Какво е " PRODUCŢIA DE VIN " на Български - превод на Български

• производството на вино
• производство на вино

Примери за използване на Producţia de vin на Румънски и техните преводи на Български

România salvează producţia de vin din Europa.
Румъния спасява винопроизводството в Европа.

Producţia de vin în 2006 a reprezentat 5% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene.
Производството на вино през 2006 г. представляваше 5% от стойността на селскостопанската продукция на ЕС.

Franţa trece pe primul loc la producţia de vin.
Италия измества Франция от първото място по производство на вино.

Înainte de 1992 toată producţia de vin era centralizată în conglomeratul agricol Hepok.
До 1992 г. цялото винопроизводство бе централизирано в селскостопанския конгломерат Хепок.

Numai cu simpla amestecare proces producţia de vin clasa;
Само с прости смесване процес производство на вино клас;

Pe baza tendinţelor actuale, producţia de vin în exces va atinge 15% din producţia anuală până în 2010-2011.
Според настоящите тенденции, излишъкът на винопроизводство ще достигне 15% годишно до 2010/2011 г.

Bulgaria ocupă locul 21 pe plan mondial în producţia de vin cu 1,3 mil.
България е на 21 място в света по производство на вино с 1, 3 млн.

(32) clasificarea soiurilor de viţă de vie pentru producţia de vin este cu atât mai bună cu cât este efectuată la un nivel mai apropiat de producători; ca urmare, este necesar ca sarcina să fie încredinţată statelor membre de către Comunitate;
(32) класифицирането на сортовете лози за производство на вино се осъществява по-добре, когато се прави на ниво по-близко до производителите; оттук, следва Общността да натовари с това държавите-членки;

Există trei sectoare agricole deosebit de importante: sfecla de zahăr, produsele lactate şi producţia de vinuri.
Три са особено важните селскостопански сектори: захарно цвекло, млечни продукти и винопроизводство.

Încălzirea globală ameninţă producţia de vin din regiunea mediteraneană.
Глобалното затопляне застрашава производството на вино.

În cazurile în care producătorul a prezentat o cerere de derogare, statul membru respectiv poate autoriza, pe perioada examinării cererii şi începând cu data de prezentare a acesteia, utilizarea strugurilor provenind de pe suprafeţele respective pentru producţia de vin destinat comercializării.
Когато производителят подаде заявление за дерогация, съответната държава-членка може, докато молбата се разглежда, да разреши гроздето, добивано от въпросните площи от датата на подаване на заявлението, да се използва за производството на вино с цел търговия.

De asemenea există şi 55 de regiuni pentru producţia de vinuri cu denumire geografică protejată.
Също така има и 55 района за производство на вина със защитено наименование за произход.

(1) Prin derogare de la articolul 19 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, strugurii provenind din varietăţi de viţă de hibrizi producători direcţi a căror cultivare este interzisă(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), recoltaţi în regiunile Azore şi Madera, pot fi utilizaţi pentru producţia de vin care nu poate circula decât în interiorul regiunilor.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 19, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, грозде от забранени пряко произведени хибридни сортове лози(Noah, Othello, Isabel, Jacquez, Clinton, Herbemont), брани на Азорските острови и Мадейра, могат да бъдат използвани за производството на вино, което трябва да остане в рамките на тези региони.

Prezentul capitol nu se aplică statelor membre în care producţia de vin nu depăşeşte 50 000 hectolitri pe an vinicol.
Настоящата глава не се прилага в държави-членки, в които производството на вино не надхвърля 50 000 хектолитра за лозарска година.

Totuşi, dacă producţia de vin anuală nu depăşeşte 25 000 hectolitri, statele membre pot să scutească comercianţii, alţii decât detailiştii, care deţin stocuri mici, de la obligaţia de a face declaraţiile prevăzute în primul paragraf, în cazul în care autorităţile competente sunt în măsură să furnizeze Comisiei o evaluare statistică a acelor stocuri existente într-un stat membru.
Въпреки това държавите-членки, в които годишното производство на вино не превишава 25 000 хектолитра, могат да освободят онези търговци, различни от търговците на дребно, които притежават малки запаси, от задължението да изготвят посочените в първата алинея декларации, ако компетентните органи са в състояние да предоставят на Комисията статистическа оценка на онези запаси, които се съхраняват в съответната държава-членка.

Pot fi întrebuinţaţi în industria de conserve şi de producţie de bere, la producţia de vinuri, băuturi non-alcoolice şi ape minerale.
Намират приложение в консервната и пивоварната промишленост, при производството на вина, безалкохолни напитки и минерални води.

Întrucât pentru a evalua producţia de vin din spaţiul comunitar sunt necesare informaţii anuale privind randamentul pe hectar şi tăria alcoolică naturală medie a strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri şi a vinului; întrucât din cauza existenţei unor suprafeţe viticole cu randamente foarte diferite, suprafeţele viticole cu soiuri de struguri pentru vin trebuie să fie împărţite în clase de randament;
Като има предвид, че за да се прецени какво е производството на вино в Общността, се изисква всяка година да се събират данни за добивите от хектар и за средното естествено алкохолно съдържание в прясното грозде, в гроздовата мъст или във виното; като има предвид че поради наличието на масиви с много различни добиви е необходимо да се направи разбивка на площите, засадени с винени сортове, по класове добиви;

Suprafeţele plantate cu viţă de vie clasificate ca soiuri pentru producţia de vin conform art. 19 alin.(1), pe teritoriul statului membru respectiv;
Площите с лозови насаждения, класифицирани като сортове за производството на вино съгласно член 19, параграф 1, на територията на съответната държава-членка;

Pentru fiecare soi enumerat în clasificare ca soi pentru producţia de vin, clasamentul indică şi dacă soiul este destinat uneia dintre următoarele utilizări autorizate:.
За всеки сорт, отбелязан в класификациите като сорт за производство на вино, класификацията указва също така наличието на следните разрешени начини на употреба:.

Computere şi software specializat de îmbunătăţire a calităţii în transportul şi prelucrarea strugurilor, producţia de vin şi de prelucrare şi depozitare a materiilor prime şi a produselor;
Компютри и техния софтуер за подобряване на качеството на транспортиране и преработка на грозде, производство на вино и преработка и съхранение на суровини и продукти;

Dacă un stat membru căruia îi este aplicabil capitolul I titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 clasifică un soi pentru producţia de vinuri care nu a fost în prealabil clasificat în unitatea administrativă respectivă, fie prin legislaţie comunitară sau naţională, suprafeţele deja plantate cu acel soi nu pot fi utilizate pentru producţia de vin.
В случай че една държава-членка, в която се прилага глава I на дял II на Регламент(EО) № 1493/1999, класифицира сорт за производство на вино, който преди не е бил класифициран по този начин в съответната административна единица по законодателството на Общността или по националното законодателство, площите, които вече са засадени с този сорт, не могат да бъдат използвани за производство на вино.

Statele membre stabilesc o clasificare a soiurilor de viţă de vie destinate producţiei de vin.
Държавите-членки трябва да класифицират сортове лози за производство на вино.

Întreaga casă memorială era întreţinută de pe urma producţiei de vinuri din Pivniţa Regală.
Цялата наследствена къща някога се е прехранвала от производството на вино в царската изба.

Automatizarea producţiei de vin de la Freixenet.
Автоматично винопроизводство във Freixenet.

Întreaga casă memorială se întreţinea de pe urma producţiei de vinuri din pivniţa regală, construită de Aleksandar în 1931.
Цялата наследствена къща се е прехранвала от производството на вино в царската изба, построена през 1931 г. от Александър.

(2) Comercianţii de struguri destinaţi producţiei de vin pot fi obligaţi de statele membre să declare în fiecare an cantităţile comercializate din ultima recoltă.
Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.

Cele mai vechi indicii chimice ale producţiei de vin datau pînă acum de 5.400- 5.000 de ani înainte de epoca creşti.
Най-древните досегашни химични индикации за винопроизводство датираха от 5400-5000 г.

Statele membre pot de asemenea să îi oblige pe comercianţii de struguri destinaţi producţiei de vin să declare cantităţile de produse ale ultimei recolte care au fost comercializate.
Държавите-членки могат също така да задължат търговците на грозде, предназначено за винопроизводство, да декларират всяка година пласираните на пазара количества от последната реколта.

Datorită calităţii vinurilor grands crus, Franţa reprezintă aproape jumătate din valoarea producţiei de vin din UE(7,4 miliarde de euro).
Благодарение на качеството на нейните grands crus Франция сама носи почти половината от стойността на продукцията на вино в ЕС(7, 4 милиарда EUR).