Какво е " MIJLOACELOR DE PRODUCŢIE " на Български - превод на Български

• средствата за производство
• средства за производство

Примери за използване на Mijloacelor de producţie на Румънски и техните преводи на Български

Fărîmiţarea excesivă a mijloacelor de producţie şi izolarea a înşişi producătorilor“.
Безкрайно раздробяване на средствата за производство и разединяване на производителите.".

Valoarea acestui produs cuprinde, în primul rînd, valoarea mijloacelor de producţie folosite.
Стойността на тоя продукт включва: първо, стойността на изразходваните средства за производство.

Fărîmiţarea excesivă a mijloacelor de producţie şi izolarea a înşişi producătorilor“.
Безкрайно раздробяване на средствата за производство и разединяване на самите производители.”.

Ea este însă realmente reprodusă, nu numai în aparenţă, ca valoare a mijloacelor de producţie.
Но тя е действително възпроизведена, а не само привидно, както стойността на средствата за производство.

În general, economisirea mijloacelor de producţie trebuie privită din două puncte de vedere.
Икономията в средствата за производство трябва изобщо да се разглежда от две гледни точки.

Ramuri industriale din grupa A, care intrunesc intreprinderi de producere a mijloacelor de producţie;
Нараства броя на предприятията от група А- за производство на средства за производство.

Valoarea mijloacelor de producţie este deci conservată prin transmiterea ei asupra produsului.
Следователно, стойността на производителните средства се съхранява чрез пренасянето й на новия продукт.

Tocmai în aceasta constă„actul“ luării în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii.
В това се състои и„актът” за взимането във владение на средствата за производство от името на обществото.

Masa mijloacelor de producţie cu ajutorul cărora el funcţionează creşte o dată cu productivitatea muncii sale.
Масата от средства за производство, с които работникът функционира, расте заедно с производителността на неговия труд.

(d) măsuri care să permită prognoze pe termen scurt şi lung pe baza mijloacelor de producţie utilizate;
Мерки за позволяване на създаване на краткосрочни и дългосрочни прогнози на базата на използваните средства за производство;

Proprietarul mijloacelor de producţie este în poziţia de a cumpăra forţă de muncă de la muncitor.
Собственика на средства за производство е в състояние да купува работната сила на работника.

Măsuri ce permit stabilirea unor previziuni pe termen scurt şi lung pe baza mijloacelor de producţie utilizate.
Мерки, които да позволяват да се правят краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени средства.

Aceasta nu mai este simplă concentrare a mijloacelor de producţie, identică cu acumularea şi cu comanda asupra muncii.
То вече не е проста концентрация на средства за производство, идентична с натрупването, и не е просто командване на труда.

Măsuri ce permit stabilirea unor previziuni pe termen scurt şi lung pe baza mijloacelor de producţie utilizate;
Мерки за разрешаване създаването на краткосрочни и дългосрочни прогнози на базата на използваните средства за производство.

Proprietarul mijloacelor de producţie este în poziţia de a cumpăra forţă de muncă de la muncitor.
Собствениците на средства за производство имат възможността да КУПУВАТ работната сила на работника.

Muncitori liberi în dublu sens: ei nu aparţin direct mijloacelor de producţie, cum este cazul cu sclavii, şerbii etc.
Свободни работници в двояк смисъл- че нито те самите спадат непосредно към средствата за производство, както спадат към тях робите, крепостните и т. н.

De fapt, în acest domeniu, competiţia nu reduce preţurile, întrucât acestea sunt determinate de costurile mijloacelor de producţie.
Всъщност в тази област конкуренцията не води до намаляване на цените, защото те се определят от разходите за средствата за производство.

În final, Marx a adoptat ideea proprietăţii colective asupra mijloacelor de producţie, de la gânditorii anteriori„socialiştiutopici”.
Накрая, Маркс възприема идеята за колективната собственост върху средствата за производство от предшестващите го„социалисти утописти”.

Această valoare formează excedentul valorii produsului peste elementele sale componente provenite din valoarea mijloacelor de producţie.
Тази стойност представлява превес на стойността на продукта над ония нейни съставни части, които произхождат от стойността на средствата за производство.

O ordine socială bazată pe controlul privat al mijloacelor de producţie nu poate funcţiona fără acţiunea şi profiturile antreprenoriale şi, bineînţeles, nici fără pierderile antreprenoriale.
Алтернативата Общество, основано на частната собственост върху средствата за производство не може да съществува без предприемачество и печалба, както и, разбира се, загуба.

Primul act prin care statul se manifestă realmente ca reprezentant al întregii societăţi- luarea în stăpînire a mijloacelor de producţie în numele societăţii- este, în acelaşi timp, şi ultimul său act independent ca stat.
Първият акт, който държавата ще предприеме, действително като представител на цялото общество- е вземането във владение на средствата за производство от името на обществото- което в същото време ще е неин последен самостоятелен акт като държава.

Pe de altă parte, regăsim valorile mijloacelor de producţie consumate, ca părţi constitutive ale valorii produsului, de pildă valorile bumbacului şi fusurilor în valoarea firelor.
От друга страна, ние отново намираме стойностите на изразходваните средства за производство като съставни части на стойността на продукта, напр. стойностите на памука и вретената- в стойността на преждата.

În acest sens, compoziţia capitalului este determinată de raportul dintre masa mijloacelor de producţie folosite, pe de o parte, şi cantitatea de muncă necesară pentru folosirea lor, pe de altă parte.
Този състав се определя от съотношението между масата на употребените средства за производство, от една страна, и от друга- количеството труд, необходим за тяхната употреба.

Întîi, concentrarea crescîndă a mijloacelor de producţie sociale în mîna unor capitalişti individuali este limitată, celelalte împrejurări rămînînd neschimbate, de gradul de creştere a avuţiei sociale.
Първо: нарастващата концентрация на обществените средства за производство в ръцете на индустриални капиталисти, при еднакви други условия, е ограничена от степента на нарастването на общественото богатство.

Deşi lucrurile depind de înţelepciunea manifestată în utilizarea resurselor naturale, a cunoştinţelor ştiinţifice, a mijloacelor de producţie şi a potenţialului uman, factorul principal al civilizaţiei primitive a fost forţa exercitată de înţelepţii conducători sociali.
Много зависи от мъдрото използване на природните ресурси, научните знания, средствата за производство и възможностите на човека. Главен фактор на ранната цивилизация беше принудата, използвана от мъдрите властелини;

În sistemul capitalist, creşterea mai rapidă a mijloacelor de producţie şi a productivităţii muncii decît a populaţiei productive se exprimă deci, invers, prin aceea că populaţia muncitoare creşte întotdeauna mai repede decît necesitatea de valorificare a capitalului.
Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото потребността на капитала от самонарастване.

Pe de o parte, valoarea de schimb a mărfurilor, deci şi a mijloacelor de producţie, nu va creşte cîtuşi de puţin prin exploatarea sporită a valorii lor de întrebuinţare.
От една страна разменната стойност на стоките, значи и на средствата за производство, съвсем не се увеличава поради някакво увеличено използуване на тяхната потребителна стойност.

În acest caz, capitalul constant, adică masa valorii mijloacelor de producţie întrebuinţate, creşte foarte mult, iar partea variabilă a capitalului, cea avansată pentru forţă de muncă, scade foarte mult.
В този случай постоянният капитал, т. е. стойностната маса на прилаганите средства за производство, би нараснал значително, а променливата част от капитала, авансирана за работна сила, би спаднала значително.