Какво е " PRIVEAZA " на Български - превод на Български

• лишава
• лишете
• лишават

Примери за използване на Priveaza на Румънски и техните преводи на Български

Ma priveaza de frumusetea ta.
Лишаващ ме от твойта красота.

Chiar intr-un context placut, acest cuvant te priveaza de energia vitala.
Дори и в приятния контекст тази дума опустошава жизнената ви енергия.

Lipsa de somn il priveaza de timpul necesar pentru a face acest lucru.
Липсата на сън го лишава от време, което е необходимо, за да направите това.

Oamenii sunt singurele specii care, in mod deliberat, se priveaza de somn fara nici un motiv aparent.
Според него хората са единственият вид, който съзнателно се лишава от сън без каквато и да е очевидна причина.

Priveaza o celula de 35% din oxigenul sau si in 48 de ore poate deveni canceroasa.”.
Лишете една клетка от 35% от необходимия й кислород и за 48 часа е възможно тя да стане ракова.”.

Toate formele de poluare priveaza organismul uman de oxigenul esential.
Всички форми на замърсяване лишават телата ни от жизнено важния кислород.

Lasati-l sa ia forma unei sabii in mana voastra, care serveste ca granita intre voi si tot ceea ce va priveaza de energie.
Позволи му да заема формата на меч в твоята ръка, който разкъсва връзките между теб и всичко онова, което те лишава от енергия.

Constituie o forma de razbunare si il priveaza pe om de dreptul inalienabil la viata.
То е акт на отмъщение и лишава човека от неотменимото му право на живот.

Acest lucru te priveaza atat pe tine cat si intreaga planeta de abundenta, de pace, bogatie, fericire si pace.
Това лишава и вас самите и планетата от истинско изобилие на здраве, богатство, щастие и световен мир.

Cine crede ca e nevoie doar de un partener… se priveaza de experiente frumoase cu mai multe suflete.
Който мисли, че има нужда само от един партньор се лишава от красиви преживявания с души от много измерения.

O dieta care te priveaza de alimente adaugă la stresul post-sarcinii și ar putea, la rândul său, duce la creșterea în greutate post-sarcinii.
А диета, която ви лишава от храна води до увеличаване на стреса след бременност и може да, от своя страна, доведе до пост-бременността увеличаване на теглото.

Inseamna participarea la un act violent sau turbulent care priveaza comunitatea de pace si liniste.
Това означава взимане на участие в насилствен акт с размирен характер… който лишава обществото от мира и спокойствието което заслужава.

Va fi lichidat pacatul Consiliului Monetar, care priveaza bancile din sistemul bancar al tarii de un organism deosebit de important- creditorul de ultima instanta.
Ще бъде ликвидиран порокът на валутния съвет, който лишава банките от банковата система на страната от изключително важен орган- кредитора от последна инстанция.

Sa interzica angajarea copiilor care frecventeaza invatamantul obligatoriu, intr-o munca care ii priveaza de beneficiul deplin al acestei institutii.
Да забранят наемането на деца, които още подлежат на задължително образование, на такава работа, която би ги лишила от възможността да получават пълноценно това образование.

Clauzele care priveaza consumatorii de dreptul lor de a sesiza o instanta judecatoreasca din statul lor membru de resedinta si impun, in schimb, aplicarea legislatiei din California;
Условията, които лишават потребителите от правото им да сезират съда в своята държава членка на пребиваване и предвиждат прилагането на калифорнийското право;

Egoismul care stapaneste omul, il priveaza de instinctele care ii asigura supravietuirea.
Властвайки над човека, той го лишава от инстинкти обезпечаващи оцеляването му.

Dar exista foarte multi ofiteri de guvern si conducatori care isi umplu buzunarele lor proprii, in numele patriei care impusca oamenii saraci si ii priveaza de existenta lor.
Но има толкова много правителствени офицери и лидери… които запълват своите собствени джобове в името на родината… които изстрелват куршуми в бедните хора, и ги лишават от техния живот.

Dupa cum stiti, toate astea nu va priveaza de dreptul vostru divin de a alege liber?
Знаете ли, че тези обвързаности ви лишават от божественото ви право да бъдете свободни да избирате?

Economia informala reprezinta, prin marimea sa, o provocare suplimentara pentru respectarea obligatiilor fiscale, iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate priveaza bugetul de stat de resurse semnificative.
Големият дял на неформалната икономика представлява допълнително предизвикателство за спазване на данъчното законодателство, като високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.

Se estimeaza ca evaziunea fiscala in randul intreprinderilor priveaza bugetele publice ale statelor membre ale UE de miliarde de euro pe an.
Смята се, че избягването на данъци от предприятия лишава бюджетите на страните от ЕС от милиарди евро годишно.

Concentrandu-si interesul asupra simturilor trupesti si reducandu-si viata sociala la planul proximitatii, isi priveaza existenta de orice sens sau scop mai profund.
Като съсредоточава своите интереси върху сетивата и ограничава социалния живот до равнището на настоящия свят, той лишава своето съществуване от всякакъв по-дълбок смисъл и цел.

Întrucât prezenta directiva nu priveaza statele membre de dreptul de a continua sa protejeze marcile dobândite prin folosire si reglementeaza numai raporturile lor cu marcile dobândite prin înregistrare;
Като има предвид, че директивата не лишава държавите-членки от правото да продължат да защитават марките, придобити чрез използване, но отчита съществуването им само във връзка с отношението между тях и марките, придобити чрез регистрация;

În societatea modernă există foarte mulţi factori care ne priveaza de aceste cantitati optime de substante nutritive vitale.
В съвременното общество, обаче, има много фактори, заговорничат да Което ни лиши от оптимални количества от тези жизненоважни хранителни вещества.

Coruptia submineaza increderea cetatenilor in institutiile democratice si in statul de drept, afecteaza economia europeana si priveaza statele membre de venitul fiscal de care este mare nevoie.
Корупцията подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и във върховенството на закона, вреди на европейската икономика и лишава държавите от така необходимите данъчни приходи.

Canadienii nu vor sta cu bratele incrucisate in timp ce guvernul Venezuelei isi priveaza poporul de drepturile sale democratice si drepturile fundamentale ale omului si ii refuza accesul la o asistenta umanitara esentiala", a declarat Chrystia Freeland.
Канадците няма да стоят безучастно, докато правителството на Венецуела лишава своя народ от основните му демократични и човешки права и му отказва достъп до основна хуманитарна помощ", заяви Фрийланд.

Consecintele muncii la negru nu implica doar faptul ca lucratorii sunt expusi la conditii de munca periculoase si la castiguri mai mici, ci si faptul ca ea priveaza guvernele de venituri si submineaza sistemele noastre de protectie sociala.
Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.

Presedintia estoniana apreciaza ca actualul cadru legislativ favorizeaza marii giganti online si priveaza statele de veniturile pe care le merita, potrivit unui document realizat in vederea unei reuniuni informale a ministrilor de Finante care va avea loc la Tallinn, in 15-16 septembrie.
Сегашната законова рамка облагодетелства онлайн компании спрямо останалите и лишава държавите от ценни постъпления, се казва в документ на естонското председателство на ЕС, подготвен за неформалната среща на финансовите министри в Талин на 15 и 16 септември.

Un studiu psihologic aflat inca in desfasurare, a demonstrat ca incompetenta priveaza oamenii de abilitatea de a-si recunoaste propria incompetenta.
Все повече психологически изследвания показват, че некомпетентността лишава хората от възможността да признаят собствената си некомпетентност.

Articolul 11 alineatul(6) din Regulamentul antitrust prevede ca initierea de catre Comisie a unei proceduri priveaza autoritatile de concurenta ale statelor membre de competenta de a aplica, la randul lor, normele UE in materie de concurenta cu privire la practicile in cauza.
Член 11(6) на антитръстовите регламент предвижда, че образуването на производство от Комисията освобождава органите по конкуренция на държавите-членки от тяхната компетентност да прилагат правилата за конкуренция на ЕС към съответните практики.