Какво е " ЛИШИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• lipsit
• privat
• pierdut

Примери за използване на Лишила на Български и техните преводи на Румънски

Лишила съм ги от брат.
Am renunţat la… fratele lor.

Тя го е лишила от тази обич.
Ea l-a privat de dragostea ei.

Нима предполагате, че болката ме е лишила от разум?
Crezi că durerea mi-a luat minţile?

Не съм лишила сина си от нищо.
Nu mi-am privat fiul de la nimic.

И все пак една чаша, не би ме лишила от сетивата ми.
Totuşi o singură cupă de vin nu mi-ar fura simţurile.

Карън се е лишила от толкова много и ако мога по някакъв начин.
Karen a lăsat multe de la ea, şi dacă pot să o răsplătesc.

Липсата на подходящо образование обаче го е лишила от това, което той по рождение притежава.
Lipsa unei educații potrivite l-a lipsit însă de ceea ce posedă în mod natural.

Не бих се лишила от удоволствието на приятелството ви за нищо на света.
Nu aş fi renunţat la plăcerea prieteniei dv. pentru nimic în lume.

Когато природата ви е лишила от такъв подарък, вземете любимия си шаблон.
Când natura te-a lipsit de un astfel de cadou, adu-ți șabloanele preferate.

Никога няма да забравя тази нощна тишина, лишила ме завинаги от желанието да живея.
N-am să uit niciodată acea linişte nocturnă care m-a lipsit pentru totdeauna de dorinţa de a trăi.

Но дали майка би лишила децата си от баща им, би ли одобрила мъчение?
Dar oare o mamă şi-ar priva copiii de tatăl lor? Ar fi apelat la tortură?

Основния проблем експертите виждат в това, че Европа се лишила от християнските си корени.
Experţii consideră că problema principală constă în faptul că Europa şi-a pierdut rădăcinile creştine.

Европейската култура е лишила човека от душа, овеществила го е и го е механизирала.
Civilizaţia europeană l-a lipsit pe om de suflet, l-a făcut materie şi l-a mecanizat.

А в другия край на града една двойка с бебе се беше лишила от спалнята си заради бебето.
In cealalta parte a orasului, un cuplu care a castigat cursa pentru copii… si-au pierdut dormitorul in favoarea copilului.

Като независима държава Шотландия би се лишила от закрилата на Обединеното кралство и от солидарността на ЕС.
Ca stat independent, Scoţia ar fi rămas fără protecţia Regatului Unit şi fără solidaritatea Uniunii Europene.

Евентуална обща дерогация от прилагането на директивата в подобна хипотеза до голяма степен би лишила тази директива от смисъл.
O derogare generală de la aplicarea directivei într-o asemenea ipoteză ar lipsi directiva în mare parte de sens.

Панафриканската валута би лишила американските банки от сходни печалби и ще разклати контрола над световните финансови процеси.
Moneda pan-africană ar lipsi băncile americane de profituri similare și va scutura controlul asupra proceselor financiare mondiale.

Да забранят наемането на деца, които още подлежат на задължително образование, на такава работа, която би ги лишила от възможността да получават пълноценно това образование.
Sa interzica angajarea copiilor care frecventeaza invatamantul obligatoriu, intr-o munca care ii priveaza de beneficiul deplin al acestei institutii.

Тя плачела, че се е лишила от него на земята, и се радвала на това, че след като ревностно изминал попрището на страданията, той отишъл при Христа Господа.
Deci plângea că s-a lipsit de el pe pământ şi se bucura că, săvârşindu-şi pătimirea, a trecut la Hristos Domnul.

И всяка страна, която стане протекционистична през следващите няколко години, би се лишила от възможността да получи ползите от растеж в световната икономика.
Iar orice natiune care ar deveni protectionista in urmatorii cativa ani s-ar priva pe sine de sansa de a beneficia de pe urma cresterii inregistrate de economia mondiala.

Веднъж горд и див потомък на Скайрат на име Шендълзер бил първи в Ужасното орлово гнездо, докато подлостта на сестра ѝ не я лишила от рожденото ѝ право.
Odată un mândru și sălbatic urmaș al Skywrath, Shendelzare a fost prima în succesiunea pentru Ghastly Eyrie până când trădarea unei surori de-a sa i-a răpit dreptul din naștere.

Вътрешната опозиция пък критикуваше Нинова, че с действията си е лишила БСП от трибуна по време на предизборната кампания, заради което е изгубила и изборите.
Opoziția internă, însă, a criticat-o pe Kornelia Ninova că, prin acţiunile sale, a privat BSP de o tribună în timpul campaniei electorale, din cauza căreia a şi pierdut alegerile.

Рядката способност на Коб го е превърнала в желан играч в коварния нов свят на корпоративния шпионаж, но също така е направила от него международен беглец и го е лишила от всичко, което някога е обичал.
Capacitatea lui Cobb a facut din el un jucator ravnit in aceasta noua lume inselatoare de spionaj corporativ, dar de asemenea a devenit fugar international si a pierdut tot ce a iubit.

Години междоусобици, последовали великата Битка между Учителите,… лишила училищата от тяхната самостоятелост и подтиквайки ги към самоуправство, пълна липса на самоконтрол, власт на студенцията и начало на безпорядъка.
Ani de feudalism, încheiaţi de Marea Bătălie a Profesorilor, au privat autorităţile şcolii de puterea lor, în timp ce mulţumirea de sine, deghizată în auto-control, dă bătaie de cap corpului elevilor.

При условията на евентуалност PORR поддържа, че дори да се предположи, че тези фактури действително подлежат на облагане в съответствие с механизма за обратно начисляване, данъчната администрация все пак го е лишила от правото му да приспадне ДДС.
Cu titlu subsidiar, PORR susține că, presupunând că acestor facturi li s‑ar aplica în mod efectiv taxarea inversă, administrația fiscală ar fi lipsit‑o totuși de dreptul de deducere a TVA‑ului.

Мярката, която би лишила Словения от пряк достъп до международни води, предизвика силни протести от страна на Любляна, която заплаши, че ще оттегли подкрепата си за кандидатурата на съседната държава за членство в ЕС.
Măsura ar fi lăsat Slovenia fără acces direct la apele internaţionale şi a stârnit proteste înverşunate din partea administraţiei de la Ljubljana, care a ameninţat că îşi va retrage sprijinul faţă de aderarea ţării vecine la UE.

Причинената на от машината революция в правното отношение между купувач и продавач на работна сила, която лишила цялата тази сделка дори от привидността на договор между свободни личности, е дала по-сетне на английския парламент юридическо оправдание за държавна намеса във фабричното дело.
Revoluţia stîrnită de maşină în relaţiile juridice dintre cumpărătorul şi vînzătorul forţei de muncă, care a făcut ca întreaga tranzacţie să piardă pînă şi aparenţa unui contract între persoane libere, a oferit mai tîrziu parlamentului englez justificarea juridică pentru intervenţia statului în regimul fabricilor.

Загубата на тези сладководни видове риба би лишила милиарди хора от критичен източник на храна и доходи и би могла да има ефекта на доминото върху цялата екосистема", изтъква Уилям Дарвал, ръководител в IUCN на отдела за сладка вода и биоразнообразието.
Pierderea acestor specii de pești de apă dulce ar depriva miliarde de oameni de o sursă vitală de hrană și venit și ar putea avea efecte de domino asupra unor întregi ecosisteme.”, a declarat William Darwall de la IUCN.

Около 60 консервативни депутати от Групата за европейски изследвания(ERG) са изпратили на Мей доклад от 30 страници, в които се противопоставят на такава възможност, която според тях бе намалила полето за маневриране на Обединеното кралство след Брекзит и би лишила от смисъл решението на британците да напуснат ЕС, съобщават британски медии.
Cei circa 60 de parlamentari conservatori, grupaţi în cadrul European Research Group(ERG), i-au trimis şefei lor un raport de 30 de pagini în care îşi prezintă detaliat opoziţia faţă de această opţiune care ar reduce, în opinia lor, marja de manevră a Regatului Unit după Brexit şi ar goli de sens decizia britanicilor de a ieşi din UE, relatează media britanice.

Около 60 консервативни депутати от Групата за европейски изследвания(ERG) са изпратили на Мей доклад от 30 страници, в които се противопоставят на такава възможност, която според тях бе намалила полето за маневриране на Обединеното кралство след Брекзита и би лишила от смисъл решението на британците да напуснат ЕС, съобщават британски медии.
Cei circa 60 de parlamentari conservatori, grupaţi în cadrul European Research Group(ERG), i-au trimis şefei lor un raport de 30 de pagini în care îşi prezintă detaliat opoziţia faţă de această opţiune care ar reduce, în opinia lor, marja de manevră a Regatului Unit după Brexit şi ar goli de sens decizia britanicilor de a ieşi din UE, relatează media britanice.

Как да използвам "лишила" в изречение

Правим всичко по силите си, за да измъкнем любимата жена от депресията, защото точно Депресията ни е лишила от адекватна майка.

Q: Обикновените хора обаче мислят, за да си Лили Иванова, си се лишила от всичко човешко. Да не си от камък.

– Требва да навестъ дрътата, че току виж ма лишила от наследство, нейните препъре деба азе! – помислило си доброто дете.

Малката Мария била оставена, като другите девици, да живее при храма. Тъй се лишила тя от родителите си, предадена изцяло на Бога.

Европейският парламент ще гласува днес дали да задейства срещу Унгария процедура, която би лишила страната от правото й на глас в ЕС.

на Калигастия разрушила надеждата за мир и единен език - във всеки случай, лишила го от тази надежда за неопределено дълъг срок.

Според него обаче, всеки ден трябва да се иска оставката на правителството, заради което страната ни се е лишила от европейско финансиране.

Ox... не исках ти да даряваш, Наси! Знам! Със сигурност знам, че си лишила от нещо семейството си, за да помогнеш на Фори.

Еволюцията вероятно ни е лишила от доста косми през хилядолетията. Сигурно далеч не сме толкова рунтави, колкото са били нашите предци в пещерите.

Приятелката му също е категорична, че няма да спре да пуши и по-скоро би се лишила от други неща за сметка на цигарите.