеран редовно упреква и европейските държави, че се поддават на натиска на американците.

Economiştii vulgari, inclusiv profesorii burghezi, inclusiv Tugan„al nostru“, reproşează mereu socialiştilor că uită inegalitatea dintre oameni,„visînd“ s-o desfiinţeze.
Вулгарните икономисти, в това число буржоазните професори, в това число и„нашият" Туган, постоянно упрекват социалистите, че те забравят за неравенството на хората и„мечтаят" да унищожат това неравенство.

De o săptămână de zile Sofia reproşează Ankarei că susţine în Bulgaria noul partid al minorităţii turce Dost(“prieteni” în turcă).
От една седмица София обвинява Анкара, че подкрепя новата партия на турското малцинство в България ДОСТ.

Chipul unei Bisericii care nu le reproşează oamenilor slăbiciunile şi rănile lor, ci le tratează cu leacul milostivirii.
Образът на една Църква, която не упреква хората за техните слабости и техните рани, а ги изцерява с лека на милосърдието.

Dar şi opozanţii lui Obama îi reproşează acestuia eşecul implementării schimbărilor pe care le-a promis acum patru ani în politica externă.
А дори във външната политика критиците на Обама се оплакват, че той не е успял да приложи инициативите за промяна, които обеща преди четири години.

Şi în Osea 4:13 Dumnezeu reproşează poporului că a adus jertfe pe vârful munţilor, că a ars tămâie pe dealuri, sub stejari, plopi şi terebinţi.
В книгата на пророк Осия 4:13 Бог обвинява, че хората жертват по върховете на бърдата и кадят по хълмовете, под дъбовете, тополите и тервинтите.

Astfel,„Revue Positiviste“[2] din Paris îmi reproşează, pe de o parte, că tratez economia politică în mod metafizic, iar pe de altă parte- ghiciţi ce!
Така, парижкото„Revue, Positiviste”[„Ревю позитивист”] ме упреква от една страна в това, че метафизически разглеждам икономията, а от друга- отгатнете!

Astfel,„Revue Positiviste“[2] din Paris îmi reproşează, pe de o parte, că tratez economia politică în mod metafizic, iar pe de altă parte- ghiciţi ce!
Така парижкото«Revue Positiviste» ме упреква, от една страна, в това, че съм бил разглеждал метафизически политическата икономия, а от друга- отгатнете!

O altă sursă europeană a declarat că Spania în special reproşează Comisiei Europene conduse de Jean-Claude Juncker că nu a fost suficient de fermă în ceea ce priveşte solicitarea lui David Cameron de a-i priva de beneficii sociale până la 4 ani pe muncitorii europeni angajaţi în Marea Britanie.
Друг европейски източник посочи, че конкретно Испания упреква Европейската комисия, че не е достатъчно твърда към искането на Камерън да се ограничи плащането на социални помощи на работещи във Великобритания хора от други страни на ЕС.