Какво е " PREZENTULUI ALINEAT " на Български - превод на Български

• настоящия параграф
• на настоящия член
• настоящият параграф
• на настоящата алинея

Примери за използване на Prezentului alineat на Румънски и техните преводи на Български

Modalităţile de aplicare a prezentului alineat.
Подробните правила за прилагане на настоящия параграф.

Dispozițiile prezentului alineat nu trebuie să împiedice, sub niciun motiv, depunerea unei cereri de azil.
Настоящият член не възпрепятства подаването на молба за предоставяне на убежище на каквито и да е основания.

Cu toate acestea, dispoziţiile prezentului alineat nu se aplică:.
Въпреки това, настоящият параграф не се прилага за:.

Statele membre pot decide să își revoce deciziile adoptate în temeiul prezentului alineat.
Държавите членки могат да решат да оттеглят своите решения, приети в съответствие с настоящия параграф.

Derogările acordate conform prezentului alineat nu trebuie să împiedice concurenţa.
Дерогации, предоставени съгласно този параграф, не могат да оказват никакъв неблагоприятен ефект върху конкуренцията.

Cea de-a doua teză a alineatului(1) se aplică prezentului alineat.
Параграф 1, второ изречение се прилага към настоящия параграф.

Normele de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14.
Подробните правила за прилагането на този параграф ще бъдат приети в съответствие с процедурата описана в Член 14.

Există, de asemenea, un segment de 6 zile libere a cursului disponibile prin înscriere care urmează prezentului alineat.
Освен това има и 6 дни без сегмент на курса на разположение чрез регистрация, която следва този параграф.

Dispozițiile prezentului alineat nu trebuie să împiedice, sub niciun motiv, depunerea unei cereri de azil.
Настоящият параграф не бива да възпрепятства подаването на молба за предоставяне на убежище на каквито и да е основания.

Comisia comunică statelor membre și publică pe site-ul său cerințele suplimentare impuse în temeiul prezentului alineat.
Комисията съобщава на държавите членки и публикува на своята интернет страница допълнителните изисквания, наложени в съответствие с настоящия параграф.

În sensul prezentului alineat, mărfurile sunt pierdute iremediabil când devin de neutilizat de către orice persoană….
По смисъла на този параграф безвъзвратно изгубена стока е всяка стока, невъзможна за употреба от когото и да е.

Taxele de licenţiere pentru utilizarea spectrului de radio şi resursele de numerotare nu se supun cerinţelor prezentului alineat.
Лицензионните такси за използването на радиочестотен спектър и номерационни ресурси не са предмет на изискванията на настоящата буква.

În sensul prezentului alineat, mărfurile sunt pierdute iremediabil când devin de neutilizat de către orice persoană.
По смисъла на този параграф безвъзвратно изгубена стока е всяка стока, чиято употреба е станала невъзможна за когото и да е.

Schimburile de bucăţi întregi de vânat sălbatic sau de carne de vânat sălbatic importată conform prezentului alineat trebuie supuse acordului prealabil al ţării de destinaţie.
Търговията с дивеч или месо от дивеч, внесено съгласно този параграф трябва да бъде предмет на предварително съгласие на страната-получател.

Al doilea paragraf al prezentului alineat nu se aplică în cazul entităților de rezoluție care fac obiectul articolului 45c alineatul(6).
Втора алинея от настоящия член не се прилага спрямо субектите за преструктуриране, за които се прилага член 45в, параграф 6.

Normele privind aplicarea marcajului CE prevazute de alte acte din legislatia de armonizare relevante a Uniunii se aplica fara a aduce atingere dispozitiilor prezentului alineat.
Правилата за нанасяне на маркировката„СЕ“, предвидени в друго свързано с въпроса законодателство на Съюза за хармонизация, се прилагат, без да се засяга настоящият параграф.

În sensul prezentului alineat, programele de calculator utilizate în echipamentele pentru reţele de telecomunicaţii sunt considerate produse.
За целите на настоящия член, софтуера, който се ползва в оборудването на телекомуникационната мрежа, се приема за продукти.

Cursul înlocuitor rămâne în vigoare în perioada rămasă din luna curentă, dacă acest curs nu se înlocuieşte ca urmare a aplicării dispoziţiilor din prima teză a prezentului alineat.
Заместващият валутен курс остава в сила за остатъка от текущия месец, освен ако не се промени съгласно разпоредбите на първото изречение от настоящата параграф.

Sprijinul financiar din partea Uniunii în temeiul prezentului alineat nu depășește 75 000 EUR, în prețuri curente, pentru fiecare activare a mecanismului Uniunii.
Финансовото подпомагане на Съюза по този параграф не надвишава 75 000 EUR по текущи цени за всяко задействане на Механизма на Съюза.

Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre identitatea autorităţilor, a persoanei şi a organismelor care pot primi informaţii în temeiul prezentului alineat.".
Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки имената на органите, лицата и структурите, които могат да получат информацията в съответствие с този параграф.

Ar trebui să se înțeleagă faptul că, în sensul prezentului alineat, serviciile implicate sunt cele prestate de entitățile contractante cu personalul propriu.
Следва да бъде разбрано, че за целите на този параграф, съответните услуги са тези, които са предоставени от възложителите посредством техния собствен личен състав.

Autoritățile centrale veterinare comunică Comisiei și celorlalte state membre o listă a unităților pe care le-au aprobat în scopul aplicării prezentului alineat.
Централните ветеринарни органи изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията, които те са одобрили за целите на прилагане на този параграф.

În scopul aplicării primei teze a prezentului alineat, Grecia este considerată ca o singură zonă geografică și poate asimila un organism public unui grup de cumpărători;
За целите на първото изречение на настоящата алинея, Гърция се приема за един географски район и може да се приеме за официален орган на група от изкупвачи;

Autoritățile competente din Cipru comunică celorlalte state membre și Comisiei o listă a unităților pe care le-au aprobat în scopul aplicării prezentului alineat.
Централните ветеринарни органи на Кипър изпращат на другите държави-членки и на Комисията списък с предприятията, които те са одобрили за целите на прилагане на този параграф.

Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare a datelor furnizate în aplicarea prezentului alineat în termen de trei luni de la data la care a intrat în vigoare modificarea respectivă.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички промени в информацията, предоставена съгласно настоящия параграф, в тримесечен срок от настъпването на промените.

Dispozițiile prezentului alineat se aplică Curții de Justiție a Uniunii Europene, Băncii Centrale Europene și Băncii Europene de Investiții numai în cazul în care exercită funcții administrative.
Настоящият параграф се прилага спрямо Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка, само когато те изпълняват административни функции.

Dacă perioada de tranziţie se prelungeşte după data de 31 decembrie 2010, prevederile prezentului alineat continuă să se aplice doar în ceea ce priveşte aceste titluri de creanţe negociabile:.
В случай, че преходният период по член 10 продължи след 31 декември 2010 г., разпоредбите на настоящия член продължават да се прилагат само по отношение на прехвърляеми дългови ценни книжа:.

DispoziŃiile prezentului alineat se aplică CurŃii de JustiŃie a Uniunii Europene, Băncii Centrale Europene şi Băncii Europene de InvestiŃii numai în cazul în care exercită funcŃii administrative.
Настоящият параграф се прилагат спрямо Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка, само когато те изпълняват административни функции.

Prin derogare de la dispoziţiile prezentului alineat, statele membre pot aplica alte măsuri care să ofere un nivel echivalent de protecţie dacă măsuri respective au fost aprobate conform procedurii prevăzute în art. 24 alin.(2).
Чрез дерогация от настоящия параграф, държавите-членки могат да прилагат други мерки, предлагащи еквивалентно ниво на предпазване, ако тези мерки са утвърдени в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.