Какво е " PRODUCĂTORII AR TREBUI " на Български - превод на Български

• производителите следва
• производителите трябва

Примери за използване на Producătorii ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Producătorii ar trebui notificaţi în cazul modificării plafonului individual.
Производителите трябва да бъдът информирани при смяна на индивидуалния им таван.

Au fost în mod repetat întrebări frecvente, producătorii ar trebui să reflecteze asupra şi să publice contramăsuri,"a spus un vanzator de iluminat în Jinan.
След като многократно са задавани въпроси, производителите трябва да обмислят и да публикуват контрамерки", каза професор по осветление в Джинан.

Producătorii ar trebui să fie obligați să fabrice motoare mai eficiente din punct de vedere energetic.
Производителите трябва да бъдат принудени да ги направят по-енергийно ефективни.

În cazul în care suprafeţele în cauză nu sunt regularizate până la 31 decembrie 2009, producătorii ar trebui să aibă obligaţia de a le defrişa pe cheltuiala proprie.
В случай че съответните площи не бъдат узаконени до 31 декември 2009 г., производителите следва да бъдат задължени да ги изкоренят за своя сметка.

Consideră că producătorii ar trebui fie obligați să furnizeze actualizări de software compatibile;
Счита, че от производителите следва да се изисква да осигуряват съвместими актуализации на софтуера;

În acest scop se folosesc deja așa-numite module de securitate a echipamentelor și, potrivit mai multor părți interesate, reprezintă o soluție ieftină și eficientă, pe care producătorii ar trebui să o aplice.
За тази цел вече се използват т. нар.„хардуерни модули за сигурност“(HSM) и според няколко заинтересовани страни те представляват евтино и ефикасно решение, което производителите ще трябва да приложат.

Comisia Europeană, statele membre şi producătorii ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că pe piaţă există produse de bună calitate care pot fi reparate şi actualizate.
ЕК, държавите членки и производителите трябва да предприемат мерки, с които да гарантират на потребителите достъп до висококачествени и подлежащи на поправка и модернизиране продукти.

Nu trebuie uitat faptul că valorificarea DEEE este o sursă importantă de materii prime secundare, motiv pentru care producătorii ar trebui să încurajeze consumatorii să participe cât mai mult la acest proces.
Не трябва да забравяме, че оползотворяването на ОЕЕО представлява важен източник на вторични суровини и затова производителите следва да насърчават потребителите да участват възможно най-активно в този процес.

Cu toate acestea, în perioada respectivă, producătorii ar trebui să poată alege între a efectua omologarea în temeiul directivelor existente, ori în temeiul prezentului regulament.
През този период, обаче, производителите трябва да имат възможност да избират дали превозните им средства да бъдат одобрявани в съответствие с действащите директиви или с настоящия регламент.

(16a) Producătorii ar trebui să se asigure că produsele pe care le introduc pe piață au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele de siguranță prevăzute în prezentul regulament.
(16а) Производителите следва да гарантират, че продуктите, които пускат на пазара, са били проектирани и произведени в съответствие с изискванията за безопасност, определени в настоящия регламент.

Soluţie: Acest fenomen este adesea nu prea multă înţelegere a clienţii, producătorii ar trebui să facă mai mult pentru a explica munca, clar toată povestea, pentru a nu provoca neînţelegeri.
Решение: Това явление често не е твърде много разбиране на клиентите, производителите трябва да направят повече, за да обяснят работата, да изчистят цялата история, за да не предизвикат недоразумения.

În acest scop, producătorii ar trebui să instituie un amplu sistem de supraveghere ulterioară introducerii pe piață, creat în cadrul sistemului lor de management al calității și bazat pe un plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață.
За тази цел производителите следва да създадат всеобхватна система за надзор след пускане на пазара, в рамките на своята система за управление на качеството и въз основа на план за надзор след пускане на пазара.

În plus, pentru a reduce la minimum riscurile sau a preveni incidentele referitoare la dispozitive, producătorii ar trebui să instituie un sistem de gestionare a riscurilor și un sistem de raportare a incidentelor și a acțiunilor corective în materie de siguranță în teren.
В допълнение, с цел свеждане до минимум на рисковете или предотвратяване на инциденти, свързани с изделията, производителите следва да създадат система за управление на риска и система за докладване за инциденти и коригиращи действия във връзка с безопасността.

Producătorii ar trebui să furnizeze în manualul vehiculului informații clare și ușor de înțeles de către consumatori, pentru a-i ajuta pe conducătorii auto să înțeleagă sistemele de asistență la conducere și funcționalitățile acestora;
Производителите следва да предоставят в ръководството за експлоатация ясна и лесна за ползване от потребителите информация, за да помогнат на водачите да разберат системите за оказване на помощ при управлението на превозните средства и техните функции;

În data de 6 iunie, Ministerul chinez al Industriei emis un ordin potrivit căruia producătorii ar trebui să respecte cotele de producţie, iar cei care nu au cote de producţie, sau cei care le-au depăşit, ar trebui să oprească producţia.
Китайското Министерство на индустрията и информационните технологии на 6 юни издаде указ, в който се казва че производителите трябва да се придържат към производствените квоти, а тези, които нямат квоти или които ги надхвърлят, трябва да спрат производство.

Producătorii ar trebui să fie încurajați, după caz, să utilizeze polimeri simpli sau compatibili la fabricarea produselor lor, pentru a simplifica sortarea și a crește măsura în care acestea pot fi reciclate, în special în cazul ambalajelor din plastic.
Когато е целесъобразно, производителите следва да бъдат насърчавани да използват единични или съвместими полимери за производството на своите продукти, за да се опрости сортирането и да се подобрят възможностите за рециклиране, особено по отношение на пластмасовите опаковки.

Consumatorii ar trebui să fie stimulați să își modifice comportamentul, inclusiv prin educație și campanii de sensibilizare, iar producătorii ar trebui să promoveze utilizarea sustenabilă a produselor lor și să contribuie la gestionarea sfârșitului ciclului de viață al acestora.
Потребителите следва да бъдат стимулирани да променят поведението си, включително чрез образование и повишаване на осведомеността, а производителите следва да насърчават устойчивото използване и да допринасят за подходящото управление на излезлите от употреба свои продукти.

Pentru a îndeplini această cerință, producătorii ar trebui să se asigure că EIP sunt însoțite fie de o copie a declarației de conformitate UE, fie de adresa de internet la care poate fi accesată declarația de conformitate UE.
За да се изпълни това изискване, производителите следва да гарантират, че ЛПС се придружават от копие на ЕС декларацията за съответствие или от интернет адреса, на който може да се намери ЕС декларацията за съответствие.

Aceștia din urmă ar trebui să fie stimulați pentru a-și modifica comportamentul, prin educație și prin campanii de sensibilizare, iar producătorii ar trebui să promoveze utilizarea sustenabilă a produselor lor și să contribuie la gestionarea sfârșitului ciclului de viață al acestora.
Потребителите следва да бъдат стимулирани да променят поведението си, включително чрез образование и повишаване на осведомеността, а производителите следва да насърчават устойчивото използване и да допринасят за подходящото управление на излезлите от употреба свои продукти.

Pentru a îndeplini această cerință, producătorii ar trebui să se asigure că fiecare UAS destinată operării în categoria„deschise” este însoțită fie de o copie a declarației de conformitate UE, fie de adresa de internet la care poate fi accesată declarația de conformitate UE.
С цел да се изпълни това изискване, производителите следва да гарантират, че всяка БЛС, предназначена за експлоатация в неограничената категория, се придружава от копие на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС или от интернет адреса, на който тя е достъпна.

Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile necesare cerute în temeiul prezentei directive cu privire la conformitatea unui echipament radio cu cerințele prezentei directive și ale altor acte din legislația de armonizare a Uniunii.
Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят информацията, изисквана съгласно настоящата директива, относно съответствието на радиосъоръженията с изискванията на настоящата директива и друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.

Comisia Europeană, statele membre şi producătorii ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că pe piaţă există produse de bună calitate care pot fi reparate şi actualizate.
Според евродепутатите Европейската комисия, държавите членки и производителите трябва да предприемат мерки, с които да гарантират на потребителите достъп до висококачествени материални стоки и софтуерни продукти, които да се ремонтират по-лесно и да полежат на модернизиране.

Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile necesare conform prezentei directive cu privire la conformitatea aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată cu cerințele prezentei directive și ale altor dispoziții legale relevante de armonizare ale Uniunii.
Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят информацията, изисквана по настоящата директива, за съответствието на дадени везни с неавтоматично действие с изискванията на настоящата директива и друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.

Pentru respectivii parametri lipsă relativ limitați, producătorii ar trebui să urmeze o procedură de evaluare a conformității care implică un organism notificat(și anume, oricare dintre procedurile stabilite în anexa III sau IV la RED).
Що се отнася до относително малкото липсващи параметри, производителите ще трябва да следват процедура за оценяване на съответствието, предвиждаща ангажирането на нотифициран орган(т. е. всяка от процедурите, посочени в приложение III или приложение IV към ДРС).

Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile solicitate în temeiul prezentei directive cu privire la conformitatea echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor cu cerințele prezentei directive și ale altor acte relevante ale legislației UE de armonizare.
Производителите следва да съставят ЕС декларация за съответствие за да предоставят информацията, изисквана съгласно настоящата директива, за съответствието на съоръженията под налягане или функционалните групи с изискванията на настоящата директива и друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.

Pentru dispozitivele implantabile și pentru dispozitivele din clasa III, producătorii ar trebui să întocmească un rezumat conținând principalele aspecte de siguranță și de performanță ale dispozitivului și rezultatul evaluării clinice, sub forma unui document care ar trebui să fie accesibil publicului.
За имплантируемите изделия и за изделията от клас III производителите следва да резюмират основните аспекти във връзка с безопасност и действие на изделието и резултатите от клиничната оценка в документ, който следва да е публично достъпен.

Producătorii ar trebui să joace un rol activ în etapa ulterioară introducerii pe piață, colectând în mod sistematic și activ informații din experiența cu dispozitivele lor ulterioară introducerii pe piață, pentru a-și actualiza documentația tehnică și a coopera cu autoritățile naționale competente responsabile de vigilență și de activitățile de supraveghere a pieței.
Производителите следва да играят активна роля след пускането на пазара, като систематично и активно събират информация от опита със своите изделия след пускането на пазара, с цел да актуализират техническата си документация и да си сътрудничат с националните компетентни органи, отговарящи за проследяването на безопасността и дейностите по надзор на пазара.

Întrucât, pentru a păstra transparenţa, Parlamentul European, consumatorii şi producătorii ar trebui să fie informaţi, în limitele Tratatului şi în special pentru respectarea obligaţiei secretului profesional stabilită de art. 214 din Tratat, despre constatările şi recomandările rezultate în urma controalelor la faţa locului;
Като има предвид, че с оглед постигане на прозрачност Европейският парламент, потребителите и производителите следва да бъдат редовно информирани, в рамките на ограниченията, предвидени в Договора, и особено необходимостта да се спазват задълженията за професионална тайна, определени в член 214 от Договора, относно констатациите на проведените проверки на място и съответните препоръки за действия;

Poziția organismelor notificate în raport cu producătorii ar trebui să fie consolidată, inclusiv în ceea ce privește dreptul și obligația acestora de a efectua audituri neanunțate la fața locului și de a efectua teste fizice sau de laborator asupra dispozitivelor, pentru a asigura conformarea continuă a producătorilor după primirea certificării inițiale.
Позицията на нотифицираните органи спрямо производителите следва да се укрепи, включително по отношение на тяхното право и задължение да извършват внезапни одити на място и да провеждат физически или лабораторни изпитвания на изделията, за да се гарантира, че производителите продължават да отговарят на изискванията след получаване на първоначалната сертификация.