Какво е " PRIMA COMUNICARE " на Български - превод на Български

• първото съобщение
• първото изложение

Примери за използване на Prima comunicare на Румънски и техните преводи на Български

În timp ce ai fost, am avut nostru prima comunicare telefonică.
Докато ви нямаше, имахме първата телефонна комуникация.

Prima comunicare priveşte situaţia existentă la data de 1 ianuarie 1991.
Първото съобщение засяга положението към 1 януари 1991 г.

Autoritățile italiene au răspuns la obiecțiile Comisiei cuprinse în prima comunicare din 9 decembrie 2010 prin scrisoarea din 9 februarie 2011.
С писмо от 9 февруари 2011 г. италианските органи отговарят на възраженията на Комисията, съдържащи се в първото съобщение от 9 декември 2010 г.

Prima comunicare pe care am primit-o de la Three-David-34 a fost la ora 06:43:37.
Първото обаждане което приех от Три-Дейвид34 беше в 05:43:37.

La 2 august 2000, Comisia a transmis Microsoft o primă comunicare privind obiecțiunile(denumită în continuare„prima comunicare privind obiecțiunile”).
На 2 август 2000 г. Комисията изпраща на Microsoft първото изложение на възраженията(наричано по-нататък„първото изложение на възраженията“).

Prima comunicare de acest fel se face pentru perioada 1 iulie- 30 septembrie 1993.
Първата справка от този тип се отнася до периода от 1 юли до 30 септември 1993 г.

Prin urmare, Republica Italiană ar fi putut remedia neregularitățile constatate în prima comunicare din 9 decembrie 2010 sau cel puțin să adopte măsuri pentru a încerca sa le remedieze.
Следователно Италианската република би могла да отстрани констатираните в първото съобщение от 9 декември 2010 г. нередности или поне да приеме мерки, с които да опита да ги отстрани.

Prima comunicare cu managerul de client va ști client potențial cum interesat.
Първото съобщение с клиентския си мениджър ще знаят как се интересуват потенциален клиент.

Poate Comisia să sublinieze, în primul rând, metoda prin care intenţionează să formuleze programul european destinat sportului, şi în al doilea rând, să specifice când va prezenta prima comunicare din partea Comisiei privind această problemă?
Може ли Комисията да обясни как възнамерява да оформи спортните програми на Европейския съюз и, второ, да каже кога можем да очакваме първото съобщение на Комисията по този въпрос?

La prima comunicare între două dispozitive Bluetooth, trebuie stabilită o cheie de acces comună o parolă necesară pentru.
При първата комуникация между две BLUETOOTH устройства трябва да се определи общ ключ за достъп парола.

Primul dintre articolele menționate prevede doar că statului membru trebuie să îi fie comunicate în scris rezultatele verificării, iar cel din urmă precizează că acest lucru trebuie să aibă loc încă de la prima comunicare scrisă.
Първата разпоредба предвижда само, че заключенията от проверката трябва да бъдат съобщени писмено на държавата членка, което второспоменатият член прецизира в смисъл, че това трябва да стане още с първото съобщение.

Prima comunicare de acest fel se face în termen de două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Подобни характеристики се съобщават първоначално в срок от два месеца от влизането в сила на настоящия регламент.

Într‑adevăr, în primul rând, din dosar reiese că, inițial, Microsoft furniza numai sisteme de operare pentru PC‑uri client și nu a intrat decât relativ târziu pe piața sistemelor de operare pentru servere(a se vedea în special punctul 47 din răspunsul din 17 noiembrie 2000 la prima comunicare privind obiecțiunile).
Всъщност, първо, от преписката е видно, че първоначално Microsoft доставя единствено клиентски операционни системи за персонален компютър и че навлиза на пазара на операционните системи за сървъри чак доста по-късно(вж. по-конкретно точка 47 от отговора от 17 ноември 2000 г. на първото изложение на възраженията).

Prima comunicare fiind făcută pe baza liniilor directoare care figurează în anexa X, în acelaşi timp cu cea privind caracteristicile tehnice de bază arătate la art.
Като първата справка се изработва въз основа на ръководните линии, визирани в приложение Х, едновременно със справката за основните технически характеристики, визирани в чл.

În plus, rezultă din termenii articolului 11 alineatul(1) primul paragraf din Regulamentul nr. 885/2006 că prima comunicare trebuie să precizeze statului membru în cauză rezultatul verificărilor Comisiei și să indice măsurile corective care trebuie luate pentru a asigura în viitor respectarea normelor Uniunii în cauză(a se vedea punctul 91 de mai sus).
Освен това от текста на член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент № 885/2006 следва, че в първото съобщение трябва да се упоменава резултата от проверките на Комисията на съответната държава членка и да се посочват коригиращите мерки, които следва да се предприемат, с цел в бъдеще да се осигури съобразяването с разглежданите правила на Съюза(вж. т. 91 по-горе).

Prima comunicare a datelor menţionate la alin. 1 se va face până la 31 martie 1994 pentru anii 1991 şi 1992, iar pentru anii următori, în termen de cel mult nouă luni de la sfârşitul anului de referinţă respectiv.
Посочените в параграф 1 данни се съобщават първоначално преди 31 март 1994 г. за годините 1991 г. и 1992 г. и, за следващите години, не по-късно от девет месеца след края на съответната година.

Astfel, în răspunsul din 17 noiembrie 2000 la prima comunicare privind obiecțiunile, Microsoft arată că gradul de interoperabilitate care se pretinde a fi impus de către Comisie nu este conform dreptului comunitar și nu există pe piață.
Така в своя отговор от 17 ноември 2000 г. на първото изложение на възраженията Microsoft пояснява, че степента на оперативна съвместимост, евентуално изисквана от Комисията, не съответства на общностното право и не съществува на пазара.

Aceasta va fi prima comunicare care a prezentat vreodată agenda politică privind sportul- să sperăm că la începutul lunii ianuarie- și toate problemele menționate de onorabilul deputat vor fi discutate în această comunicare..
Това ще бъде първото съобщение, в което ще бъде представена политическата програма в областта на спорта- да се надяваме, в началото на януари- като всички въпроси, споменати от уважаемия член на Парламента, ще бъдат разгледани в това съобщение..

După cum s-a subliniat în prima comunicare a Comisiei privind pregătirile pentru Brexit, din 19 iulie 2018 3, indiferent de scenariul avut în vedere, alegerea Regatului Unit va cauza perturbări semnificative.
Както бе подчертано в първото съобщение на Комисията относно готовността за Брексит от 19 юли 2018 г. 3, независимо от предвидения сценарий, изборът на Обединеното кралство ще предизвика значителни сътресения.

Astfel cum s-a evidențiat în prima comunicare a Comisiei din 19 iulie 2018 privind pregătirile pentru Brexit, indiferent de scenariul avut în vedere, alegerea Regatului Unit de a părăsi Uniunea Europeană va cauza perturbări semnificative.
Както беше подчертано в първото съобщение на Комисията относно готовността за Брексит от 19 юли 2018 г., решението на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз- независимо от сценария- ще предизвика значителни сътресения.

Astfel cum s-a evidentiat în prima comunicare a Comisiei din 19 iulie 2018 privind pregatirile pentru Brexit, indiferent de scenariul avut în vedere, alegerea Regatului Unit de a parasi Uniunea Europeana va cauza perturbari semnificative.
Както бе подчертано в първото съобщение на Комисията относно готовността за Брексит от 19 юли 2018 г., независимо от предвидения сценарий, изборът на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз ще предизвика значителни сътресения.

Astfel cum s-a subliniat în prima comunicare a Comisiei privind pregătirea pentru Brexit, publicată la 19 iulie 2018, indiferent de scenariul avut în vedere, alegerea Regatului Unit de a părăsi Uniunea Europeană va cauza perturbări semnificative.
Както бе подчертано в първото съобщение на Комисията относно готовността за Брексит от 19 юли 2018 г., независимо от предвидения сценарий, изборът на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз ще предизвика значителни сътресения.

Pe de altă parte, aceasta arată că prima comunicare din 9 decembrie 2010 nu cuprindea nicio mențiune a faptului că utilizarea silozurilor trebuia apreciată la data cererii de acordare a ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală(în continuare,„criteriul stabilit de Comisie”).
От друга страна, тя посочва, че в първото съобщение от 9 декември 2010 г. не се споменава фактът, че използването на силозите трябва да се преценява към датата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране(наричан по-нататък„въведеният от Комисията критерий“).

La aproape zece ani de la prima comunicare UE privind drepturile omului și prin crearea noului serviciu, doresc să vă asigur că politica noastră privind drepturile omului este eficientă, inovatoare și bine direcționată: un fir roșu care traversează întreaga noastră acțiune externă și un standard superior pentru politica noastră externă.
Почти десет години след първото съобщение на ЕС относно правата на човека и със създаването на новата Служба искам да гарантирам, че нашата политика в областта на правата на човека е ефективна, новаторска и целенасочена: сребърната нишка, която обединява цялата ни външна дейност, и златен стандарт за външната ни политика.

Având în vedere cele de mai sus, prima comunicare din 9 decembrie 2010 oferea autorităților italiene o cunoaștere suficientă a rezervelor Comisiei și a corecțiilor care vor fi probabil reținute referitor la cheltuielile în cauză, astfel încât aceasta îndeplinea funcția de avertisment conferită comunicării scrise, prevăzută la articolul 11 alineatul(1) primul paragraf din Regulamentul nr. 885/2006.
С оглед на гореизложеното първото съобщение от 9 декември 2010 г. информира в достатъчна степен италианските органи за резервите на Комисията и за корекциите, които вероятно ще бъдат извършени по отношение на разглежданите разходи, така че то изпълнява предупредителната функция, която е възложена на писменото съобщение, предвидено в член 11, параграф 1, първа алинея от Регламент № 885/2006.

(18) O primă comunicare a Comisiei privind agenda urbană a fost publicată deja în anul 1997.
(18) Първото съобщение на Комисията за програма за градско развитие е представено още през 1997 г.

Pe parcursul primei comunicări a da o șansă de a vorbi noul său prieten.
По време на първото съобщение се даде шанс да се говори на новия си приятел.

Primele comunicări legate de plăţile efectuate în 2015 vor fi realizate nu mai târziu de luna iunie 2016.
Първите оповестявания, свързани с плащания направени през 2015 г., ще бъдат направени най-късно до юни 2016 г.

O primă comunicare, adoptată în octombrie 2008, prezenta principiile de bază specifice schemelor de sprijin, printre care să se limiteze în timp și să se restrângă domeniul lor de aplicare, să se garanteze că eligibilitatea pentru schemele de sprijin nu depinde de naționalitate sau să se evite ca băncile beneficiare să atragă în mod neloial noi contracte numai datorită sprijinului guvernamental(a se vedea IP/08/1495).
Първото съобщение, прието през октомври 2008 г., изложи основните принципи за схемите за помощ, например ограничаване на продължителността и обхвата на помощта, като се гарантира, че допустимостта за схема за подпомагане не се основава на националност или не се допуска банките получателки несправедливо да разширяват дейността си в резултат на държавната помощ вж.

Acestea nu au fost primele comunicări de acest fel și au existat și altele de atunci.
Това обаче не са първите подобни съобщения, а след това имаше и още.