Какво е " ТВЪРДЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• alleged
• claimed
• claim
• purported

Примери за използване на Твърдените на Български и техните преводи на Английски

Си запазва правото да не взема твърдените стоки.
Forprises not to take over the claimed goods.

Анализ на твърдените вреди на трети лица в случай на пожар.
Analysis of the alleged damage to third parties in case of fire.

Предприети са стъпки за коригиране на твърдените нарушения.
Steps were taken to remedy the alleged violation.

По самоличността на увредената от твърдените имуществени и неимуществени вреди страна.
The identity of the victim of the material and non-material damage alleged.

Твърдените ползи от диетата са подобряване на здравето, загуба на тегло и повишена енергия.
The claimed benefits of the diet are improved health, weight loss and increased energy.

По причината, естеството и обхвата на твърдените неимуществени вреди.
The cause, substance and extent of the non-material damage alleged.

Можем да направим паралел с твърдените нарушения на права върху интелектуална собственост.
A parallel may be drawn here with alleged infringements of intellectual property rights.

Съдът може да допусне защита, след като установи вероятност, че твърдените факти съществуват.
The court can grant protection once it considers that the facts alleged are probable.

Следователно всяка от страните по спора трябва по принцип да представи доказателства за твърдените факти.
As a general principle, each party must provide the evidence of the facts alleged.

Това е така поради единното естество на източника на твърдените вреди по настоящото дело.
This is so because of the unitary nature of the source of the alleged harm in the present case.

Съдът отбелязва, че е изправен пред спор за точното естество на твърдените събития.
The Court notes that it is confronted with a dispute over the exact nature of the alleged events.

При липсата на такива доказателства твърдените разходи и загуби обаче трябва да се считат за хипотетични.
In the absence of such evidence, the alleged costs and losses must therefore be considered hypothetical.

Следователно всяка от страните по спора трябва по принцип да представи доказателства за твърдените факти.
Each of the litigants must therefore in principle provide proof of the alleged facts.

Следователно една от твърдените от ClientEarth незаконосъобразности по същество се състои в прилагането на тази презумпция.
One of the illegalities alleged by ClientEarth is therefore, in essence, the application of that presumption.

Това са съкратени производства, при които делото се основава само на твърдените от ищеца факти.
These are summary proceedings in which the case is based only on the facts claimed by the claimant.

Твърдените от страните факти са неоспорени и стойността на спора, без съпътстващите разходи, не надвишава 2000 EUR;
The facts claimed by the parties are uncontested and the value of the dispute, without incidentals, does not exceed EUR 2 000;

Съдът отбелязва, че жалбоподателите не са конкретизирали правното основание и съдържанието на твърдените от тях граждански права.
The Court notes that the applicants have not substantiated the legal basis and the content of their alleged civil rights.

Ако твърдените от дадена страна факти и предложените доказателства са непълни, съдът е длъжен да уведоми страната за това.
If the facts claimed by a party and the proposed evidence are incomplete, the court is obliged to advise the party of this fact.

Вярно е, че този Съд има донякъде непълна информация относно фактите, свързани с твърдените нарушения на член 6, параграф 3(d) чл.
This Court has, it is true, somewhat incomplete information on the facts concerning the alleged violations of Article 6 para.

Правителството твърди, че няма причинно-следствена връзка между претендираните суми за имуществени вреди и твърдените нарушения.
The Government maintained that there was no causal link between the amounts claimed for pecuniary damage and the alleged violations.

Според правителството всички оплаквания, засягащи твърдените косвени последици от регистрацията на друго ръководство, са необосновани.
In the Government's view all complaints concerning the alleged indirect effects of the registration of another leadership were ill-founded.

Твърдените нарушения на президента представляват пряка заплаха за конституционния ред", каза председателят на Комисията по правосъдието Джеролд Надлър.
The president's alleged offenses represent a direct threat to the constitutional order,” Judiciary Committee Chairman Jerrold Nadler said.

Жалбоподателите се оплакват, че не са имали ефективни правни средства за защита по отношение на твърдените нарушения на членове 2, 3 и 8 от Конвенцията.
The applicants complained that they had had no effective remedies in respect of the violations alleged under Articles 2, 3 and 5 of the Convention.

За доказателство се приема единствено разпитът на страните, който съдът е разпоредил отделно като процесуално доказателство с цел доказване на твърдените факти.
Only the examination of parties which the court has ordered separately as procedural evidence to prove claimed facts is considered a means of evidence.

На много от твърдените схващания и предположения(особено що се отнася до наличната информация и медицинско лечение) се противодейства с авторитетни документи.
Many of the alleged perceptions and assumptions(notably as regards information available and medical treatment) were countered by authoritative documents.

По възражението за недопустимост, повдигнато при условията на евентуалност и изведено от погасяването по давност на искането за обезщетение за твърдените неимуществени вреди.
The plea of inadmissibility raised in the alternative, alleging that the claim for compensation for the non-material damage claimed is time-barred.

Или както казва Браха„Твърдените на„Окупирай Уолстрийт”, че 1% от хората притежават по-голяма част от богатството, отразява логична фаза от самоорганизираща се икономика.”.
Or as Braha puts it:“The Occupy Wall Street claim that 1 per cent of people have most of the wealth reflects a logical phase of the self-organising economy.”.

Първоначално, медицинското обслужване на хората със синдрома е насочено към облекчаване на твърдените симптоми и на всяко извършено нараняване за предизвикване на симптомите.
Initially, the medical care of people with Munchausen syndrome is aimed at relieving the claimed symptoms and any injury made by the person to induce the symptoms.

Според хадисите или hadees-записите на твърдените пословици и актовете на Мохамед и неговите другари-Пророка наистина беше на герой, който ще отблъсне всеки добросъвестен човек.
According to the hadiths or hadees- records of the purported sayings and acts of Mohammed and his companions- the Prophet was indeed of a character that would repulse any decent human being.

Съответната държава членка е спазила правата на защита на доставчика на медийни услуги, и по-специално му е дала възможност да изрази своето становище относно твърдените нарушения; и.
The Member State concerned has respected the right of defence of the media service provider and, in particular, has given that provider the opportunity to express its views on the alleged infringements; and.

Как да използвам "твърдените" в изречение

Указва на административния орган, че също следва да представи доказателства относно твърдените от него обстоятелства.

По отношение на твърдените от ищеца имуществени вреди и оплакванията в тази връзка срещу първоинстанционното решение:

(3) Опозицията трябва да е придружена с всички доказателства за твърдените факти и обстоятелства в два екземпляра.

идентификатор 27499.501.872 по плана на с.Енина, общ.К., за прекратяване твърдените неоснователни действия, изразяващи се в поставяне на

ДОПУСКА до разпит при условията на довеждане на посочения свидетел от жалбоподателя за установяване на твърдените факти.

твърдените от кандидата факти не съдържат подробно описание на обстоятелствата или лични подробности за изясняване на случая;

в)което се осъществява от ищеца по делото,защото той е длъжен да докаже твърдените в исковата молба факти.

4. молбата е явно неправдоподобна, тъй като твърдените от него факти са непоследователни, противоречиви или напълно невероятни;

Указва на страните, че е в тяхна тежест да представят доказатества относно твърдените от тях факти и обстоятелства.

Спорно по делото е дали са налице твърдените от страна на административния орган нарушения на вътрешното (национално) право.