Какво е " PRINCIPALII SUSPECŢI " на Български - превод на Български

• главните заподозрени
• основните заподозрени

Примери за използване на Principalii suspecţi на Румънски и техните преводи на Български

Ei sunt principalii suspecţi.
Те са главни заподозрени.

Trei adolescenţi negri au fost principalii suspecţi.
Заподозрени бяха трима черни младежи.

Ei sunt principalii suspecţi, pe care i-am găsit.
Те са основните заподозрени, които са намерени.

Aceşti aspiranţi sunt principalii suspecţi.
Тези трима кандидати са новите главни заподозрени!

Totuşi, principalii suspecţi nu au fost deocamdată prinşi.
Основни заподозрени обаче все още няма.

Acum putem spune că este unul dintre principalii suspecţi.
Точно сега, можем да кажем, че той е един от нашите главни заподозрени.

Principalii suspecţi sunt ventilatorul şi lada cu comori.
Главния заподозрян е водолаза със съкровището.

Din moment ce pare un dispozitiv menit a-i spiona pe Romulani, principalii suspecţi sunt Klingonienii.
Понеже е предназначено за наблюдение на ромуланите, главните заподозрени са клингоните.

Iar voi sunteţi principalii suspecţi în cazul dispariţiei lui.
А вие сте главните заподозрени в неговото изчезване.

Un jaf pentru care Serge Greiner a fost mult timp considerat unul dintre principalii suspecţi.
В течение на много години, полицията смяташе Серж Грейнер за един от главните заподозрени на този грабеж.

Principalii suspecţi sunt trei oameni de afaceri din sectorul petrolier, Hajri Elezaj, Ilias Fisheku şi fiul acestuia, Martin Fisheku.
Главните заподозрени са петролните бизнесмени Хайри Елезай и синът на Илиас Фишеку, Мартин Фишеку.

Aceştia sunt consideraţi distrugătorii vaselor de sânge şi ai celulelor, sunt principalii suspecţi în ceea ce priveşte cancerul şi chiar îmbătrânirea organismului.
Те се разглеждат като разрушители на съдове и клетки и са главните заподозрени, когато стане дума за рака и дори за стареенето въобще.

Anchetatorii spun că ei sunt principalii suspecţi într-un jaf de metale din urmă cu două zile, care valorează mai mult de 10 milioane de dolari în aur.
Разследващите твърдят, че те са основните заподозрени за дръзкия обир преди 2 дни, който се оценява на $10 милиона в злато.

Liderul sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se numără printre principalii suspecţi de crime de război aflaţi încă în libertate.[Getty Images].
Лидерът на босненските сърби Радован Караджич и военният командир Ратко Младич са сред основните заподозрени във военни престъпления, които все още са на свобода.[Гети имиджис].

Rămâne de văzut dacă principalii suspecţi-- fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul din timpul războiului Ratko Mladic-- vor fi deferiţi justiţiei până atunci.
Времето ще покаже дали основните заподозрени-- бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич и военновременният главнокомадващ Ратко Младич-- ще бъдат дотогава изправени пред съда.

Liderii sârbi bosniaci din timpul războiului, împreună cu generalul croat fugar Ante Gotovina, sunt principalii suspecţi din războaiele balcanice din anii 1990 urmăriţi de tribunalul de la Haga.
Военновременните лидери на босненските сърби заедно с укриващия се хърватски генерал Анте Готовина са сред най-издирваните от Трибунала в Хага заподозрени от периода на балканските войни през 90-те години на миналия век.

Principalii suspecţi sunt un tânăr de 21 de ani din Offenbach, oraş situat aproape de Frankfurt, şi doi fraţi de 31 de ani din Wiesbaden, care ar avea legături cu comunitatea islamistă salafistă din zonă, se precizează în comunicatul Parchetului.
Главните заподозрени са 21-годишен мъж от Офенбах, близо до Франкфурт, и двама братя, на по 31 години, от Висбаден, които са свързани с ислямистката салафитска общност в района, казаха прокурорите.

Militanţii kurzi nedisciplinaţi sau ultranaţionaliştii turci care se opun unei soluţii paşnice la conflict sunt acum principalii suspecţi, potrivit lui Henri Barkey de la Fundaţia Carnegie pentru Pacea Internaţională.
Действащи своеволно кюрдски екстремисти или турски ултранационалисти, които се противопоставят на мирно решение на конфликта, сега са главните заподозрени, според Хенри Барки от Фондацията за международен мир"Карнеги".

Unii din principalii suspecţi sunt Milorad"Legija" Ulemek, fostul comandant al unei unităţi speciale a poliţiei sârbe-- cunoscută sub numele de Beretele Roşii-- care a luptat în conflictele din Balcani, şi Dejan"Bagzi" Milenkovic, un important membru al Clanului Zemun.
Някои от основните заподозрени са Милорад Улемек-Легионера, оглавявал по рано специалния отряд на сръбската полиция, известен като"Червените барети", който участва в сраженията по време на балканските конфликти, както и Деян Миленкович-Бъгзи, високопоставен член на"Земунския клан".

(De la stânga) Liderul sârb bosniac Radovan Karadzic, şeful armatei sale Ratko Mladic şi colonelul croat în rezervă Ante Gotovina sunt trei dintre principalii suspecţi de crime de război aflaţi încă în libertate.[fotografie SE Times].
(Отляво) Босненско-сръбският лидер Радован Караджич, неговият военнокомандващ Ратко Младич и хърватският генерал от запаса Анте Готовина са трима от главните заподозрени във военни престъпления, оставащи на свобода.[Фото илюстрация на SE Times].

Oficialii occidentali au recomandat Croaţiei să-i captureze pe principalii suspecţi de crime de război, afirmând că aspiraţiile ţării la UE depind de cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).
Западни представители призоваха настойчиво Хърватия да залови важни заподозрени във военни престъпления, заявявайки, че пътят на страната към членство в ЕС зависи от пълноценното сътрудничество с Международния Наказателен Трибунал за бивша Югославия(МТБЮ).

Curtea a confirmat pedepsele de 40 de ani de închisoare acordate de Curtea Specială pentru Crimă Organizată din Belgrad în mai 2007 lui Milorad"Legija" Ulemek şi Zvezdan Jovanovic, principalii suspecţi în asasinarea primului premier ales democratic al Serbiei.
Съдът потвърди присъдите от 40 години затвор, издадени от Специалния съд в Белград за организираната престъпност през май 2007 г. за Милорад"Легия" Улемек и Звездан Йованович, главните заподозрени в убийството на първия демократично избран премиер на Сърбия.

Ambasadorul american în Serbia-Muntenegru a subliniat determinarea administraţiei de la Washington de a-i aduce pe principalii suspecţi de crime de război în faţa justiţiei şi a solicitat Belgradului să accelereze procesul de îndeplinire a obligaţiilor faţă de tribunalul ONU de la Haga.
Посланикът на САЩ в Сърбия и Черна гора подчерта решимостта на Вашингтон да се погрижи основните заподозрени във военни престъпления да бъдат изправени пред съда и призова Белград да ускори процеса по изпълнение на задълженията си към трибунала на ООН в Хага.

Un înalt oficial american a descris incapacitatea Serbiei-Muntenegrului de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de tribunalul ONU ca fiind un"obstacol substanţial" în calea către integrarea euro-atlantică şi a cerut autorităţilor de la Belgrad să-i extrădeze pe principalii suspecţi de crime de război, inclusiv pe Ratko Mladic.
Като каза, че неизпълнението от страна на Сърбия и Черна гора на задълженията й към трибунала на ООН е"съществена пречка" пред евроатлантическата й интеграция, високопоставен американски държавен служител призова Белград да екстрадира важни заподозрени военнопрестъпници, сред които и Радко Младич.

Un înalt oficial american a avertizat Serbia-Muntenegru că trebuie să-i extrădeze pe principalii suspecţi de crime de război, inclusiv pe comandantul sârbo-bosniac din timpul războiului Ratko Mladic, către tribunalul ONU de la Haga dacă doreşte să adere la UE şi NATO.
Високопоставен американски държавен служител предупреди Сърбия и Черна гора, че тя трябва да екстрадира важни заподозрени военнопрестъпници, включително военновременният главнокомандващ на босненските сърби Радко Младич, и да ги предаде на трибунала на ООН в Хага, ако иска да се присъедини към ЕС и НАТО.

Del Ponte solicită predarea principalilor suspecţi de crime de război până la sfârşitul anului.
Дел Понте настоява да бъдат предадени най-важните заподозрени във военни престъпления до края на годината.

Măsura va uşura într-o oarecare măsură sarcina curţii ONU şi îi va permite acesteia să se concentreze asupra principalilor suspecţi.
Това решение би облекчило отчасти работата, която извършва Трибуналът на ООН, като му позволи да се концентрира върху най-важните заподозрени.

Da, dar ştim numele tuturor principalilor suspecţi.
Да, но знаем имената на всичките основни заподозряни.

Principalii noştri suspecţi erau prieteni.
Двамата ни главни заподозряни са приятели.